| 1 |
 |
“...6
Kai sint.
Hende sint den plaka (masha riku).
E ta asina nervyoso ku e no por sinta ni para.
A sinta un sekura di grita, (dura largu).
Su palabra a sali. (loke el a bisa a result berdat). Mi no ta sali ku su sistema, (mi no ta di akwerdo ku su sistema).
E mucha a sali su tata, (e tin karakter o aparensha di su tata).
Ni su mama no ke sali pe. (no ke proteh, jude', defend). Un persona di bon sal.
Ainda mi no a haa salida pa mi briyechinan. (no a haa bende pa nan).
Ton & drenta ku mi pa kumpra e kas. (yega na un akwerdo). E sapatu no ke drenta mi pia! (en realidat ta e pia ta drenta e sapatu! ).
Algn kaso di redundansya:
Drenta paden. Sali paf. Baha abow. Subi ariba.
Semper bay (Hardi bay, konstantemente, tur ora, stret bay ki ora ku bo ke).
Nada no ta pa semper.
Semper tin un frflu den tow.
Mi kebo bon. (mi tin simpata pa bo).
Mi kyer!
Un mucha ku kyer. (pretendidu, teymoso, eksigente).
Mi ke e ta bira mi ker e (Un r ta drenta, pa fasili-dat di papya).
Provrbyo
Komed di webu no sa ku galia...”
|
|
| 2 |
 |
“...kriabo. Tansha su uniko yu ta su preti wowo. (su lokura).
Ehersisyo
1 Hasi un kos sin preokup ta: Hasi algu sin..................
2. Awe mi no a purba.....................di Dyos.
Esaki ta nifik: Awe mi....................................
3. Loke el a bisa a result brdat. Su palabra.................
4. Na kas di burdugu no sa.....................................
5. Menshon dos sinnimo pa konstantemente
6. "Kiko a sosode? ta meskos ku Ken a........................?
7 Un hende riku ta un hende
den plaka....”
|
|
| 3 |
 |
“...9
DI DOS LES
Tin ocho sorto (grupo) di palabra:
Sustantivo, pronomber, adhetivo, vrbo, advrbyo, prepo-sishon, konhunshon i interhekshon.
Sustantivo:
Esaki ta indik un persona, un bestya, un kos o un idea.
A dal na Adela su sint ku e mester bay kas ku
su kach
Sint ta indik un idea.
Adela ta indik un persona.
Kas ta indik un kos.
Kach ta indik un bestya.
Pronomber
Un pronomber ta par na lug di un sustantivo. E ta un substituto pa un nomber.
Elias a yuda su tata i su mama, pasobra e taba-
ta stima nan
E ta un pronomber, pasobra e ta na lug di Elias....”
|
|
| 4 |
 |
“...esposa manera e a skohe su bist di kasamentu, no pa bunitesa pero pa kalidat. Mi esposa ta un bon muhe i su edukashon ta mas ku sufisyente. Awnke mi por a kasa ku un muhe ri-ku, mi a turna un ku ta pober ma desente
Interhekshon.
Interhekshon ta nifika bent meymey!
Un interhekshon ta un palabra tir entre e otro palabranan, sin ku e tin relashon gramatikal ku nan. Generalmente un interhekshon tin un punto di eksklamashon su tras.
Por ehempel. Hepa! Ay! Fwera!
Artikulo inde fin i defin.
Ademas di e ocho sortonan di palabra, tin tambe
1. Artkulo defin (e)...............
e homber, e kas, e bestya....”
|
|
| 5 |
 |
“...14
DI TRES LES
Tempu mi tabata den komersyo ma mira kon dos bended tabata traha. Un di nan, un muchahmber eduk pero sin brio, a keda chambuk aa largu, sin logra drechi. Myentras e otro, ku menos edukashon, pero ku un deseo fwerte pa logra, e bende i gana asina tantu plaka, ku des-pwes di un aa el a kumpra un owto nobo.
