1 |
|
“...Bo tin bon tempu! (Aparentemente bo no tin nada di ha-si)
Morto no ta duna tempu. (E ta yega sin avis di antemano.
Un bended (salesman), trahando den komersyo pa un a-gente (representante di un fbrika), ta gana komishon di un
o mas porshentu riba loke e bende. Tin be c tin un salarvo bsiko huntu ku su komishon.
Hende ku brio, (ku kurashi)
Hende ku formalidat. (brio sin fondo, buya barata).
Hende ku kay-kay. (masha hopi brio i kurashi, sin myedu total).
Chambuk den lodo: Traha duru, sin logra bay dilanti. Pasa den difikultat.
Plaka malu (Plaka di otro pais o plaka malu mes). Plaka larg. (Sen larg) (plaka di pisk).
Plaka los no ta meskos ku plaka larg.
E ta net kontrali di plaka peg.
Konta algu na plaka chiki. (den tur su detayenan). Mi no tin plaka pa tira af. (Plaka no ta kai foi shelu).
(Den mi kur no tin palu di plaka........Esaki nos ta uza ora
un hende o mucha ta blo pidi plaka pa tur sorto di koi lo-ko).
Mi mester di plaka pa tapa hopi buraku.
(pa paga hopi debe).
Triki, maa* bwelta...”
|
|
2 |
|
“...mondi. kwidando un tow di karn. a lanta un orkan. huntu ku un temblor mash fwerte. Esei a bin forma un buraku balente duna tur
hende un gran sus tu
2. Buska tur vrbonan den e pasashi aki riba.
3. Buska tur e artkulonan indefin i defin den dje
4. Buska tur e preposishonnan.
5. Buska e adhetivonan.
6. Buska e adverbyonan....”
|
|
3 |
|
“...25
Numeral ordinal:
Di prom, di dos, di tres, ets.
Numeral multiple
Dbel, tripel, kwater be, sinku be, ets.
Numeral kolektivo.
Un par, un doseyn, un grs.
Numeral in de fin:
Poko, tiki, hopi, aljjun, mash, tur, varyos, diferente, un st, un stel, un tow, un grupo, un trupa, un tranzjur, basta.
Ehrsisyo
1. Den e frakshon 7/8 nos ta yama e shete....................
E ocho nos ta yama.....................
2. Kwarenta part' na kwater (4/40 \) ta duna................
4 ta e..................
40 ta e......................
E resultado di e partimentu ta............................
3. 8 x 9 = 72 (Ocho be nwebe ta setentidos).
Ocho i nwebe ta..............
72 ta pr.......................
4. 11+11= 22. Djesun ku djesun ta.......................
5. Kiko ta nifik Sint ta yuda brasa?
6. Ki diferensha tin den falta skol i stet skol?
7 Menshon algn numeral indefin.
8. Un hende ku dos dede di frenta ta un hende .......
9. Un mucha ku ta pasa trabow pa sia, tin .........
Un hende ku mash mal kabes ta un hende...”
|
|
4 |
|
“...31
kwrdonan di un Korsow di antes, menshonando sitwa-shon, sirkunstansha, kustumber i figuranan tpiko ku a duna nos luga un kol ku ya a kambya."
Saka na bandera: Riba un pidasitu papel, peg na un pn-chi palu, nan tabata skirbi un pua o frase pikante. P.e.:
E kach ku a bula den bo kur a laga su lensu blanku bow di bentana Pa via di su forma, nan a yame Bandera o Banderita
Konta kos pa hende: Bende su yerba, saka su selashi pone riba kaya.
Pone tur kos porta af: Saka na kla.
Hila fini: Trata ku kwidow, ku delikadesa.
Kombles: Dos persona ku ta stima e mesun hende ta kom-bles di otro.
Dalya: kerida, amante.
Kambrada: Dos muh ku tin amistat muchu ser ku otro. Sorte tabata kana bati basia riba kaya, pa tur hende ten-de ki notisya tin.
Buskuchi bar: Un buskuchi duru i rond ku antes tabata bini na bar.
A, ta, tabata, lo.
Pa ekspres presente nos ta uza ta (komo
kopulativo o komo vrbo owksilyar).
Mi ta riku (Aki ta ta kopulativo).
Mi ta kome (aki e ta vrbo owksilyar).
Mi ta kome ta nifik en realidat:...”
|
|
5 |
|
“...34
5. Menshon un kaso di ripitishon di palabra pa ekspres zonidu.
6. Kiko ta karikari?
7 Ki diferensha tin den "lembelembe i "lembelansa"0
8. Un kareda di yu kabeskabes" ta nifik.....................
9. Duna un ehmpel di ripitashon di vrbo pa refors.
10. Menshon un ehmpel di ripitishon di palabra pa un akshon ku ta sigi ripiti
l...”
|
|
6 |
|
“...36
Un galia bunita (bunita di forma, di ka-ra, di kurpa)
Un bunita galia (pa duna mas nfasis, nos ta pone bunita dilanti)
Un homber balente (un homber ku kurashi, ku brio)
Un balente homber (un homber kurpa grandi)
Hende malu (malu na kama o den hospital).
