| 1 |
 |
“...56
Nota tambe-Nunka tabatin tantu hende na sine manera a-we.
Semper tabata regla ku nos mester yega shet or.
Hams lo por sosode un kos asina.
Di ripente a drenta un kalma.
Moda di ekspres
Gach a prd te prd su moda di kana. (El a prd tur kos).
Esta gana di kos! (Ekspreshon ku ta uza ora un hende lagabo ripara ku e tin masha deseo di algu).
Masha dia kaba ma kant ku le dal su dede. (Basta da ma avis ku e ta bin topa ku difikultat).
Ma gatya Djo na tur sortodi manera, pero e no ke morde. (E no ke turna den, e no ke kai pa mi).
Manchi ta karga fama di ta riku. (Nan ta kere ku e ta riku, pero e no ta).
Nan a lanta e kumind na awa. (Nan a batis, yen ku awa pa e bira hopi).
Bo nanishi ta kore sanger (Pakus ta habr, kil di kar-son ta habr).
Ta rabya bo tin. Pero mih rabya ku dwele. (Mih bo tin rabya riba mi ku bo tin dwele di mi).
Ehrsisyo
1. Un seter ta un sosyedat di ...................
2. Menshon poko sorto di kerementu den webi gay
3. Duna un ehmpel di invershon
4. Menshon algn vrbo ku no ta...”
|
|
| 2 |
 |
“...60
Simplemente ta advrbyo.
Pasobra ta konhunshon.
Tambe un advrbyo por kwalifik henter un frase
Por ehmpel- Desafortunadamentenos no tabatin tempu.
Milagrosamente nan a skapa
Advrbyo kwalifikando un adhetivo
Tonchi ta teribel mal mucha. Teribel ta advrbyo.
Mal ta adhetivo.
Advrbyo kwalifikando vrbo
E ta mira bon.
Bon ta advrbyo. E ta bisa algu di mira;
Advrbyo kwalifikando advrbyo
E karpint ta traha mash lih.
Lih ta advrbyo.
Mash tambe ta advrbyo.
Ekspreshon advrbyal
Ni mat e no ta bay e luga ei.
Si Yanshi no ke tende na bon, le ten-de na malu.
Kon ku bay bini nos a logra.
Den tur esei a bin sali na kla............
Sustantivo uz komo advrbyo.
Elena ta bisti mash makaku.
Odulio ta trata su ruman mash kach....”
|
|
| 3 |
 |
“...poeta. Luis Daal tambe a skirbi riba se kura, deskribyendo un pos seku den kunuku. Otro poeta, Yu di Korsow, Pablo Alex Jesurun, den su poema Santa Krus ta bisa un sekura a choka-bo
Seku
Felipi ta seka na bida. (E ta bira flaku).
Mi tin mash sekura. (Mi ta sinti mash set).
Anita a kontestami un no seku. (Un no sin e-moshon ni sintimentu).
Antes kunukeronan tabata depende kompletamen-te di awaseru. Sin awaseru nan tabatin un mal aa, sin maishi, sin bonchi. Loke tabata nifik: hamber. Pesei tin e ekspreshon Un aa di tene muraya (E hendenan tabata asina dbil, ku mester a tene muraya, pa no kai).
Awa
Awa ku broma no sa yobe. (Hopi beheyt pomada). Awa a bay largu.(Awaseru a keda sin kai basta tem-
. Pu)-
Awa di atardi no sa muha kabritu. (Prudensya ta kunbini semper).
Awa di yobe. Awa di pipa (di kranchi).
Awa di pos. Awa di renbak.
Si awaseru ta kai ora tin solo, nos ta bisa:
Nanzi ta bati su kas ku pali funchi tras di porta...”
|
|
| 4 |
 |
“...ku ta konekt dos grupo di palabra).
Mi tin ku bay kas, pero mi ta pasa seka mi amigu prom. ("Pero ta konekt dos frase).
Konhunshon koordin
Un konhunshon koordin ta un palabra ku ta konekt ekspreshon di mesun rango gramatikal.