Ta kiko un hende mester hasi, pa e tin ksito? Esun bended ku a logra tabata sa e triki Fiha bo meta.
E tabatin su meta di kumpra un owto. I el a traha di tal manera ku el a bin logra.
Soa lant ta mash dushi, Pero ku esei bo no ta logra nada. Esaki no ta nifik ku soamentu ta prohib Pero so-a na un manera seryo. Soa di bo meta, pa dunabo bro i kurashi. Pero no hoga den bo mes soo.
(Fragmento di un artkulo di "La Cruz).
Kon tempu? (Ki notisya tin? Kiko dia ta bisa? ) Kon ta? Ke tal? Kon ta bay Kun bay? Kon ta pusha?
Mi no tin tempu di grawat mi kabes. (di tantu okup mi ta)-
Ba perde tempu! (Bo mester a hasy mash dia kaba)....”
|
|
| 6 |
 |
“...porshentu riba loke e bende. Tin be c tin un salarvo bsiko huntu ku su komishon.
Hende ku brio, (ku kurashi)
Hende ku formalidat. (brio sin fondo, buya barata).
Hende ku kay-kay. (masha hopi brio i kurashi, sin myedu total).
Chambuk den lodo: Traha duru, sin logra bay dilanti. Pasa den difikultat.
Plaka malu (Plaka di otro pais o plaka malu mes). Plaka larg. (Sen larg) (plaka di pisk).
Plaka los no ta meskos ku plaka larg.
E ta net kontrali di plaka peg.
Konta algu na plaka chiki. (den tur su detayenan). Mi no tin plaka pa tira af. (Plaka no ta kai foi shelu).
(Den mi kur no tin palu di plaka........Esaki nos ta uza ora
un hende o mucha ta blo pidi plaka pa tur sorto di koi lo-ko).
Mi mester di plaka pa tapa hopi buraku.
(pa paga hopi debe).
Triki, maa* bwelta.
E hmber sa hopi triki ku karta.
Buriku byew tin mal maa.
Un mashin moderno i komplik tin su maka.
Un gay bibu tin su bwelta di atras.
Hoga den debe (Yen di debe).
Hoga hende (keda sin kaba su flus o shimis pa e dia ku e tin mester di...”
|
|
| 7 |
 |
“...25
Numeral ordinal:
Di prom, di dos, di tres, ets.
Numeral multiple
Dbel, tripel, kwater be, sinku be, ets.
Numeral kolektivo.
Un par, un doseyn, un grs.
Numeral in de fin:
Poko, tiki, hopi, aljjun, mash, tur, varyos, diferente, un st, un stel, un tow, un grupo, un trupa, un tranzjur, basta.
Ehrsisyo
1. Den e frakshon 7/8 nos ta yama e shete....................
E ocho nos ta yama.....................
2. Kwarenta part' na kwater (4/40 \) ta duna................
4 ta e..................
40 ta e......................
E resultado di e partimentu ta............................
3. 8 x 9 = 72 (Ocho be nwebe ta setentidos).
Ocho i nwebe ta..............
72 ta pr.......................
4. 11+11= 22. Djesun ku djesun ta.......................
5. Kiko ta nifik Sint ta yuda brasa?
6. Ki diferensha tin den falta skol i stet skol?
7 Menshon algn numeral indefin.
8. Un hende ku dos dede di frenta ta un hende .......
9. Un mucha ku ta pasa trabow pa sia, tin .........
Un hende ku mash mal kabes ta un hende...”
|
|
| 8 |
 |
“...el a keda mes brutu.
E bay ku el a bay sin bini mas a kedami strao.
Ripitishon den un frase enftiko:
P.e. Wardami. Ta kome mi ta kome.
Bo no ta mira ku ta papya mi ta papya?
Ripitishon pa ekspres superlativo.
P.e. E pan ta molimoli.
Nan a biba dushidushi binti aa largu.
Reduplikashon di numeral.
P.e. Nan a kana drenta dos dos.
Yora awa kwaterkwater
Mas kaso di ripitishon.
