| 1 |
 |
“...Den preparashon di e di dos tomo di "Mi Lenga m a haa kooperashon di Sr Antoine Maduro, kende a koreg e manuskrito ku pasenshi di santu, ku shete brel i palabra pa palabra.
Mi no tin basta boka pa ekspres migratitut.
Tokante ortografa mi mester bisa ku ma uza esun di Ral Romer, tantu pa teksto komo pa obra di e diferente owtoman. Esaki ta pa mantene uniformidat.
Tambe ma tee kwenta ku e trabow ektenso ku Sr E.R. Goilo a hasi den su obra Gramatica Papiamentu, publik na 1953.
p.a.l.
pa mi Chalito
Pa Havo, Akademia pedagogiko i esnan ku ta prepara pa nan eksamen L.O. Papiamentu
Derecho di owtor reserv....”
|
|
| 2 |
 |
“...wea. Su mama a keda masha kontentu.
2. Menshon e pronmbernan den e frasenan ku ta sigi:
Monchi, Toya ku mi a bay laman. Nos a landa hopi. Tabatin basta hende i nan a gosa meskos ku nos. Monchi si tabatin poko myedu di awa. E di ku laman ta muchu friw. Mi ta kere ku boso tambe ta gusta landa.
3. Kwa ta e adhetivonan den frasenan ku ta sigi:
Tin diferensha entre un bon hende i un hende bon Yanshi a traha un kas masha bunita, ku tur su bentananan di glas.
Perkur pa hamas nan bisa ku bo tin mala lenga.
4. Bisa kwa ta e vrbonan den frasenan ku ta sigi:
Nos tur mester kome, bebe i drumi, pa nos no bira malu ni muri.
Asina Ismael a yega kas, el a kita su paa, kai drumi mesora. Su kurpa tabata mash kans....”
|
|
| 3 |
 |
“...galia bunita (bunita di forma, di ka-ra, di kurpa)
Un bunita galia (pa duna mas nfasis, nos ta pone bunita dilanti)
Un homber balente (un homber ku kurashi, ku brio)
Un balente homber (un homber kurpa grandi)
Hende malu (malu na kama o den hospital).
Mal hende (hende di mal karakter, di mal kurason).
Un muh pober (un muh den nesesidal) Un pober muh (pa ekspres dwele di e persona, nos ta pone pober dilanti) Kaminda e ta resalt mas ta den Pober dyabel
Pero nos ta bisa. Mala higra, mala mucha mala lenga, di mala bayna.
Den kaso ku ta un adhetivo di materyal, nos ta agreg di P.e. Un flur di betn. Un kas di tabla. Un ppchiflf suku.
Seku Un mucha seku (flaku, deleg).
Trata masha seku (sin grasya)
Mondi
Ku palabra bon (dushi) ta saka shimaron foi mondi. (Ku bon manera ta mansa e tipo di mas brutu) Yerba di mondi (yerba stinki, yerba shimaron).
Roza mondi. 1 Limpya terenu yen di infrow datu i yerba stinki, pa planta o traha kas.
2. Kore bay masha duru. (El a kore te roza mondi). Ke men ku el a kore...”
|
|
| 4 |
 |
“...kos tabata bon).
Felipi a kome te rende, (kome te ku el a haa so-
o).
Mi tin Perul den mi saku. (mi por hasi kun manera mi ke).
Susanita a para tembla manera bara brd. (tembla mash di sustu o span tu).
Proverbyo
Trupial kach di: Gaba loke bo tin.
(Keda konten tu ku loke bo tin, sin eksig mas)
Muchu pikete ta sali sokete. (Si bo ke hasi un kos demasyadu bunita, e ta sali malu).
Mih na brasa di gobymu ku na boka di pweblo. (Mih bo ta dilanti di hwes ku na boka di hende bibu, pasobra hende bibu su lenga ta krta mash duru).
Ehrsisyo
1 Ora un hende ta tembla hopi, e ta tembla manera ...........
Un persona bon bist, ta un persona bon Kome te haasoo kome te..................”
|
|
| 5 |
 |
“...ta preokupami. E ano-chinan sin por drumi tabata dunami markanan pretu bow di mi wowonan. Mi tabata sintimi deprim. Segn mi kon-dishon mental tabata empeor, i sal fisiko tabata bay a-tras. Ma prd apetit i peso. E niko kos ku por a kurami atrobe tabata kontakto ku Enid un manera of otro. Mama i Tantanan ya tabata kumins preokupanan ku mi kondi-shon korporal. Mi tabata munstra malu i flaku. Nan tabata sa ku mester tin un kos, algu realmente spiritwal ku ta preokupami. Ainda mi no por a konta mi sekreto mas alcw, kwa ainda mi tabata konsider di mi mes. Ainda e tabata resyen, sin por komprond.
