1 |
|
“...9
DI DOS LES
Tin ocho sorto (grupo) di palabra:
Sustantivo, pronomber, adhetivo, vrbo, advrbyo, prepo-sishon, konhunshon i interhekshon.
Sustantivo:
Esaki ta indik un persona, un bestya, un kos o un idea.
A dal na Adela su sint ku e mester bay kas ku
su kach
Sint ta indik un idea.
Adela ta indik un persona.
Kas ta indik un kos.
Kach ta indik un bestya.
Pronomber
Un pronomber ta par na lug di un sustantivo. E ta un substituto pa un nomber.
Elias a yuda su tata i su mama, pasobra e taba-
ta stima nan
E ta un pronomber, pasobra e ta na lug di Elias....”
|
|
2 |
|
“...11
Preposishon:
preposishon ta nifik algu pon dilanti. Un preposishon ta un palabra ku ta par dilanti di un sustantivo o un pronomber, pa e por intro-dus o indik relashon di e sustantivo o e pronomber. den e frase.
E buki ta riba mesa
Riba ta pone relashon entre e buki i e mesa. E ta splika unda e buki ta.
Konhunshon:
Konhunshon ta nifik peg na otro o kombin
Un konhunshon ta kombin dos o mas palabra,
i tambe dos o mas grupo di palabra.
Den e pasashi ku ta sigi tur e palabranan kursivo ta konhunshon:
Mi a skohe mi esposa manera e a skohe su bist di kasamentu, no pa bunitesa pero pa kalidat. Mi esposa ta un bon muhe i su edukashon ta mas ku sufisyente. Awnke mi por a kasa ku un muhe ri-ku, mi a turna un ku ta pober ma desente
Interhekshon.
Interhekshon ta nifika bent meymey!
Un interhekshon ta un palabra tir entre e otro palabranan, sin ku e tin relashon gramatikal ku nan. Generalmente un interhekshon tin un punto di eksklamashon su tras.
Por ehempel. Hepa! Ay! Fwera!
Artikulo inde fin i...”
|
|
3 |
|
“...su yerba, saka su selashi pone riba kaya.
Pone tur kos porta af: Saka na kla.
Hila fini: Trata ku kwidow, ku delikadesa.
Kombles: Dos persona ku ta stima e mesun hende ta kom-bles di otro.
Dalya: kerida, amante.
Kambrada: Dos muh ku tin amistat muchu ser ku otro. Sorte tabata kana bati basia riba kaya, pa tur hende ten-de ki notisya tin.
Buskuchi bar: Un buskuchi duru i rond ku antes tabata bini na bar.
A, ta, tabata, lo.
Pa ekspres presente nos ta uza ta (komo
kopulativo o komo vrbo owksilyar).
Mi ta riku (Aki ta ta kopulativo).
Mi ta kome (aki e ta vrbo owksilyar).
Mi ta kome ta nifik en realidat: mi ta komyendo Pwes ekspresando aktividat. Nos lo por kompar ku e progressive form di ingles (I am eating).
Pa ekspres pasado nos ta uza: a i tabata. Antayera mi a kome. (Un akshon ku a kaba, ku a pasa) Antayera mi tabata kome, ora ba yega. (Esaki ta igwal na e ta owksilyar, ke men ku aktividat, pero den pasado....”
|
|
4 |
|
“...(intrans.) Pastor a bati klok (trans.) Klok di misa ta bati. (intrans.)
Inflekshon di vrbo
Un vrbo por kambya, pa demonstr un kam-byo di nifikashon.
Den kaso di bisa tin inflekshon kompletu. E pasado di bisa ta di o disi
E di ku e ta laga kai. Den disi ku disi a bin result ....
Bay ta bira ban
Ban kas. Laga nos ban pa kaba.
Den presente tur nos vrbonan ta keda meskos: Mi ta mira, bo ta kome, nan ta landa.
Den pasado nos tin a i tabata komo kopulativo o vrbo owksilyar:
Nos a tende algu. (owksilyar).
