Your search within this document for 'forma' resulted in 17 matching pages.
1

“...boso tin nfasis, anto naturalmente lo ta bay patras. Nan: Generalmente nos ta ekspres plural, butando nan tras di e palabra. Pero ta uza e final nan nikamente ora ta absolutamente nesesaryo. Tin palabra ku ya ta ekspres plural. Por ehmpel: Mi tin hopi kas. E tin kantidat di kabritu. Yanshi tin tranzjur di yu. Djo tin balente bleki. Esei ta un monton di tomati. Pwes den e kasonan aki riba nos no ta uza e forma nan pa plural. Turna nota: Mi tin buriku. (por ta un so i por ta mas ku un). E burikunan ku mi tin na mi kunuku. (aki e deskripshon: esnan ku mi tin na kunuku ta oblig nos di uza e forma plu ral nan. Alex tin basta galia. (E galia no ta indik ni deskrib! ). Su galianan ku e ta kria, ta domanik....”
2

“...18 8. Kiko ta nifika Tira pyeda, skonde man? 9. Uza e palabra kas ku su forma plural nan kaminda ta nesesaryo den e frasenan ku ta sigi: Mi tin shen.................. Tur mi tres ......... ta yen di komeheyn. E tres......... ku bo ta mira ei ta di mi ta wela. 10. Un mla machu ta.........................”
3

“...21 Ehrsisyo. 1 Bisa kwa palabra den e pasashi poko mas abow ta: 1. sustantivo komun. 2. sustantivo propyo. 3. sustantivo kolektivo. 4. sustantiva' abstrakto. "Hose Tengla", W^Ia Yana a konta nos, "tabata kati-bu di Shon Carlos, dorio di Shinshon. Riba un dia. myentras e tabata den mondi. kwidando un tow di karn. a lanta un orkan. huntu ku un temblor mash fwerte. Esei a bin forma un buraku balente
4

“...31 kwrdonan di un Korsow di antes, menshonando sitwa-shon, sirkunstansha, kustumber i figuranan tpiko ku a duna nos luga un kol ku ya a kambya." Saka na bandera: Riba un pidasitu papel, peg na un pn-chi palu, nan tabata skirbi un pua o frase pikante. P.e.: E kach ku a bula den bo kur a laga su lensu blanku bow di bentana Pa via di su forma, nan a yame Bandera o Banderita Konta kos pa hende: Bende su yerba, saka su selashi pone riba kaya. Pone tur kos porta af: Saka na kla. Hila fini: Trata ku kwidow, ku delikadesa. Kombles: Dos persona ku ta stima e mesun hende ta kom-bles di otro. Dalya: kerida, amante. Kambrada: Dos muh ku tin amistat muchu ser ku otro. Sorte tabata kana bati basia riba kaya, pa tur hende ten-de ki notisya tin. Buskuchi bar: Un buskuchi duru i rond ku antes tabata bini na bar. A, ta, tabata, lo. Pa ekspres presente nos ta uza ta (komo kopulativo o komo vrbo owksilyar). Mi ta riku (Aki ta ta kopulativo). Mi ta kome (aki e ta vrbo owksilyar). Mi ta kome ta nifik en realidat:...”
5

“...36 Un galia bunita (bunita di forma, di ka-ra, di kurpa) Un bunita galia (pa duna mas nfasis, nos ta pone bunita dilanti) Un homber balente (un homber ku kurashi, ku brio) Un balente homber (un homber kurpa grandi) Hende malu (malu na kama o den hospital). Mal hende (hende di mal karakter, di mal kurason). Un muh pober (un muh den nesesidal) Un pober muh (pa ekspres dwele di e persona, nos ta pone pober dilanti) Kaminda e ta resalt mas ta den Pober dyabel Pero nos ta bisa. Mala higra, mala mucha mala lenga, di mala bayna. Den kaso ku ta un adhetivo di materyal, nos ta agreg di P.e. Un flur di betn. Un kas di tabla. Un ppchiflf suku. Seku Un mucha seku (flaku, deleg). Trata masha seku (sin grasya) Mondi Ku palabra bon (dushi) ta saka shimaron foi mondi. (Ku bon manera ta mansa e tipo di mas brutu) Yerba di mondi (yerba stinki, yerba shimaron). Roza mondi. 1 Limpya terenu yen di infrow datu i yerba stinki, pa planta o traha kas. 2. Kore bay masha duru. (El a kore te roza mondi). Ke men ku...”
6

