| 1 |
 |
“...baha su rabya). Bo por hura i firma. (Bo por tin sigur).
Mario ta kome na braga (o na mondi), bebe na riw.
(E ta biba na su patarata grandesa).
Awe kos ta fututu. (kos ta malu, krus tabowj.
Sabelita parse mua machu. (muh manera homber ). Tira pyeda, skonde man. (Echa bayna na skond).
Ehrsisyo
1. Mi tasina okup, ku mi no tin tempu.....................
2. Splika kiko ta nifik Chambuk den lodo...............
3. Un persona ku ta yen di debe, ta............ den debe.
4. Kiko ta buya barata?
5. Aki sinku aa nos ...................... bay Fransha.
6. Vruminga no sa muri .....................................
7. Bo por hura i .............................”
|
|
| 2 |
 |
“...22
DI SINKU LES
Awe nos ta bay sia frakshon, mener Raul a bisa su muchanan den klas.
El a skirbi riba brchi 3/4.
Esaki ta tres kwartu, o tres kvvater parti tambe nos por bisa. E tres ta loke nos ta yama numerado E kwater ta e denominado
Tres kwartu ta meskos ku tres part na kwater Nos por skirby asina aki Mener Raul a skirbi riba brchi: 4/3
Un ehmpel mas ta esaki'
El a skirbi 5/ 20 \ 4 20
0
"Den e kaso aki nos ta yama 20 e dividendo. 5 ta e divisor i 4 ta e kosventc
Si bo ta parti 3 na 4, e kosyente ta bira 0 75. Esaki ta un frakshon desimal. 3/4 ta un frakshon komun. 0,75 nos ta bisa setentesinku shen parti o skirbi asina. 75/100, loke ta sali meskos ku 3/4, pasobra 25 be 3 ta 75 i 25 be 4 ta 100....”
|
|
| 3 |
 |
“...ninichi, bala, subi fli.
Wega di mucha muhe.
Pele, bula kabuya, hila.
Ora nos no hunga sigun e reglanan dje wega nos ta hunga wega di ladrn
Ora skol bedank hopi mucha sa bay pasa vakansi na kunuku.
Vakansi grandi ta vakansi largu (awendia den luna di Juli o agosto).
Un bon maestro meres un salaryo di sinku mil florin pa luna, maske ta pa su pasenshi di santu.
El a haa sla na su sint. (Na banda di su kabes, dilanti di orea! )
Federiko a bira nrvyoso, te prd sint. (Bira loko o tolondra).
Mi ta siabo! (Lo mi kastigabo, lo mi haabo).
Numeral kardinal:
Un, dos, tres, kwater, dyes (pero djessinku), den e prom dyes nos ta tende un zonido di y, pero den e di dos dies nos ta tende e zonido di dje!
Binti, setenta (i no shetenta), shen. treshen, mil, miyon....”
|
|
| 4 |
 |
“...25
Numeral ordinal:
Di prom, di dos, di tres, ets.
Numeral multiple
Dbel, tripel, kwater be, sinku be, ets.
Numeral kolektivo.
Un par, un doseyn, un grs.
Numeral in de fin:
Poko, tiki, hopi, aljjun, mash, tur, varyos, diferente, un st, un stel, un tow, un grupo, un trupa, un tranzjur, basta.
Ehrsisyo
1. Den e frakshon 7/8 nos ta yama e shete....................
E ocho nos ta yama.....................
2. Kwarenta part' na kwater (4/40 \) ta duna................
4 ta e..................
40 ta e......................
E resultado di e partimentu ta............................
3. 8 x 9 = 72 (Ocho be nwebe ta setentidos).
Ocho i nwebe ta..............
72 ta pr.......................
4. 11+11= 22. Djesun ku djesun ta.......................
5. Kiko ta nifik Sint ta yuda brasa?
6. Ki diferensha tin den falta skol i stet skol?
7 Menshon algn numeral indefin.
8. Un hende ku dos dede di frenta ta un hende .......
9. Un mucha ku ta pasa trabow pa sia, tin .........
Un hende ku mash mal kabes ta un hende...”
|
|
| 5 |
 |
“...26
DI SEYS LES
Pronomber-
Tin sinku sorto di pronomber- Personal, posesivo, demonstrativo, interogativo i relativo.
Pronomber personal
Un pronomber personal ta indik.
1 E persona ku ta papya (mi, ami, nos).
2. E persona ku ta papya kune (Bo, abo, boso, bosonan).
3. E persona ku ta papya di dje.
(E, esun, nan, esnan).
E pronomber ku ta indik e persona ku ta papya ta un pronomber di Prom persona.