Nan tabata mira e kas. (owksilyar).
Nos tabata malu. (kopulativo).
Den futuru nos ta uza e owksilyar lo o e forma di presente ora tin un palabra den e frase ku ya ta indik...”
|
|
5 |
|
“...50
Sa sosod.
Por result.
Tabata papy.
Lo tarda basta.
Vrbo refleksivo
E akshon di e vrbo ta refleh riba e suheto.
P.e. Mi ta dibertimi mash.
El a imagin ku tin spiritu.
Pero: El a skonde su kurpa.
Nan a hinka nan kurpa den kas.
Vrbo kopulativo
Esaki ta e vrbo ku ta forma unyon entre suheto i predikado.
P.e.: Nos ta grandi.
Nos ta suheto. ta grandi ta e predikado.
Nan parse para sin nshi.
Djo a bira polis.
Mani a keda ketu.
Vrbonan kopulativo ta: Ta, bira, parse, keda, yama, result.
Vrbo owksilyar
Ta, tabata, por, mester, sa, lo.
E vrbo owksilyar ta forma predikado huntu ku infinitivo o partisipyo.
Por ehmpel:
Nos ta balya.
Nos ta kore....”
|
|
6 |
|
“...51
Nos tabata kome.
E por mira.
Boso mester bay E sa pasa aki banda.
Lo mi pensa riba bo.
Mi ta mirando, (mirando ta partisipyo).
Turna nota! !
E vrbo owksilyar ta yuda un otro vrbo den un akshon.
E vrbo kopulativo ta indik un sitwashon.
Infinitivo
Por uza infinitivo di un vrbo komo sustantivo.
P.e. Lesa ta un plaser. (Aki lesa ta uz komo sustantivo).
Tambe por uza un vrbo komo adhetivo.
P.e.: Su kapasidat di lesa a yud bay dilanti. (E infinito lesa ta modifik Kapasidat. Ke men anto ku den e kaso aki lesa ta un adhetivo pasobra e ta modifik e sustantivo kapasidat
Un infinitivo uz komo advrbyo, nos ta haa den e frase:
Pa haa informashon, el a lesa e buki.
(Pa haa ta modifik e vrbo lesa E ta lesa pa haa .............)
Ehrsisyo
1. Menshon den e pasashi ku ta sigi, e palabranan ku ta vrbo, i bisa tambe kwa ta transitivo i kwa ta in-...”
|
|
7 |
|
“...ta: Atrobe, nunka, de bes en kwando,
semper
Advrbyo di negashon
Mi no ta bay.
Bo ta gusta keshi? No.
Advrbyo di asershon
Nan ta skuchami? Si.
Otro ehmpel ta: Kisas, ku tur siguridat, di ningn ma-
nera, ni de kapotero.
Turna nota: Un advrbyo ta kwalifik: un vrbo, un adhetivo o un otro advrbyo.
Pero ....... un advrbyo por kwalifik tambe
un preposishon i un konhunshon.
Por ehmpel:
E para a bula eksaktamente riba mi kabes.
Eksaktamente ta advrbyo. Riba ta preposishon.
E tabata sint prktikamente paf di kas. Praktikamente ta advrbyo. Paf ta preposishon.
Un hende ta felis nikamente ora e ta bon di sal.
Unikamente ta advrbyo. Ora ta konhunshon.
Mi no ta bay, simplemente pasobra ta hasi ka-lor...”
|
|
8 |
|
“...60
Simplemente ta advrbyo.
Pasobra ta konhunshon.
Tambe un advrbyo por kwalifik henter un frase
Por ehmpel- Desafortunadamentenos no tabatin tempu.
Milagrosamente nan a skapa
Advrbyo kwalifikando un adhetivo
Tonchi ta teribel mal mucha. Teribel ta advrbyo.
Mal ta adhetivo.
Advrbyo kwalifikando vrbo
E ta mira bon.
Bon ta advrbyo. E ta bisa algu di mira;
Advrbyo kwalifikando advrbyo
E karpint ta traha mash lih.