Kasi dos luna largu, drumi riba mi kama, mi tabata morde mi dedenan, i semper mi tabata haa nan smak mes marga. Mi tabata bandon. Ma un dia a bini e glpi mortal. Na kantor ma tende nan konta, ku di e dos mucha muhe-nan Boneryanu ku a biba poko tempu ku nan mame kri-ansa na subida di Seru Chiki, esun may a muri di t.b.c. den sanatoryo San Hose, i ku e defuntu lo wordu der na Boneryru.
(Fragmento di Morto...”
|
|
| 6 |
 |
“...por yama e trikinan di e fishi di skirbi
Edward A. de Jongh a nase na Ambn, dia 18 di no-vmber 1923, di tata i mama Antiano i el a bini Korsow hobensitu. Ademas di prosa el a skirbi poesia tambe.
Pa myentrastantu nos por bisa tambe: metetantu mentantu o mentetantu.
Un hende ku prd hopi soo, ta haa marka pretu bow di su wowo.
Esun ku nan dal un moketa den su wowo, ta haa "wowo blws.
Deprim ta sinnimo di sin grasya. tristu, ki-br
Pa malu i flaku nos por bisa tambe deska Tisg ta ainda mas fwerte.
Sekreto i selashi ta sinnimo, pero selashi generalmente ta un serye di sekrteo di den famia. (The skeleton in the cupboard).
Provrbyo
Dia di alegra ta bispu di tristeza. (Djis tras di felisidat tin amargura ta warda).
Si yuana no sombra na boka di su buraku, na unda e sombra anto? (Si mi no hefya den mi propyo kas, na unda mi por hefya anto? )
Sanger ta sarafina. (Kabritu ta tira pa mondi, karn pa tera abow. Kada ken ta buska i defend su famia, su grupo, su tow)....”
|
|
| 7 |
 |
“...ekspres subhuntivo nos no ta uza e vrbo owksilyar ta
Tin mas kaso kaminda no ta uza ta
Por ehmpel ora un konhunshon ta eksig subhuntivo:
Despwes ku e yega. Asina e bisa. Prom ku e kome. Tanten ku e keda kas. Dia e puntrami. Basta nan drumi. Pa mi komprond bon. Te na ora bo paga tur kos. Ora mi bini kla kun.
Moda di ekspres
Nos tin un siglo sin mir (mash tempu).
Kita un hende for di skel. (Elimin, saka un hende for di wega).
Ningn hende no ta kore bo tras. (No tin pur; bay ku kalmu).
Finchi su lenga no sa para ketu. (E ta papya mash).
Nan ta ser te sera su moda di kana. (Nan ta ser ku tur siguridat).
Ehrsisyo
1. Un hende ku ta papya mash, ta un hende ku su.............
no ta...................
2. Menshon algn kaso den kwa nos no ta uza e vrbo owksilyar ta
3. Sanger ta sarafina ta nifik.
4. Kwa ta e dos nifikashonnan di e palabra rudia?...”
|
|
| 8 |
 |
“...75
5. Pa kiko nos ta uza e modo subhuntivo?
6. Ki diferensha tin entre wowo blws i marka pretu bow di wowo?
7 Djis tras di felididat sa tin amargura ta warda. Duna un provrbyo pa e frase aki.
8. Despwes ku e paga.
Te na ora bo regla tur kos.
Basta nan drumi.
Den e tres frasenan aki riba no tin e vrbo owksliyar ta
Splika pakiko.
9. Ki diferensha tin den sekreto i selashi?
10. Deska ta nifik.........i..........
I...”
|
|
| 9 |
 |
“...Kambyo di aksnt
Aya bo ta haa loke bo ke.
(Aksnt prosdiko riba e prom a di ya.
Den e tempu ay tabata otro moda.
(Aksnt grfiko riba e di dos a di ay.
Mucha, bin aki. (Aksnt grfiko riba i di aki)
Aki bo mester ta. (Aksnt prosdiko riba a di ki.