Algn ehmpel: Mi ta stima mi mama.
Nos ta respet nos tata.
Mi wela ta stima nos.
E pronomber ku ta indik e persona ku nos ta papya kun ta un pronomber di di dos persona.
Algn ehmpel.
Bo ta un bon hende.
Boso ta masha sab...”
|
|
| 6 |
 |
“...(vrbo owksilyar).
(Pa mas detaye tira un bista den di dos ls).
Reduplikashon.
Nos tin reduplikashon di vrbo, pa refors. P.e. Nan a zundr bon zundr.
Polisnan a baty mal bat.
Ripitishon di un vrbo den e mesun frase
P.e. Pa studya ku el a studya, el a keda mes brutu.
E bay ku el a bay sin bini mas a kedami strao.
Ripitishon den un frase enftiko:
P.e. Wardami. Ta kome mi ta kome.
Bo no ta mira ku ta papya mi ta papya?
Ripitishon pa ekspres superlativo.
P.e. E pan ta molimoli.
Nan a biba dushidushi binti aa largu.
Reduplikashon di numeral.
P.e. Nan a kana drenta dos dos.
Yora awa kwaterkwater
Mas kaso di ripitishon.
No di gaga, ma di brd mes.
E mucha sa su ls aribariba. (no bon).
No ta asinasina sa bira riku. (no ta fasilmente) Dochi tin ocho yu. Nan ta kabeskabes.(djis tras di otro).
Kachikachi di kfi.
Klkl bow di kachete. (manera kalakuna). Un kach kankan (yen) di pruga.
Karikari (karni mul di tribon).
Blachinan di e palu tabata kuchikuchi ku otro den byentu.
....”
|
|
| 7 |
 |
“... di dje, di nan, di nos.
Si nos ke uza e pronomber posesivo, anto nos por bisa: E kas ta di mi. E garashi ta di bo.
Adhetivo numeral
Un adhetivo numeral ta indik e kantidat o sekiven-sha di un sustantivo.
E ta ordinal den: Di prom kas, di seys mucha.
Adhetivo materyal
Den kaso di un adhetivo materyal nos ta buta e palabra di aseka.
P.e.: E kashi di glas. E oloshi di oro. E flur di tabla. Ehrsisyo.
Menshon den e frasenan ku ta sigi, kwa ta e adhetivonan, i ki sorto di adhetivo nan ta.
1 Pa di binti be ma bisabo ku bo no mester kwe mi ka-misa i pretende ku e ta di bo.
2. E rey di Sahonia a abdik, ora el a ripar ku su inte-resnan personal ta kontra interes di e pweblo ku e tabata gobern.
J...”
|
|
| 8 |
 |
“...90
Ehrsisyo
1. Duna definishon di interhekshon.
2. Menshon kiko asina un interhekshon por ekspres.
3. Menshon sinku palabra (no frase) ku nos te uza komo interhekshon.
4. Buriku!
Esaki ta un ....... ku nos ta uza komo interhekshon.
5. Menshon algn ekspreshon di zonidu ku nos ta uza komo interhekshon.
6. Pakiko un interhekshon en realidat no ta pertenes na e ocho sortonan di palabra?...”
|
|
| 9 |
 |
“...91
DI BINTI LES
Miguel Suriel
Tuyu, bo ta bay pa mi?
No, mi n ta bay.
Kon bo di?
Mi di ku mi no ta bay Willem Hoyer
Pero pakiko?
Nunka mi n bay Mi n konos e lug ei
Ta bon ant. Tin klabu den kashi?
Un tin
Kon?
No tin
Ni un par?
Ni un.
Nada nada?
Ng, ng
Ni maske ta dos?
Uno.
Bay kumpra un liber pa mi
Eng, ng, ami no
Ni maske mi trit bo un sigaria?
No. Mi di no, ta keda no.
'lfe ; Daro Salas
John de Pool
Den e kombersashon aki riba nos ta mira e diferente va-ryashonnan di No. Di Si nos tin: Se, ahan, uhun,...”
|
|
| 10 |
 |
“...despre-syo).
Ffff (halando rosea aden) (pa ekspres dol).
Ff ff (suplando rosea af) (pa ekspres kalor).
Har den nanishi (pa ekspres mofa).
Di mmika tin masha hopi ekspreshon, ku boka, ku nanishi, ku wowo, ku sehas, ku frenta.
Di moveshon o ademan. N indik ku dede.
Fuk, ekspres ku moketa ser, halando pali man atras.