“... spa. John de Pool, Adolfo Wolfschoon i Dario Salas a skirbi kompletamente na spa. Joseph Sickman Corsen na spa i papyamentu. (despwes di un pustamentu di boka ku shon Yo Corsen tabatin ku su amigunan literato, el a skirbi su poesianan na papyamentu, pa proba ku esei ta po-sibel). Anochi Anochi no tin wowo, ma e tin orea. (Ke men ku bo mester tee kwidow kiko bo ta papya anochi). Anochi ta kapa di pekado. (E ta tapa ku su skuri-dat loke e pekad ta hasi). Anochi skur, demoo ta lur (skuridat ta forma ventaha pa hasi malu). Tanten ku anochi no sera, kareda di bin no a kaba. (Myentras tin bida, tin speransa). Didia mester abri pa anochi sera. (Tur kos mester tin un kuminsamentu). Di un anochi pa un didia. (Den un drumi lanta). Ora asina aki Kadol ta hasi meyn anochi. (E ta ron-ka riba kama basta ratu). Kome Kome manera os ta trek. (kome mash hopi). Nan no sa kon e asuntu ta komebebe. (Nan no sa e detayenan di e kaso). Miho mi kome ku dokter kome. Tin un lekdor ta komemi. (kimami, dunami kande-la)...”
7

“...transitivo, pasobra e ta lanta su kurpa" Den e kaso aki su kurpa ta komplemento direkto di e vrbo lanta. Sa sosode hopi be ku por uza un vrbo na forma transitivo i tambe na forma intransitivo. Por ehmpel. Toni a hole e flor (trans.) E flor ta hole dushi. (intrans.) Pastor a bati klok (trans.) Klok di misa ta bati. (intrans.) Inflekshon di vrbo Un vrbo por kambya, pa demonstr un kam-byo di nifikashon. Den kaso di bisa tin inflekshon kompletu. E pasado di bisa ta di o disi E di ku e ta laga kai. Den disi ku disi a bin result .... Bay ta bira ban Ban kas. Laga nos ban pa kaba. Den presente tur nos vrbonan ta keda meskos: Mi ta mira, bo ta kome, nan ta landa. Den pasado nos tin a i tabata komo kopulativo o vrbo owksilyar: Nos a tende algu. (owksilyar). Nan tabata mira e kas. (owksilyar). Nos tabata malu. (kopulativo). Den futuru nos ta uza e owksilyar lo o e forma di presente ora tin un palabra den e frase ku ya ta indik...”
8

“...futuro: Lo mi mira. Abo lo sinti. (nfasis riba Abo) Manan nos ta sali pa merka. Den forma Progresivo Mi tabata mirando, (di mira) E tabata sigyendo. (di sigi) Atenshon! ! ..... Den Subhuntivo e vrbo owksilyar 'ta ta kai af: P.e.- Si bo mira Toni, kumind pa mi. Ora bo sal maan, korda kumpra e flus. Dia bo topa Djo, bo por turna e buki pa mi. Kambyo di aksentwashon di vrbo nos ta haa Den Imperativo: Kome bo kumind! (aksnt ta riba e o di kome.) Den e frase: Nos ta kome .......... e aksnt ta kai tantu riba o komo e di "kome Den un kontrakshon (Por ehmpel: El a bisami), e aksnt ta kai riba e a di bi-sami Vrbo personal Esaki ta e vrbo ku tin un suheto. P.e. Mi ta kome pan. Mi ta e suheto. Kome ta e vrbo. Vrbo impersonal. Esaki no tin suheto. P.e.: Tin bis. (Tin ta e vrbo, pero no tin suheto....”
9

“...50 Sa sosod. Por result. Tabata papy. Lo tarda basta. Vrbo refleksivo E akshon di e vrbo ta refleh riba e suheto. P.e. Mi ta dibertimi mash. El a imagin ku tin spiritu. Pero: El a skonde su kurpa. Nan a hinka nan kurpa den kas. Vrbo kopulativo Esaki ta e vrbo ku ta forma unyon entre suheto i predikado. P.e.: Nos ta grandi. Nos ta suheto. ta grandi ta e predikado. Nan parse para sin nshi. Djo a bira polis. Mani a keda ketu. Vrbonan kopulativo ta: Ta, bira, parse, keda, yama, result. Vrbo owksilyar Ta, tabata, por, mester, sa, lo. E vrbo owksilyar ta forma predikado huntu ku infinitivo o partisipyo. Por ehmpel: Nos ta balya. Nos ta kore....”
10