Por ehmpel: Maria i su ruman parse otro E palabranan Maria ku su ruman ta di mesun rango gramatikal, pasobra tur dos ta suheto di e vrbo "parse.
Pesei e konhunshon i ta un konhunshon koordin.
Otro konhunshon koordin ta :
pero, o (of), sinembargo, ni...ni, tan tu...komo,
no solamente.....pero.
Kay ta riku, pero su ruman ta pober Bo ta papya kun o ku nos?
E ta desapunt, sinembargo e no a prd kurashi. Brgida no ta ni grandi ni chiki.
No solamente e ta sab, ma e ta humilde tambe. Tantu nos komo boso tin e mesun obligashon.
Konhunshon subordina
Esaki ta un palabra ku ta konekt ekspreshon ku no ta di mesun rango gramatikal.
Un frase subordina no por para nunka riba su mes, sin yudansa di e frase prinsipal....”
|
|
| 5 |
 |
“...bisa Mi buki, nos ta uza e pronomber posesivo mi
Pero bo por bisa tambe: E buki di mi.
E kas di bo. E wela di boso
Esaki ta nos posesivo posteryor
Provrbyo
Ranka a muri, knknber no ta pari mas. (Ora barku prd, su karga tambe ta prd).
Tur man no ta lechi dushi, tin dia ta kalmki. (No ta semper kos ta bay bon manera bo ta dese). Lora byew no ta sia papya. (Ora un hende ta grandi kaba, ta difisil pa si algu).
Ehrsisyo
1 Mih rabya ku.....................
2. Di ningn manera. Ni di kapotero.
Un ekspreshon ku ta nifik meskos ku e dosnan aki ta : Ni .....................
3. Kiko ta : hasi mmpris?
4. Kon ta ekspres posesivo posteryor?
5. Ki ora nos ta uza artkulo defin e?
6. Un mucha maluku ta un mucha ......................
7 Kon nos ta uza pronomber posesivo ora nos ke eks-
pres kortesia....”
|
|
| 6 |
 |
“...90
Ehrsisyo
1. Duna definishon di interhekshon.
2. Menshon kiko asina un interhekshon por ekspres.
3. Menshon sinku palabra (no frase) ku nos te uza komo interhekshon.
4. Buriku!
Esaki ta un ....... ku nos ta uza komo interhekshon.
5. Menshon algn ekspreshon di zonidu ku nos ta uza komo interhekshon.
6. Pakiko un interhekshon en realidat no ta pertenes na e ocho sortonan di palabra?...”
|
|
| 7 |
 |
“...92
hng. Pero hopi di nan nos por konsider vulgarismo intolerabel Awnke di otro un banda mester rekonos ku nan ta eksist.
Algu similar ta nos otro formanan di ekspreshon, sea ku zonidu sea ku mmika, ademan o moveshon.
Por ehmpel.
Ts, ts (pa ekspres disgustu).
Chiw (den djente) (Pa ekspres despre-syo).
Ffff (halando rosea aden) (pa ekspres dol).
Ff ff (suplando rosea af) (pa ekspres kalor).
Har den nanishi (pa ekspres mofa).
Di mmika tin masha hopi ekspreshon, ku boka, ku nanishi, ku wowo, ku sehas, ku frenta.
Di moveshon o ademan. N indik ku dede.
Fuk, ekspres ku moketa ser, halando pali man atras.
Dede lor rondo di boka, pa ekspres ku nan a kome tur limpi
Dede pon na sint Bo kabes no ta parew? Dede riba boka: Ami no a bisa nada.
I hopi mas ku ta yuda nos den nos ekspreshon.
Den e di sinku ls den su obra Papiaments leerboek Sr. E.R. Goilo ta bisa ku den papyamentu e palabranan mester drenta den otro Asina ta!
Un kaso ku mi ta krda, ta lo sigiente:
Un mucha homber di shete aa a yega Korsow...”
|
|