Algn ehmpel mas di kontrakshon ta:
Tata, taa (di tabata)
Tatin (di tabatin)
Niun o ni un (di ningn). Asta e por bira nun (Nun hende).
Pasikiko ta di pa hasi kiko.
Nami ta di dunami
4236 nos ta pronunsy:
Kwatermildoshentitrinteseys.
Entonashon
Melodia di un lenga. (entonashon). semper ta e parti mas difisil pa un estranhero sia;
Turna, por ehmpel, e frase aki bow:
Bo ta kere ku e tin rason.
Bo ta kere ku e tin rason?
Abo ta kere ku e tin rason.
Bo ta kere ku e tin rason.
Bo ta kere ku e tin rason.
<...”
|
|
| 10 |
 |
“...i o ni no ta uza koma: Kalin i su mama.
Ma grita duru, pero ni hende ni palu.
Punto i koma
E powsa di un punto i koma ta un tiki mas largu ku di un koma i un krenchi mas krtiku ku di punto final
Ta uz pa separ e frasenan ku kasi por para riba nan mes:
Tansha a para skucha su boka ketu; e no a ba-ha kara ni un momentu so; myentrastantu e polisnan a sigi yuda e personanan herid.
Dos punto
Esaki ta e signo ku ta hala atenshon.
E ta indik ku loke ta sigi lo bira un splikashon: Bernardo a sia tres lenga: spa, ulandes, ingles.
Ta uz tambe pa indik loke un persona ta bisa! E ora ei Feli di: Ami si no ta loko
Punto final
Ta uza punto final tras di un frase ku a kaba: Ayera nos a bay kas.
Mani ta un bon hende.
Tambe ta uz den kaso di abrevyashon: Dr. Q.E.P.D. A.D. Sra....”
|
|
| 11 |
 |
“...oportuno.
9. Pieter de Mey
10. Na su amn. Tambe- Na (sigun) su kyr
LES NO. 2
1 Ayera, Nichi, ninichi, prugashi, manis, mucha, ninichi, wea, mama.
2. Monchi, Toya ku mi a bay laman. Nos a landa hopi. Tabatin basta hende i nan a gosa meskos ku nos. Monchi si tabatin poko myedu di awa. E di ku laman ta friw Mi ta kere ku boso tambe ta gusta laman.
3. Tin diferensha entre un bon hende i un hende bon Yanshi a traha un kas mash bunita, ku tur su bentananan di glas.
Perkur pa hamas nan bisa ku bo tin mala lenga.
4. Nos tur mester kome, bebe i drumi, pa nos no bira malu ni muri.
Asina Ismael a yega kas, el a kita su paa, kai drumi mesora.
5. Edgar a keda mirami ku kara seryo. Komo mi sa ku e
ta un homber mash kalmu, mi no preokup. Ma
den esei el a bira lomba, kore bay teribel duru.
6. Den kas tabatin un silensyo. Ma tira un bista riba e oloshi na muraya. Tabata dyes pa djesdos. E pushi drumi kantu di porta a lanta kabes i skucha. Pasobra el a tende un zonidu paf di kas, meskos ku mi. El a bay skonde boiv...”
|
|
| 12 |
 |
“...e ta sali malu).
10. Pablo Alex Jesurun, Luis Daal, Joseph Sickman Cor-sen.
LES NO. 15
1 Preposishon ta. Seka, na, for, prom, di, kantu di, durante, banda di, pabow di, te na, di, bow di, di, dilanti di, den.
2. Nos a yega na tempu.
For di mainta el a kumins kose.
Nan lo warda te mas aworo.
3. 1. pronomber relativo.
2 preposishon.
3. konhunshon.
4...........fada di su pantominanan.
.......no fada ku mi.
5. Kore den stef.
Nan tin rabya riba mi.
Mi tata a rabya ku mi.
LES NO. 16
1 .......ku su lenga no ta para ketu.
2. Den subhuntivo no ta uza e vrbo owksilyar ta
P.e.: Si bo bay maan............
Kon ku bo hasi bo kwenta...........
Ni maske bo kibra bo garganta...........
Tampoko ta uza ta ku e vrbonan Sa, tin, mester, por, ke, konos, stima, gusta.
P.e.: Mi sa ken bo ta. Mi tin dos milon. Mi mester
bay kas. Mi por traha lih. Mi ke bira polis. Mi konos e homber ei. Nos stima nos mama. Nan gusta pantomina....”
|
|