Lih ta advrbyo.
Mash tambe ta advrbyo.
Ekspreshon advrbyal
Ni mat e no ta bay e luga ei.
Si Yanshi no ke tende na bon, le ten-de na malu.
Kon ku bay bini nos a logra.
Den tur esei a bin sali na kla............
Sustantivo uz komo advrbyo.
Elena ta bisti mash makaku.
Odulio ta trata su ruman mash kach....”
|
|
9 |
|
“...Te awor aki awa no a kai. ,
Esei lo ta pa semper
Infinitivo komo komplemento.
E ta seka di muri.
Nan tin deseo di logra.
Frase komo komplemento
Nos ta kontra e sistema di sinta pomada. Mi tin rabya riba su moda di kana papya.
Omishon di komplemento:
Un kas di biba den (dje).
(nos ta elimin "dje).
Un stul pa sinta riba (dje).
(ta elimin dje).
Krda bon: E homber ku ta bai ei, ta mi primu.
(Aki ku ta pronomber).
Nan ta bai ku mi primu.
(Aki ku ta preposishon).
Chali ku mi ta ruman.
(Aki ku ta konhunshon)....”
|
|
10 |
|
“...74
Dyos duna bida ku sal. (Un deseo).
Bon wowo mirabo. )Deseo).
Si nan yega kas. (Duda).
Dia galia saka djente. (Imaginaryo).
Ora nos ta ekspres subhuntivo nos no ta uza e vrbo owksilyar ta
Tin mas kaso kaminda no ta uza ta
Por ehmpel ora un konhunshon ta eksig subhuntivo:
Despwes ku e yega. Asina e bisa. Prom ku e kome. Tanten ku e keda kas. Dia e puntrami. Basta nan drumi. Pa mi komprond bon. Te na ora bo paga tur kos. Ora mi bini kla kun.
Moda di ekspres
Nos tin un siglo sin mir (mash tempu).
Kita un hende for di skel. (Elimin, saka un hende for di wega).
Ningn hende no ta kore bo tras. (No tin pur; bay ku kalmu).
Finchi su lenga no sa para ketu. (E ta papya mash).
Nan ta ser te sera su moda di kana. (Nan ta ser ku tur siguridat).
Ehrsisyo
1. Un hende ku ta papya mash, ta un hende ku su.............
no ta...................
2. Menshon algn kaso den kwa nos no ta uza e vrbo owksilyar ta
3. Sanger ta sarafina ta nifik.
4. Kwa ta e dos nifikashonnan di e palabra rudia?...”
|
|
11 |
|
“...76
DI DJESHETE LES
Konhunshon
Tin un gran diferensha den un preposishon i un konhunshon.
Un preposishon tin un komplemento. Pero un konhunshon no tin komplemento.
Sara ta keyru ku su ruman
Den e frase aki ku ta preposishon, su mama ta e komplemento.
Carla ku su ruman ta oochi
Aki den ku ta konhunshon. Den e kaso aki ku ta meskos ku i
Un konhunshon ta konekt. palabra, grupo di palabra, frase o prafo.
i...”
|
|
12 |
|
“...77
Yani i su galia. (E konhunshon i ta konekt dos palabra).
Bo ruman may huntu ku mi ruman chiki ku ta bay skol. ( Huntu ku ta konekt dos grupo di palabra).
Mi tin ku bay kas, pero mi ta pasa seka mi amigu prom. ("Pero ta konekt dos frase).
Konhunshon koordin
Un konhunshon koordin ta un palabra ku ta konekt ekspreshon di mesun rango gramatikal.
Por ehmpel: Maria i su ruman parse otro E palabranan Maria ku su ruman ta di mesun rango gramatikal, pasobra tur dos ta suheto di e vrbo "parse.
Pesei e konhunshon i ta un konhunshon koordin.
Otro konhunshon koordin ta :
pero, o (of), sinembargo, ni...ni, tan tu...komo,
no solamente.....pero.
Kay ta riku, pero su ruman ta pober Bo ta papya kun o ku nos?