Mal hende (hende di mal karakter, di mal kurason).
Un muh pober (un muh den nesesidal) Un pober muh (pa ekspres dwele di e persona, nos ta pone pober dilanti) Kaminda e ta resalt mas ta den Pober dyabel
Pero nos ta bisa. Mala higra, mala mucha mala lenga, di mala bayna.
Den kaso ku ta un adhetivo di materyal, nos ta agreg di P.e. Un flur di betn. Un kas di tabla. Un ppchiflf suku.
Seku Un mucha seku (flaku, deleg).
Trata masha seku (sin grasya)
Mondi
Ku palabra bon (dushi) ta saka shimaron foi mondi. (Ku bon manera ta mansa e tipo di mas brutu) Yerba di mondi (yerba stinki, yerba shimaron).
Roza mondi. 1 Limpya terenu yen di infrow datu i yerba stinki, pa planta o traha kas.
2. Kore bay masha duru. (El a kore te roza mondi). Ke men ku...”
|
|
7 |
|
“...39
DI NWEBE LES
Adhetivo
Tin kwater sorto di adhetivo: Deskriptivo demonstrativo, posesivo i numeral.
Adhetivo deskriptivo
Un adhetivo deskriptivo ta deskrib un sustantivo.
P.e. Un flus pretu. Un kaya ketu. Un dams djingeli.
Un adhetivo deskriptivo ta duna nos un idea mas eksakto di e sustantivo ku e ta modifik.
Adhetivo demonstrativo
Esaki ta e adhetivo ku ta demonstra i filia un sustantivo.
P.e. E flus aki. Otro luna. Ningn hende. Kwalke sigaria.
Atenshon!
No brua den adhetivo demonstrativo i pronomber demonstrativo.
Mira, por ehmpel, e frase ku ta sigi:...”
|
|
8 |
|
“...E gay ei ta bon i meyn den su tokamentu di pianu. (Mash bon mes).
Mey anochi. Meymey Merdia!
Meyn pinchi di rm. Mitar boter di rm. Esei ta muh i meyn).
(muh di brd mes).
Bay buska lana, bini pel.
(Hiba perdida den un kaso ku a parse di por duna ganashi).
Ehrsisyo
1 Anochi ta kapa .......................
2. E no sa e detayenan di e asuntu. E no sa kon e asuntu
ta.....................
3. Splika kiko ta nifik: Bay buska lana, bini pel
4. Yena meyn o mitar
Chacha a bay kumpra............yarda di bogotanu i........
liber di wrs.
Pasobra e tabatin ..... pan franses na kas. El a sali for
di kas banda di shetor i....... yega te........di nwebe.
5. Un hende bon na tinu ta un hende.................
6. Kiko ta nifik. hasi meyn anochi?
7; Mi konos tempu ku e tabata yu na lechi
Kiko por saka for di e frase aki, sin kambya nada na
su nifikashon?
8. Splika kiko ta un spiriti bokel...”
|
|
9 |
|
“...nota! !
E vrbo owksilyar ta yuda un otro vrbo den un akshon.
E vrbo kopulativo ta indik un sitwashon.
Infinitivo
Por uza infinitivo di un vrbo komo sustantivo.
P.e. Lesa ta un plaser. (Aki lesa ta uz komo sustantivo).
Tambe por uza un vrbo komo adhetivo.
P.e.: Su kapasidat di lesa a yud bay dilanti. (E infinito lesa ta modifik Kapasidat. Ke men anto ku den e kaso aki lesa ta un adhetivo pasobra e ta modifik e sustantivo kapasidat
Un infinitivo uz komo advrbyo, nos ta haa den e frase:
Pa haa informashon, el a lesa e buki.
(Pa haa ta modifik e vrbo lesa E ta lesa pa haa .............)
Ehrsisyo
1. Menshon den e pasashi ku ta sigi, e palabranan ku ta vrbo, i bisa tambe kwa ta transitivo i kwa ta in-...”
|
|
10 |
|
“...52
transitivo.
Maske nan a sonre i kumind otro ku mash kortesia nan tabata kla pa korta otro su garganta. Aparentemente nan tabata amigu, esta den bista di esnan ku a mira nan. Nunka nan no ker a admit ku nan ta na pleytu ku otro. Sinembargo tur nan amigunan a bin ri-par ku amistat grandi a yega na su fin.