Dede lor rondo di boka, pa ekspres ku nan a kome tur limpi
Dede pon na sint Bo kabes no ta parew? Dede riba boka: Ami no a bisa nada.
I hopi mas ku ta yuda nos den nos ekspreshon.
Den e di sinku ls den su obra Papiaments leerboek Sr. E.R. Goilo ta bisa ku den papyamentu e palabranan mester drenta den otro Asina ta!
Un kaso ku mi ta krda, ta lo sigiente:
Un mucha homber di shete aa a yega Korsow for di Surnam. Den su bentana di kamber el a tende poko mucha, Yu di Korsow, ta hunga ninichi. Un di nan di: mintunga-mas Despwes di tempu e.mucha Surnam a bin haa sa ku e mucha ay ker a men. Mi no ta hunga mas
Den nos papyamentu no ta nikamente e pegamentu...”
|
|
| 11 |
 |
“...95
Sinku diferente entonashon. Kada un ku un nifikashon diferente.
Anto ainda tin mas posibilidat. Por ehmpel si bisa e mesun frase ku tono di sorpresa, tono di sustu, tono di mofa.
Mira! (ku forsa tniko riba prom slaba), (imperativo).
El a keda mal mir. (ku aksnt riba di dos slaba), (adhetivo).
Nos tur a mira. (Ku aksnt igwal riba tur dos slaba), (vrbo infinitivo).
Algn moda di ekspres:
Zamba ta pasa sket. (Ora un muh su saya ta pasa bow di su shimis).
Djo ta den su semetr. (E ta sinty den su zjoli, den su hehehe).
Bati lingo (Kansa kurpa demasyadu).
Tira kuba. (Turna kos sin paga mas).
Provrbyo
Makaku sa ki palu e ta subi. (E no ta subi palu di dju-ku ku ta yen di sumpia. E sa ken e ta mo-losty).
Ku palabra dushi ta saka shimaron foi mondi. (Ku bon manera bo ta logra mansa, kalma un hende fregow).
Sldachi ku warda su kaska lo biba largu. (Esun ku kwida su kurpa lo biba largu).
Hustu ta paga pa pekad. (Esun inosente ta paga pa e-sun ku a hasi malu)....”
|
|
| 12 |
 |
“...indik eksitashon, emoshon, sorpresa i admirashon.
Para! Wanta! Hepa! (eksitashon)
Hesusey! (emoshon)
Ata! (sorpresa)
Do piki! (admirashon)
Signo de interogashon
Ta uza esaki tras di un pregunta direkto:
Bo ta hay hunga bala? (direkto)
Nan ta na kas? >>
Djo a puntrami ku mi ta bay hunga bala, (indirekto)
Parntesis
Si nos agreg algu ku kasi no ta kambya nada di e frase su nifikashon, nos ta uza parntesis: E artkulo aki ta sali den Mensahero (mart 1970).
Mani ta sali trabow (manera semper) sinku pa-s di sinku.
Komia
Pa enser loke un persona a bisa, nos ta uza komia
E mama a skwal e mucha: Bandidu ku bo ta
Tambe pa indik ku un palabra ta strao, o uz ku nifikashon diferente:
E palabra Oke a bini di Merka.
Toni a yama e kriatura grasyoso mahoso, pa demostr ku e mucha ta bunita. (kambyo di nifikashon)....”
|
|
| 13 |
 |
“... Hesusey! Vyup, O,o. Che. Fuk.
9. Awor aki e ta bay su kas, pasobra tin un hende ta war-d. Mi tin un presentimientu ku e kaso aki ta bin re-sult komplik. No ta un problema so, pero tres huntu. E persona ku ta sper ta un polis.
LES NO. 3
1............ ku mi no tin tempu di grawat mi kabes.
2. Traha duru, sin logra bay dilanti. Pasa den problema
o difikultat.
3............ta hoga den debe,
4. Formalidat, postn, brio.......pero sin fondo, sin moda
di muri.
5. Aki sinku aa nos ta bay Fransha. (ku lo tambe ta posibel), pero aki sinku aa ya ta indik futuro.
6. Vruminga no sa muri bow di bar di suku.
7. Bo por hura i firma.
8. Hasi malu, echa bayna, na skond Hasi malu sin duna boka.
9. Mi tin shen kas. Tur mi tres kasnan ta yen di kome-
heyn. E tres kasnan ku bo ta mira ei ......................
10. Un mula machu ta un muh manera homber
LES NO. 4
1 Sustantivo komun ta: katibu, doo, dia, mondi, or-
kan, temblor, buraku, swela, buriku, hende, renchi, dede, lantera.
2. Sustantivo propyo ta: Hose...”
|
|
