| 1 |
 |
“...komun.
2. sustantivo propyo.
3. sustantivo kolektivo.
4. sustantiva' abstrakto.
"Hose Tengla", W^Ia Yana a konta nos, "tabata kati-bu di Shon Carlos, dorio di Shinshon. Riba un dia. myentras e tabata den mondi. kwidando un tow di karn. a lanta un orkan. huntu ku un temblor mash fwerte. Esei a bin forma un buraku balente dede. Hose a kita e renchi, sali for di e buraku.
Anochi, ora e tabata sint den grupo di e otro kwi-dadonan di karn, pa kaswalidat el a frega e renchi na
su lantera. Mesora el a bira invisibel, loke a duna tur
hende un gran sus tu
2. Buska tur vrbonan den e pasashi aki riba.
3. Buska tur e artkulonan indefin i defin den dje
4. Buska tur e preposishonnan.
5. Buska e adhetivonan.
6. Buska e adverbyonan....”
|
|
| 2 |
 |
“...24
Un hende ku dos dede di frenta. (Hende ku sint). Si bo no pasa klas, bo ta keda sinta.
Un mucha hopi spyrtu por salta klas.
Tin mucha sa stet skol, pa nan bay sinta riba Rif o pa hun-ga bala.
Esun ku kopya, ta gaa su kurpa.
Si ummucha hasi frfelu den klas, e ta haa kastigu. Nan ta but na rudia o den huki. Si e komete algu grave, nan por dun su papel di nter, pa e bay kas.
Wega di mucha.
Nos por hunga korekwe, skonde, polis ku ladrn, blekibleki, trom, ninichi, bala, subi fli.
Wega di mucha muhe.
Pele, bula kabuya, hila.
Ora nos no hunga sigun e reglanan dje wega nos ta hunga wega di ladrn
Ora skol bedank hopi mucha sa bay pasa vakansi na kunuku.
Vakansi grandi ta vakansi largu (awendia den luna di Juli o agosto).
Un bon maestro meres un salaryo di sinku mil florin pa luna, maske ta pa su pasenshi di santu.
El a haa sla na su sint. (Na banda di su kabes, dilanti di orea! )
Federiko a bira nrvyoso, te prd sint. (Bira loko o tolondra).
Mi ta siabo! (Lo mi kastigabo, lo mi haabo).
Numeral...”
|
|
| 3 |
 |
“...yama.....................
2. Kwarenta part' na kwater (4/40 \) ta duna................
4 ta e..................
40 ta e......................
E resultado di e partimentu ta............................
3. 8 x 9 = 72 (Ocho be nwebe ta setentidos).
Ocho i nwebe ta..............
72 ta pr.......................
4. 11+11= 22. Djesun ku djesun ta.......................
5. Kiko ta nifik Sint ta yuda brasa?
6. Ki diferensha tin den falta skol i stet skol?
7 Menshon algn numeral indefin.
8. Un hende ku dos dede di frenta ta un hende .......
9. Un mucha ku ta pasa trabow pa sia, tin .........
Un hende ku mash mal kabes ta un hende ku ...............
10. Kon lo bo deskrib skol di bida?...”
|
|
| 4 |
 |
“...56
Nota tambe-Nunka tabatin tantu hende na sine manera a-we.
Semper tabata regla ku nos mester yega shet or.
Hams lo por sosode un kos asina.
Di ripente a drenta un kalma.
Moda di ekspres
Gach a prd te prd su moda di kana. (El a prd tur kos).
Esta gana di kos! (Ekspreshon ku ta uza ora un hende lagabo ripara ku e tin masha deseo di algu).
Masha dia kaba ma kant ku le dal su dede. (Basta da ma avis ku e ta bin topa ku difikultat).
Ma gatya Djo na tur sortodi manera, pero e no ke morde. (E no ke turna den, e no ke kai pa mi).
Manchi ta karga fama di ta riku. (Nan ta kere ku e ta riku, pero e no ta).
Nan a lanta e kumind na awa. (Nan a batis, yen ku awa pa e bira hopi).
Bo nanishi ta kore sanger (Pakus ta habr, kil di kar-son ta habr).
Ta rabya bo tin. Pero mih rabya ku dwele. (Mih bo tin rabya riba mi ku bo tin dwele di mi).
Ehrsisyo
1. Un seter ta un sosyedat di ...................
2. Menshon poko sorto di kerementu den webi gay
3. Duna un ehmpel di invershon
4. Menshon algn vrbo ku no ta...”
|
|
| 5 |
 |
“...62
DI DJESKWATER LES
J.S.Corsen
ATA NUBYA
Ata nubya, hopi nubya, hopi nubya.
Nan ta sali pokopoko foi trai seru,
Nan ta bini, nan ta primint awaseru.
Ta parsemi ku tur takinan sin blachi ku tur bestyanan sin karni tin un konswelo Ora tera ta bay haa un sunchi shelu.
Nan barika ta rond, karg di awa.
Awe si nos mester kanta na rudia Un kantika di speransa i di legria.
Nan ta pasa, nan ta hiba nan rikesa,
Nan ta pasa, nos no a spera basta ainda;
Nan ta pasa, nan ta sigi nan kaminda.
Nos a nase pa hugete di speransa.