No di gaga, ma di brd mes.
E mucha sa su ls aribariba. (no bon).
No ta asinasina sa bira riku. (no ta fasilmente) Dochi tin ocho yu. Nan ta kabeskabes.(djis tras di otro).
Kachikachi di kfi.
Klkl bow di kachete. (manera kalakuna). Un kach kankan (yen) di pruga.
Karikari (karni mul di tribon).
Blachinan di e palu tabata kuchikuchi ku otro den byentu.
....”
|
|
| 9 |
 |
“...35
DI OCHO LES
Mondi
Reyno seku di kadushi, di sumpia ku solo i byentu so ta karisy, bo n tin ni sombra di un pali mansalia, pa mi hala un rosea, sinta un ratu soseg.
Bo sedu, bo sekura ta kontagyoso.
Bo kurpa kayente ta duru, te ta lastim.
Maske kwantu bo dorna bo mes ku anglo presyoso, mondi bo ta keda, semper hu, despresy.
Di Charles Boom
Reyno seku.
Generalmente un adhetivo ta par tras di e sustantivo.
P.e. Kas shinishi, hende flaku, mucha gordo. Pero tin algn ku por para dilanti o tras di e sustantivo.
P.e.: Un mucha dushi (dushi di figura, di aparen sha).
Un dushi mucha (dushi di karakter, den trato).
Un bon hende ( bon di karakter)
Un hende bon ( di bon famia, di bon sal, di bon reputashon)....”
|
|
| 10 |
 |
“...den e sobr alkohol den bom dje boter, pa e pega kandela i supla sali).
Mi spiritu ta bibu. (mi tabatin presentimentu).
El a haa spiritu. (haa brio).
Un spiriti bkel. (un hende o un kos ku no bal nada).
Turna nota:
Mi konos e mucha ei chikitu.
(Ke men Mi konos e mucha ei tempu ku e tabata chikitu). Pwes nos ta elimin tempu ku e tabata.
Otro ehmpel: Ma mir yu na lechi.
Nos konos blo bash;
Ma top grandi kaba.
Meyn, mitar
Meyn pinchi di haria. Pero: mitar pa franses.
Shetor i meyn. Pero: mitar di ocho.
Meyn yarda di tela .............. Mitar keshi....”
|
|
| 11 |
 |
“...e kas a haa un
Elis jutena entyc manera-tata-di.
No tin nodi di bisa kwantu Shi Zoya a yora su pida pay, pero komprondyendo ku si e sinta yora morto so, le muri di mizerya, el a disid di sali pa buska un koi hasi.
Ma despwes di a sirbi un luna na kai Shon Ki Yama (laba, guma, strika, tee kas, kushin), te haa lomba di bal pa fl. 18.00, pensando ku si e traha dos luna mas, nan lo hib Ouden van dagen, el a kobra su salaryo, keda kas i laga bisa Shon Ki Yama pa buska un otro buriku numa.
Foi dje plaka el a kumpra un shal lila, un brel pretu
i un bar di karta spa. El a bay keda dos siman na kas di su ku, i laga nobo kuri ku ta Hayt el a bay, pa sia mira destinu etstera.
Echo ta ku prom siman ku el a drenta su mes kas, el a mira karta te su wowonan a bira skel.
(Fragmento for di Maka Taka di Elis Juliana)
Mester tin bobo, pa sab (por) biba.
Hende bobo manera karn (mash tap).
Bobo sa mas den su kas ku sab den di otro.
Plnbari. (blo bash, sin moda di muri, sanka na man). Badabada. (beheyt, bulul...”
|
|
| 12 |
 |
“...55
Por ehmpel:
E kas (ta) bal hopi plaka.
Dushi, mi (ta) stimabo.
Nan (ta) gusta pantomina.
Boso (ta) meres boso diploma.
Abo (ta) parse mi nsa kiko.
Por, mester
Ora nos ta ekspres pasado di e vrbonan por i mester, e vrbo owksilyar ta ta sigi tras di por o mester.