“...54 Seter. (sosyedat di entyero). Kon ku el a rere. (Kon ku el a hasi su kwenta, buska salida. Un entyero manera-tatadi. (Tur af, di kita sombr, Io-keseyama unentyero). Pa buska un otro buriku numa. (pa buska un otro ku ke traha manera bestya). Mirado di karta, mirado di destinu, hasid di brua i kuryo-so ta figuranan ku ta probech i biba di ignoransha i de-sesperashon di otro hende. Otro forma di webi gay ta: Furamentu, bao di palom-ba, mesita i tur e awanan pa tene pay na kas, trese swltu, kita fuku, laba kas. Mas o menos relashon ta e otro ideanan manera: Alma malu ku ta kana dwalu. Oyada. Pone un ba-sora boka bow ku un sapatu byew riba dje, pa un bishta bay pa kaba. Bisti paa banda robes, pa mal spiritu no molostyabo. I naturalmente e mil i tantu kosnan ku ta yama morto Omishon di ta Nos no ta uza e vrbo owksilyar ta ku e vrbonan: Sa, tin, mester, ta, por, ke. Mi mester di bo. Bo tin bon bida. Nan sa tur kos. E por kore bayskel. Boso ke kumpra owto. Nos ta Yu di Korsow. Tin vrbo ku por...”
11

“...poko diferente for di ta mas ariba). Sa uz ku zonidu kortiku o largu di a, pa eskpres sustu, span tu o sorpresa. Aaataa, a-wor si bo ta den problema. At. (Ata e). At ta bay ei. At a yega. At. (tin mes nifikashon ku: Mira! Turna nota: Por uz tambe pa ekspres sorpresa o desilu-shon: At. Ba laga e tay kai kibra. Gerundyo Generalmente nos ta uza gerundyo mash poko. Na lug di dje nos por uza presente Por ehmpel: Nos ta mirando tur loke ta pasa o Nos ta mira tur loke ta pasa Verbonan ku final e o i ta forma nan gerundyo ku yendo : sinti sintyendo. bebe bebyendo. Esnan ku final a ta haa ando; balya balyando kana kanando. Tin ta bira tenyendo Ke ta agreg un r prom ku yendo: keryendo (gerundyo di ke i di kere! ) Ta ta bira syendo...”
12

“...72 Den e fragmento aki di su novela e owtor a forma un bon komposishon den kada prafo. E no a buta su frase prinsipal ni na kuminsamentu ni na fin, pero mey-mey: Nan tabata sa ku mester tin un kos, algu realmente spiritwal ku ta preokupami. Ademas, di esaki el a analis su frase prinsipal ku palabranan manera: owsensya, mar-ka pretu bow di wowo, deprim, prd apetit, malu i flaku, morde riba dede, bandon. Ora ta traha un ensayo, skirbi un kwenta o un novela, mester tene kwenta ku e detayenan aki, loke nos por yama e trikinan di e fishi di skirbi Edward A. de Jongh a nase na Ambn, dia 18 di no-vmber 1923, di tata i mama Antiano i el a bini Korsow hobensitu. Ademas di prosa el a skirbi poesia tambe. Pa myentrastantu nos por bisa tambe: metetantu mentantu o mentetantu. Un hende ku prd hopi soo, ta haa marka pretu bow di su wowo. Esun ku nan dal un moketa den su wowo, ta haa "wowo blws. Deprim ta sinnimo di sin grasya. tristu, ki-br Pa malu i flaku nos por bisa tambe deska Tisg ta ainda mas fwerte...”
13

“...73 Galia ta laba ku e awa ku e tin. (Un hende mester yu-da su kurpa sigun su kapasidat). Turna nota: Nos ta yama tera ................... awa di galia. .......srbte di kach. E galia ta baa den tera. E kach ta seka su kurpa den tera. Homnimo Na papyamentu tambe tin basta homnimo. (Palabra ku tin mes forma ku un otro, pero ku tin nifikashon diferente). Por ehmpel: Rndu (di porta). Rndu (vrbo) (kore paran-da). Pik. (malu ku un hende a komete). Pik. (p.e. di maribomba). Bela, (di barku). Bela (pa sende). Mara. (vrbo) (ku kabuya). Mara. (Mare) Na spa: ojal. Kopr (un militar). Kopra (bleki o mber di kakushi). Rudia (di pia). Rudia (riba kabes, pa karga algu). Den e frase, den e konteksto, nos por komprond kada un su nifikashon. Subhuntivo Pa ekspres algu ku ta na duda o imaginaryo o un deseo nos ta uza subhuntivo. Por ehmpel: Kisas e bay. (Mi no ta sigur ku e ta bay)....”
14