2. Kwa vrbo tin kambyo kompletu den su inflekshon, ekspresando pasado?
3. Ki ora un vrbo ta transitivo?
4. Duna un ehmpel kaminda por uza un vrbo tantu komo transitivo i intransitivo.
5. Kwa ta e manera mas fasil pa splika ku un frase ta ekspres subhuntivo?
6. Uza infinitivo di un vrbo komo sustantivo....”
|
|
11 |
|
“...na tur sortodi manera, pero e no ke morde. (E no ke turna den, e no ke kai pa mi).
Manchi ta karga fama di ta riku. (Nan ta kere ku e ta riku, pero e no ta).
Nan a lanta e kumind na awa. (Nan a batis, yen ku awa pa e bira hopi).
Bo nanishi ta kore sanger (Pakus ta habr, kil di kar-son ta habr).
Ta rabya bo tin. Pero mih rabya ku dwele. (Mih bo tin rabya riba mi ku bo tin dwele di mi).
Ehrsisyo
1. Un seter ta un sosyedat di ...................
2. Menshon poko sorto di kerementu den webi gay
3. Duna un ehmpel di invershon
4. Menshon algn vrbo ku no ta uza ta owksilyar
den nan konhugashon.
5. Batis un kumind ta nifik...............................”
|
|
12 |
|
“...74
Dyos duna bida ku sal. (Un deseo).
Bon wowo mirabo. )Deseo).
Si nan yega kas. (Duda).
Dia galia saka djente. (Imaginaryo).
Ora nos ta ekspres subhuntivo nos no ta uza e vrbo owksilyar ta
Tin mas kaso kaminda no ta uza ta
Por ehmpel ora un konhunshon ta eksig subhuntivo:
Despwes ku e yega. Asina e bisa. Prom ku e kome. Tanten ku e keda kas. Dia e puntrami. Basta nan drumi. Pa mi komprond bon. Te na ora bo paga tur kos. Ora mi bini kla kun.
Moda di ekspres
Nos tin un siglo sin mir (mash tempu).
Kita un hende for di skel. (Elimin, saka un hende for di wega).
Ningn hende no ta kore bo tras. (No tin pur; bay ku kalmu).
Finchi su lenga no sa para ketu. (E ta papya mash).
Nan ta ser te sera su moda di kana. (Nan ta ser ku tur siguridat).
Ehrsisyo
1. Un hende ku ta papya mash, ta un hende ku su.............
no ta...................
2. Menshon algn kaso den kwa nos no ta uza e vrbo owksilyar ta
3. Sanger ta sarafina ta nifik.
4. Kwa ta e dos nifikashonnan di e palabra rudia?...”
|
|
13 |
|
“...75
5. Pa kiko nos ta uza e modo subhuntivo?
6. Ki diferensha tin entre wowo blws i marka pretu bow di wowo?
7 Djis tras di felididat sa tin amargura ta warda. Duna un provrbyo pa e frase aki.
8. Despwes ku e paga.
Te na ora bo regla tur kos.
Basta nan drumi.
Den e tres frasenan aki riba no tin e vrbo owksliyar ta
Splika pakiko.
9. Ki diferensha tin den sekreto i selashi?
10. Deska ta nifik.........i..........
I...”
|
|
14 |
|
“...ekspres kwalke sorto di zonidu:
Zap! Zjup! Brgadam! Pngalan! Dus! Chpchp! Chkl! Dadam! Ki! Krkr! Kokoyoko! Ko-kod! ets.
Por uza varyos sorto di palabra komo interhekshon (pa eksklamashon):
Kon ta ku bo? Ay, pensa so! (infinitivo)
Bo ta kere ku bo por? Kisas! (konhunshon)
E ta gusta? Masha! (advrbyo)
Chombon (ku bo ta)! (sustantivo)
Kiko? (pronomber)
Den imperativo nos ta uza hopi vrbo komo interhekshon: Tende! Mira! Kore! Para! Tene!
Den subhuntivo tambe nos ta haa interhekshon: Dyos laga! Dyos duna! San Antoni skucha!
Sa sosod ku den un frase eksklamatoryo nos ta lagae ; ar i e suheto af:
Pakiko spera mas?
(Pakiko nos ta spera mas? )
Di kon laga para?
(Di kon nos ta (tin) (ku) laga para?...”
|
|
15 |
|
“...90
Ehrsisyo
1. Duna definishon di interhekshon.
2. Menshon kiko asina un interhekshon por ekspres.
3. Menshon sinku palabra (no frase) ku nos te uza komo interhekshon.
4. Buriku!
Esaki ta un ....... ku nos ta uza komo interhekshon.