P.e.: Mi por a bay
Nan mester a kumpra e kas.
Invers hon
Generalmente orden di palabra den un frase ta: Suheto predikado.
Nos ta mira ......... Nos: suheto.
ta mira : predikado.
Invershon (kambyo den orden di palabra den un frase) nos ta topa.
den p.e.: Tami (ta ami) esaki?
(Vrbo ta prom ku e suheto). Ta ken esei?
Tin hende ei den.
Sa sosod mas be.
Por kumpra karni na barku?
Mester di mas karni.
Den un frase enftiko, ripitishon di e vrbo ta bini dilanti di e suheto: Kome mi ta kome a-wor aki....”
|
|
| 13 |
 |
“...65
Moda di ekspres
Awe Kalitu ta bon peg. (Bon bist).
E mucha a lagami tur na larva, (na ansh, nrvyoso, deskontrol).
Manuel no ta ni hende. (e no bal nada).
Bisti un hende karpusa. (gaa, brua, frega un hende).
Pone un hende riba pia. (yud ku plaka, pa e bay dilanti).
Shosho parse pinda di un pipita. (chikitu, kmpi).
Tempu riw di oro tabata kore. (tempu kos tabata bon).
Felipi a kome te rende, (kome te ku el a haa so-
o).
Mi tin Perul den mi saku. (mi por hasi kun manera mi ke).
Susanita a para tembla manera bara brd. (tembla mash di sustu o span tu).
Proverbyo
Trupial kach di: Gaba loke bo tin.
(Keda konten tu ku loke bo tin, sin eksig mas)
Muchu pikete ta sali sokete. (Si bo ke hasi un kos demasyadu bunita, e ta sali malu).
Mih na brasa di gobymu ku na boka di pweblo. (Mih bo ta dilanti di hwes ku na boka di hende bibu, pasobra hende bibu su lenga ta krta mash duru).
Ehrsisyo
1 Ora un hende ta tembla hopi, e ta tembla manera ...........
Un persona bon bist, ta un persona bon Kome te haasoo...”
|
|
| 14 |
 |
“...69
Karga ku skop.
Kore den stef.
Biba riba kustia di otro.
Baha na awa.
Hala for di otro.
Na skina di kas.
Den huki di kamber.
Entre nos seys aki.
Den nos dos.
Bib na kas.
Rabya ku un hende.
E tin rabya riba mi.
El a keda desapunt den su amigu.
Nos ta na fabor di un bon gobymu.
No fada ku mi.
Bo ta responsabel pa bo akshon.
Ta for di bo kwenta.
Nan no ta dispon di basta fondo.
Un remedi kontra infekshon.
Kore tras di plaka.
Ehrsisyo.
Siman pas nos a bay seka Arturo, pa nos pasa dia na su kas. For di mainta tempran nos a lanta, pasobra nos ker a yega kunuku prom ku ochor di mainta.
Nos a para kantu di kaminda, spera un bus durante mey ora. Porfin a yega un. Nos a sinta banda di e shafer, pa nos mira kaya mih.
Un poko pabow di Arturo su kas nos a baha. Bon pur nos a kore drenta su kur i yega te na su porta di kas. Ei nos a spanta i keda para. Pasobra bow di e palu di indju dilanti di su kas tabatin un kach grandi drumi den sombra
1. Menshon den e pasashi aki riba, e palabranan ku ta preposishon...”
|
|
| 15 |
 |
“...88
DI DJESNWEBE LES
Interhekshon
Bon mir un interhekshon no ta un di e ocho sortonan di palabra, pasobra e no ta drenta den konstrukshon di un frase.
Un interhekshon sa ta simplemente un zonidu o un palabra di
eksklamashon, bent, interkal, den un frase, pa ekspres un e-moshon fwerte.
Algn ehmpel:
Pa ekspres alegra: Biba! Hahay! Pa ekspres tristeza: y! Ay Dyos!
Pa ekspres aprobashon: Bon! Ei ta palu!
Pa yama atenshon: Hey! Pst!