Te maan, si un poko nubya bini atrobe.
Lo nos kere, lo nos spera ku lo yobe.
(Di Poesias di Joseph S. Corsen)...”
|
|
| 6 |
 |
“...72
Den e fragmento aki di su novela e owtor a forma un bon komposishon den kada prafo. E no a buta su frase prinsipal ni na kuminsamentu ni na fin, pero mey-mey: Nan tabata sa ku mester tin un kos, algu realmente spiritwal ku ta preokupami. Ademas, di esaki el a analis su frase prinsipal ku palabranan manera: owsensya, mar-ka pretu bow di wowo, deprim, prd apetit, malu i flaku, morde riba dede, bandon.
Ora ta traha un ensayo, skirbi un kwenta o un novela, mester tene kwenta ku e detayenan aki, loke nos por yama e trikinan di e fishi di skirbi
Edward A. de Jongh a nase na Ambn, dia 18 di no-vmber 1923, di tata i mama Antiano i el a bini Korsow hobensitu. Ademas di prosa el a skirbi poesia tambe.
Pa myentrastantu nos por bisa tambe: metetantu mentantu o mentetantu.
Un hende ku prd hopi soo, ta haa marka pretu bow di su wowo.
Esun ku nan dal un moketa den su wowo, ta haa "wowo blws.
Deprim ta sinnimo di sin grasya. tristu, ki-br
Pa malu i flaku nos por bisa tambe deska Tisg ta ainda mas fwerte...”
|
|
| 7 |
 |
“...similar ta nos otro formanan di ekspreshon, sea ku zonidu sea ku mmika, ademan o moveshon.
Por ehmpel.
Ts, ts (pa ekspres disgustu).
Chiw (den djente) (Pa ekspres despre-syo).
Ffff (halando rosea aden) (pa ekspres dol).
Ff ff (suplando rosea af) (pa ekspres kalor).
Har den nanishi (pa ekspres mofa).
Di mmika tin masha hopi ekspreshon, ku boka, ku nanishi, ku wowo, ku sehas, ku frenta.
Di moveshon o ademan. N indik ku dede.
Fuk, ekspres ku moketa ser, halando pali man atras.
Dede lor rondo di boka, pa ekspres ku nan a kome tur limpi
Dede pon na sint Bo kabes no ta parew? Dede riba boka: Ami no a bisa nada.
I hopi mas ku ta yuda nos den nos ekspreshon.
Den e di sinku ls den su obra Papiaments leerboek Sr. E.R. Goilo ta bisa ku den papyamentu e palabranan mester drenta den otro Asina ta!
Un kaso ku mi ta krda, ta lo sigiente:
Un mucha homber di shete aa a yega Korsow for di Surnam. Den su bentana di kamber el a tende poko mucha, Yu di Korsow, ta hunga ninichi. Un di nan di: mintunga-mas Despwes...”
|
|
| 8 |
 |
“...5. Aki sinku aa nos ta bay Fransha. (ku lo tambe ta posibel), pero aki sinku aa ya ta indik futuro.
6. Vruminga no sa muri bow di bar di suku.
7. Bo por hura i firma.
8. Hasi malu, echa bayna, na skond Hasi malu sin duna boka.
9. Mi tin shen kas. Tur mi tres kasnan ta yen di kome-
heyn. E tres kasnan ku bo ta mira ei ......................
10. Un mula machu ta un muh manera homber
LES NO. 4
1 Sustantivo komun ta: katibu, doo, dia, mondi, or-
kan, temblor, buraku, swela, buriku, hende, renchi, dede, lantera.
2. Sustantivo propyo ta: Hose Tengla, Shon Carlos
Asenshon.
3. Sustantivo kolektivo ta: tow, grupo.
4. Sustantivo abstrakto ta: duda, myedu, sustu.
2. Vrbonan ta: a, tabata, lanta, bin, forma, baha, topa,
tabatin, kita, sali, frega, bira, duna....”
|
|
| 9 |
 |
“...ta: grandi, poko, di pyeda, di plata, gran fwerte.
6. Advrbyonan ta: mash, balente, pur.
LES NO. 5
1. Shete ta: numerado. Ocho ta: Denominado.
2. Dyes.
4 ta divisor 40 ta e dividendo. E resultado ta e ko-syente.
3. 8 i 9 ta faktor 72 ta e produkto.
4...........ta suma bintidos.
5. Den loke bo ta hasi ku bo man, bo sint ta gia bo akshon.
6. Falta skol por ta ku o sin motibu.
Stet skol semper ta sin motibu seryo.
7 Numeral indefin ta. varyos, diferente, hopi, tiki, algn, mash.
8. Un hende ku dos dede di frenta ta un persona ku sint, un hende ku no ta bobo.
9.....................tin kabes duru.
ku mash mal swltu.
10. Eksperensha ku un hende ta haa den su bida.
LES NO. 6
1 Esei ta pronomber demonstrativo.
Mi ta pronomber personal.
2. Kiko ta pronomber interogativo.
Bo ta pronomber personal.
3. Mi i bo ta proncimber personal.
Loke ta pronomber relativo.
4. Ken ta pronomber interogativo.
5. Ami ta pronomber personal.
Ku ta pronomber relativo....”
|
|