E ta desapunt, sinembargo e no a prd kurashi. Brgida no ta ni grandi ni chiki.
No solamente e ta sab, ma e ta humilde tambe. Tantu nos komo boso tin e mesun obligashon.
Konhunshon subordina
Esaki ta un palabra ku ta konekt ekspreshon ku no ta di mesun rango gramatikal.
Un frase subordina no por para...”
|
|
13 |
|
“...78
Por ehmpel: Pedrito a kontest ora nan a yama su nomber
Ora nan a yama su nomber no ta kompletu sin pedritu a kontest
Algn konhunshon subordin ta. Maske, awnke, pasobra, basta, te ora.
Otro konhunshonnan ta: Pero, tambe, den kaso ku, di moda ku, sino, si, kon tal ku, asina ku, a menos ku, pa, ya ku, no obstante ku, di pursi, si akaso, tempu ku. apenas, ora ku, myentras, dia ku.
Korda bon ku tin konhunshon ku taeksig modo subhuntivo. (omishon di ta).
Por ehmpel: Si bo bay maan..................
Asina e muchanan yega kas.........
Pa mi komprond...................
Maske e rabya.................
Te na ora bo logra................
Prom ku e pega soo..............
Basta e ponemi na altura..........
Ora e yega na realis.........
Sorto di konhunshon koordin
Tin kwater sorto di konhunshon koordin: Kumulativo, alternativo, adversativo (di kontraste) i deduktivo (di konklushon).
Kumulativo i, ......... tambe, meskos, no menos ku,
no solamente .... pero tambe.
P.e.: Un a risib e premyo i e otro a...”
|
|
14 |
|
“...polis.
Adversativo (di kontraste) Pero, sinembargo, myentras ku, basta.
P.e.: E ta tristu pero ku speransa.
Nan ta riku, sinembargo nan no ta fe-lis.
Hende sabi ta stima berdat, myentras ku bobonan ta gusta koi loko.
Bay kaminda bo ke, basta bo no keda largu.
Deduktivo (di konklushon):
Pesei, anto, pasobra, di pursi.
P.e. E tabata kulpabel, pesei nan a ser Ta ora di bay, laga nos muf anto. E mester muri un dia, pasobra tur hende ta mortal.
Mi no tin mester di dje, di pursi e no por yudami.
Konhunshon subordin
Un frase ta subordina na un otro, ora e ta depende di e otro. E frase di kwa e frase subordina ta depend, nos ta yama frase prinsipal.
Prinsipal Konh. Subordina
Lo mi lesa e buki si bo konsehami.
Nos ta spera ku bo ta bira bon....”
|
|
15 |
|
“...koi loko!
Otro sorto di interhekshon ta:
Mira! Tur af! Ya bo sa! Esta bon! Hola! Abu-zu! Hala! Muf! Ban mira! Dal bay! Karamba Karizo! Cho para! Dan waka! Ekolekwa! Ku brio! Fuku! Te djis! Lubid! Hehey! Ba tende!
I naturalmente tur ku ta ekspres kwalke sorto di zonidu:
Zap! Zjup! Brgadam! Pngalan! Dus! Chpchp! Chkl! Dadam! Ki! Krkr! Kokoyoko! Ko-kod! ets.
Por uza varyos sorto di palabra komo interhekshon (pa eksklamashon):
Kon ta ku bo? Ay, pensa so! (infinitivo)
Bo ta kere ku bo por? Kisas! (konhunshon)
E ta gusta? Masha! (advrbyo)
Chombon (ku bo ta)! (sustantivo)
Kiko? (pronomber)
Den imperativo nos ta uza hopi vrbo komo interhekshon: Tende! Mira! Kore! Para! Tene!
Den subhuntivo tambe nos ta haa interhekshon: Dyos laga! Dyos duna! San Antoni skucha!
Sa sosod ku den un frase eksklamatoryo nos ta lagae ; ar i e suheto af:
Pakiko spera mas?
(Pakiko nos ta spera mas? )
Di kon laga para?