5. Menshon algn ekspreshon di zonidu ku nos ta uza komo interhekshon.
6. Pakiko un interhekshon en realidat no ta pertenes na e ocho sortonan di palabra?...”
|
|
16 |
|
“...96
Ehrsisyo
1. Sldachi ku warda su kaska.......................
2. Ora un hende muh su saya ta pasa bow di su shimis,
nos ta bisa................
3. Menshon un palabra ku ta kambya di aksnt sigun su posishon den un frase.
4. Si un hende sa ken e por molosty o ferfel, nos ta bisa. Makaku............................
5. Kon bo ta pronunsy 7653 ?
6. Esun ku turna kos i keda sin paga, ta tira.............
7 Menshon un o mas kaso kaminda nos ta agreg un
lter, pa e pronunsyashon bay mas fasil.
8. Duna tres frase den kwa tin tres aksentwashon diferente di e palabra sinta
9. Kaminda e lternan a ku i ta konekt den dos palabra tras di otro, e lternan a ku i ta zona:..
10. Konta algu di mmika,"zonidu i ademan ku nos ta uza pa ekspres algu....”
|
|
17 |
|
“...moda
di muri.
5. Aki sinku aa nos ta bay Fransha. (ku lo tambe ta posibel), pero aki sinku aa ya ta indik futuro.
6. Vruminga no sa muri bow di bar di suku.
7. Bo por hura i firma.
8. Hasi malu, echa bayna, na skond Hasi malu sin duna boka.
9. Mi tin shen kas. Tur mi tres kasnan ta yen di kome-
heyn. E tres kasnan ku bo ta mira ei ......................
10. Un mula machu ta un muh manera homber
LES NO. 4
1 Sustantivo komun ta: katibu, doo, dia, mondi, or-
kan, temblor, buraku, swela, buriku, hende, renchi, dede, lantera.
2. Sustantivo propyo ta: Hose Tengla, Shon Carlos
Asenshon.
3. Sustantivo kolektivo ta: tow, grupo.
4. Sustantivo abstrakto ta: duda, myedu, sustu.
2. Vrbonan ta: a, tabata, lanta, bin, forma, baha, topa,
tabatin, kita, sali, frega, bira, duna....”
|
|
18 |
|
“...mal kurason). Un mala mucha.
Bo ta un mala bayna.
LES NO. 9
1 Di bin ti: adhetivo ordinal.
Mi (di "mi kamisa): adhetivo posesivo.
2. Personal: adhetivo deskriptivo.
Su: adhetivo posesivo.
3. Nan: adhetivo posesivo.
4. E.....aki: adhetivo demonstrativo.
5. Mi: adhetivo posesivo.
mas grandi: adhetivo deskriptivo.
6. Di mahok: adhetivo materyal. di glas: adhetivo materyal.
LES NO. 10
1. Anochi ta kapa di pekador
2. E no sa kon e asuntu ta kome- bebe.
3. Hiba perdida den un kaso ku a parse, di por duna ga-
nashi.
4. Chata a bay kumpra meyn yarda di bogotanu i meyn liber di wrs.
Pasobra e tabatin mitar pan franses na kas.
El a sali for di kas banda di shetor i meyn, yega te mitar di nwebe.
5. Un hende ku sint parew.
6. Drumi ronka si fwera ta mey anochi.
7 Mi konos yu na lechi. (sakando: tempu ku e tabata).
8. Un hende o un kos ku no ta bal nada....”
|
|
19 |
|
“...107
5. Lant na awa, pa e bira hopi.
6. Pakus ta abri. Kil di karson ta habr.
7. Por, mester, ke.
8. Bobo manera kam. (Komo karn ta kana kabes a-bow, e ta duna impreshon di ta bobo).
9...............................
10. Karta spa (esnan ku tin Spada, Baster, Kopa i Oro).
LES NO. 13
1 1 Unda: Advrbyo di lug.
2. No ... nada: advrbyo di negashon.
3. Awor: advrbyo di tempu.
Bon: advrbyo di moda.
Atrobe: advrbyo di nmero.
4. Maan: advrbyo di tempu.
5. Pa di prom be: advrbyo di nmero, ku atenshon: advrbyo di moda.
6. De bes en kwando: advrbyo di tempu.
7 Duru: advrbyo di moda.
2. Milagrosamente nan a logra skapa.
Afortunadamente nos tur ta sal.
3. Advrbyo di grado.
4. Tur dos ta advrbyo di moda.
LES NO. 14
1. Tembla manera bara brd.
Bon peg.
Kome te rende, (te marya).
2. Mih na brasa di gobyrnu ku na boka di pweblo.
3. Pinda di un pipita.
4. Kontando, muryendo, sendyendo.
5. Ata (meskos ku Turna) (entregando algu).
At: ta ekspres sorpresa, desilushon.
6. Un aa di hamber, di nesesidat, di probesa...”
|
|