Pa ekspres disgustu: Che! Fwera!
Pa ekspres sorpresa: Ata! Hepa! Hupa! O,o!
Hesusey! E,e!
Pa ekspres zonidu: Vjup! Budum! Didim! Pa ekspres deseo: Mare! Mara brd!
Frase komo interhekshon
Tin syrtu frase ku nos ta uza komo interhekshon, pa ekspres un emoshon fwerte.
Por ehmpel:
Ay Dyos e pober!
Mi mama dushi ey!
Ata bayna!
Bon bini!
Fuk pa bo!
Ni de kapotero!
Lagaloko!...”
|
|
| 16 |
 |
“...90
Ehrsisyo
1. Duna definishon di interhekshon.
2. Menshon kiko asina un interhekshon por ekspres.
3. Menshon sinku palabra (no frase) ku nos te uza komo interhekshon.
4. Buriku!
Esaki ta un ....... ku nos ta uza komo interhekshon.
5. Menshon algn ekspreshon di zonidu ku nos ta uza komo interhekshon.
6. Pakiko un interhekshon en realidat no ta pertenes na e ocho sortonan di palabra?...”
|
|
| 17 |
 |
“...101
LES NO. 1
1 Hasi algu sin drey mira atras.
2. Awe mi no a purba slu di Dyos. Awe mi no a kome.
3. Su palabra a sali.
4. Na kas di burdugu no sa falta strp.
5. Hardi bay, stret bay, tur ora.
6. Ken a muri? Kiko a pasa? Kiko a soso? (vulgar! )
7 Sint den plaka. Tambe- Putri di plaka.
8. Mester aktwa na e momentu oportuno.
9. Pieter de Mey
10. Na su amn. Tambe- Na (sigun) su kyr
LES NO. 2
1 Ayera, Nichi, ninichi, prugashi, manis, mucha, ninichi, wea, mama.
2. Monchi, Toya ku mi a bay laman. Nos a landa hopi. Tabatin basta hende i nan a gosa meskos ku nos. Monchi si tabatin poko myedu di awa. E di ku laman ta friw Mi ta kere ku boso tambe ta gusta laman.
3. Tin diferensha entre un bon hende i un hende bon Yanshi a traha un kas mash bunita, ku tur su bentananan di glas.
Perkur pa hamas nan bisa ku bo tin mala lenga.
4. Nos tur mester kome, bebe i drumi, pa nos no bira malu ni muri.
Asina Ismael a yega kas, el a kita su paa, kai drumi mesora.
5. Edgar a keda mirami ku kara seryo. Komo mi...”
|
|
| 18 |
 |
“...103
3. Artkulonan indefin i defin: un, e.
4. Preposishon ta. di, riba, den ,huntu ku, den^despwes di, den, ku, na, for, den, na.
5. Adhetivonan ta: grandi, poko, di pyeda, di plata, gran fwerte.
6. Advrbyonan ta: mash, balente, pur.
LES NO. 5
1. Shete ta: numerado. Ocho ta: Denominado.
2. Dyes.
4 ta divisor 40 ta e dividendo. E resultado ta e ko-syente.
3. 8 i 9 ta faktor 72 ta e produkto.
4...........ta suma bintidos.
5. Den loke bo ta hasi ku bo man, bo sint ta gia bo akshon.
6. Falta skol por ta ku o sin motibu.
Stet skol semper ta sin motibu seryo.
7 Numeral indefin ta. varyos, diferente, hopi, tiki, algn, mash.
8. Un hende ku dos dede di frenta ta un persona ku sint, un hende ku no ta bobo.
9.....................tin kabes duru.
ku mash mal swltu.
10. Eksperensha ku un hende ta haa den su bida.
LES NO. 6
1 Esei ta pronomber demonstrativo.
Mi ta pronomber personal.
2. Kiko ta pronomber interogativo.
Bo ta pronomber personal.
3. Mi i bo ta proncimber personal.
Loke ta pronomber relativo...”
|
|