(Di kon nos ta (tin) (ku) laga para?...”
|
|
16 |
|
“...104
6. Di bo ta pronomber posesivo.
7. Di ken ta pronomber posesivo.
8. Nan ta pronomber personal.
9. Boso ta pronirmber posesivo.
10. E....aya ta pronomber demonstrativo.
11. Mi. personal. Esaki i e say a. demonstrativo.
12. Kwa ta pronomber interogativo. Bo ta personal.
13. Mi: personal. Kiko. relativo. Bo. personal.
LES NO. 7
1 Mi a kome: Pasado defin.
Mi tabata kome: Pasado progresivo (mi tabata ko-myendo! )
2. Tabata ta un kopulativo.
3. Hila fini.
4. Publik algu di dje. (sea bon o malu) riba un banderi-ta.
5. Vapvap, chpchp, vrunvrun.
6. Karni mul di tribon.
7 Lembelembe ta un muskita chikitu. Lembelansa ta un persona ku ta lembe otro persona.
(Hasi fini den kara di hende).
8. Polisnan a sut mal sut.
9. Yunan ku a nase djis tras di otro, ku diferensha di
mas o menos un aa.
10. Nos a sinta, ku sinta, ku sinta, te a la fin e owto a yega
LES NO. 8
1 Seku, solo, byentu, sedu, sekura, kurpa, kayente, duru.
Kasi sigur el a skirbi e poema den tempu di sekura.
2: Un pober muh: Un muh ku nos...”
|
|
17 |
|
“...108
8. Ora awaseru ta kay myentras tin solo.
9. Muchu pikete ta sali sokete. (Si bo ke hasi algu de-masyada bon i bunita, e ta sali malu).
10. Pablo Alex Jesurun, Luis Daal, Joseph Sickman Cor-sen.
LES NO. 15
1 Preposishon ta. Seka, na, for, prom, di, kantu di, durante, banda di, pabow di, te na, di, bow di, di, dilanti di, den.
2. Nos a yega na tempu.
For di mainta el a kumins kose.
Nan lo warda te mas aworo.
3. 1. pronomber relativo.
2 preposishon.
3. konhunshon.
4...........fada di su pantominanan.
.......no fada ku mi.
5. Kore den stef.
Nan tin rabya riba mi.
Mi tata a rabya ku mi.
LES NO. 16
1 .......ku su lenga no ta para ketu.
2. Den subhuntivo no ta uza e vrbo owksilyar ta
P.e.: Si bo bay maan............
Kon ku bo hasi bo kwenta...........
Ni maske bo kibra bo garganta...........
Tampoko ta uza ta ku e vrbonan Sa, tin, mester, por, ke, konos, stima, gusta.
P.e.: Mi sa ken bo ta. Mi tin dos milon. Mi mester
bay kas. Mi por traha lih. Mi ke bira polis. Mi konos e homber ei. Nos stima...”
|
|
18 |
|
“...duda. Pesei ta uza sunhunti-vo. Pwes den e frase no tin e palabra ta (vrbo owksilyar).
9. Sekretu por ta kwalke sekretu ku bo sa o ku un hende a konfyabo.
Selashi ta un serye, un kantidat di sekretu di den famia o di un persona.
10. Malu i flaku, enfrmiso.
LES NO. 17
1 Pesei konhunshon koordin, deduktivo.
2. Si: konhunshon subordin, alternativo (di konklu-shon).
3. Ni ... ni konhunshon koordin, alternativo.
4. Tantu ... komo: konhunshon koordin, di kompara-shon.
5. Pa. konhunshon subordin, di intenshon.
6. Manera: konhunshon koordin, di komparashon.
7 Ya ku. konhunshon koordin, di kowsa.
8. Ku: konhunshon koordin, kumulativo.
9. Sinembargo: konhunshon koordin, adversativo (di kontraste).
10. Meskos ku: konhunshon subordin, di komparashon.
LES NO. 18
1. Mih rabya ku dwele.
2. Ni mat....”
|
|