“...84 Kaprichonan di naturalesa mi no ke tribi na komprond, ma si ta permit pa skohe bentami na Korsow Jules Ph. de Palm Jules Ph. de Palm ta un di e tres figuranan ku a forma e trio Julio Perrenal, ku na 1939 a saka e kansyonero papyamentu, kontenyendo Mi pushi i Shon Ca, Col cu Bill Na 1969 de Palm a haa su ttulo di doctor den literatura, presentando su tesis riba uzo di papyamentu i hu-landes na skolnan di Korsow Den e poesia aki ta visto atrobe ku tur kos ku un hende papya ta komparashon E, syendo Yu di Korsow, bi-b na Ulanda, a kompar naturalesa di Korsow ku esun di Tera friw Analis bo mes den kada parti di e poema, kon de Palm a kompar Mih rabya ku dwele (Mih bo tin rabya riba mi, ku bo tene dwele). Si ta raby bo ta, morde bo rabu! (No ta importami si bo rabya). Mucha maluku. (krepehi, ferfelu, un krenchi mala mucha). Bo tin mas trastu ku paa byew (ku waiki). Bo ta gusta lembe). Ni mat: Di ningn manera. Hasi mmpris Hasi komo si fwera bo no ke,ma bo ta yen di gana). Asarante- algu ku...”
15

“...kas pa biba den. (mi tin un kas pa biba den). Bo tin owto. (Bo tin un owto). Nan tin mama. (Nan tin un mama). Den e kasonan aki riba por uza o laga di uza e artkulo indefin. Pero: Mi tin un owto pretu. Nos tin un wela byew Nan tin un kas blanku. Pronomber Ademas di loke nos a sia di pronomber, mester paga tinu na lo sigiente: Ora nos ta ekspres kortesia, nos ta uza su komo pronomber posesivo tras di e persona su nomber. P.e. : Mama, mi ta ripar ku Mama su kabey ta bira blanku. Te ainda tin e forma di kortesia aki na Portugal. Pwes ta masha posibel ku nos a haa e herensya di bergwensa falsu, ekspresando kortesia for di e...”
16

“...93 di palabra na otro" ta butc zona legitimo den orea di un yu di tera. Gulimentu di un o mas lter, kontrakshon, pone-mentu di un lter aseka, kambyo di vokal, kambyo di tono, aksnt i nfasis tambe ta forma parti di su zjeytu partiku-lar Kontrakshon S e n ke sa 'nto, t'e meste sa" (Si e no ke sa anto ta e mester sa). Ko m po sa i dje? (Kon mi por sa di dje? ) E apostrof ta par na lug kaminda nos a guli un o mas lter Ponementu aseka E kos aki ta di dje. (ta di e). Ta agreg dj na e Bo ker e? (Bo ke e? ) Ta agreg r El a kore bay (E a kore bay). Ta agreg 1 Mi ta kome kune. (Mi ta kome ku e). Ta agreg n Mi ke esun aki i esaya. (e un, e aya). Nos ta agreg s Kambyo di vokal E tey mira (te) mira. (E ta bay mira). Weta bey mesa. (Weta bow di mesa). Un table strika. (tabla di strika). D ta kay af, anto a ku i ta bira e Kokole sushi, (kokolo di). D ta kav af, anto o ku i ta bira e...”
17

“...Hasi malu sin duna boka. 9. Mi tin shen kas. Tur mi tres kasnan ta yen di kome- heyn. E tres kasnan ku bo ta mira ei ...................... 10. Un mula machu ta un muh manera homber LES NO. 4 1 Sustantivo komun ta: katibu, doo, dia, mondi, or- kan, temblor, buraku, swela, buriku, hende, renchi, dede, lantera. 2. Sustantivo propyo ta: Hose Tengla, Shon Carlos Asenshon. 3. Sustantivo kolektivo ta: tow, grupo. 4. Sustantivo abstrakto ta: duda, myedu, sustu. 2. Vrbonan ta: a, tabata, lanta, bin, forma, baha, topa, tabatin, kita, sali, frega, bira, duna....”