| 1 |
 |
“...83
DI DJESOCHO LES
RABYA
Mi tin rabya riba solo di Ulanda; e tin muchu trastu .
Mi tin rabya riba e luna maluku
ku ni mat n ke stop di yora.
Mi tin rabya riba e streanan yen di mmpris
ku ta mustra kara, kaba kore bay skonde.
Mi tin rabya riba e byentu kaprichoso;
te awe e n sa ki banda e supla
pa tenta e makambanan.
Mi tin rabya riba e palunan asarante; nan no kyr baha nan kabes pa mi Dyos .
Mi tin rabya riba e laman porko; e ke ku e por laba tera i hende pero ta lubid su mes....”
|
|
| 2 |
 |
“...Na 1969 de Palm a haa su ttulo di doctor den literatura, presentando su tesis riba uzo di papyamentu i hu-landes na skolnan di Korsow
Den e poesia aki ta visto atrobe ku tur kos ku un hende papya ta komparashon E, syendo Yu di Korsow, bi-b na Ulanda, a kompar naturalesa di Korsow ku esun di Tera friw
Analis bo mes den kada parti di e poema, kon de Palm a kompar
Mih rabya ku dwele (Mih bo tin rabya riba mi, ku bo tene dwele).
Si ta raby bo ta, morde bo rabu! (No ta importami si bo rabya).
Mucha maluku. (krepehi, ferfelu, un krenchi mala mucha). Bo tin mas trastu ku paa byew (ku waiki). Bo ta gusta lembe).
Ni mat: Di ningn manera.
Hasi mmpris Hasi komo si fwera bo no ke,ma bo ta yen di gana).
Asarante- algu ku ta sara hende, dunabo rabya, kunsumi-bo).
A rt k u lo de fin i E
1 Para ta biba den mondi.
2. E para pretu ta biba den e mondi di watapana na
Wespen....”
|
|
| 3 |
 |
“...pari mas. (Ora barku prd, su karga tambe ta prd).
Tur man no ta lechi dushi, tin dia ta kalmki. (No ta semper kos ta bay bon manera bo ta dese). Lora byew no ta sia papya. (Ora un hende ta grandi kaba, ta difisil pa si algu).
Ehrsisyo
1 Mih rabya ku.....................
2. Di ningn manera. Ni di kapotero.
Un ekspreshon ku ta nifik meskos ku e dosnan aki ta : Ni .....................
3. Kiko ta : hasi mmpris?
4. Kon ta ekspres posesivo posteryor?
5. Ki ora nos ta uza artkulo defin e?
6. Un mucha maluku ta un mucha ......................
7 Kon nos ta uza pronomber posesivo ora nos ke eks-
pres kortesia....”
|
|
