| 1 |
 |
“...tin luna kla, boso ta pusta kore.
Pakiko anochi ku luna kla?
Mi ta ripara ku ainda bo n tin basta sinti. Lagadishi ta bestia ku sanger friu. Anochi, ora no tin kayente di solo, nan no por move. Ke men ku abo si ta kore pase trankil asina.
Bon idea, welita, mash bon idea. Mi ta bai bisa Lou.
Despues ku Kalitu a bisa Lou ku nan lo kore pusta ku luna kla, Lou di kun: Bai bo bini aki un ora. Anto lo mi bisabu ku ta bon si o no.
Bon pur Lou a bai seka su tawela i konte ku Kalitu a bise pa kore pusta ku luna kla.
E kakalaka ta mash sab, su tawela a kontest. Bo sa pakiko el a propone e kareda ku luna kla? Pasobra nos ta bestia ku sanger friu. E ke men ku anochi sin solo bo no por kore. Anto e ta ganabu mahos.
Kon mi ta hasi anto, papa?...”
|
|
| 2 |
 |
“...Seri Pitermai.
Minta, un mucha spiertu
Muchu prom ku Minta nase, ya kaba su tata, su mama, su wela, su ta-wela i su tanta a dune nomber.
Tawela Mou di: Si e nase mucha homber, mester yame Mauricio, mes-kos ku mi.
Tantan Minta a hinka boka den kombersashon: Korda bon ku mi yama Araminta. No lubida riba mi.
Wela Nea a opina: Si e nase mucha muh, mi ke pa boso yame Cornelia, meskos ku mi.
Papa Lou, su tata, a propone pa yame Lourencio. Pero, papa Lou di, si ta mucha muh, por yame Araminta. Esei ta un bunita nomber.
Tio Yanshi a bisa nan ku e ta bai di akuerdo ku loke nan disid.
Kiko ami lo bisa? e mama mes a puntra nan. Boso ta kere ku por yama e kriatura Susana?
Klaro ku por, Papa Lou a trankilis su kas. Mama Sus, si e sali mucha muh, nos ta yame Susana tambe.
Nan tur a keda spera ku pasenshi den nan kasita banda di Salia, esta mama Sus, papa Lou, tawela Mou, wela Nea, tantan Minta i tio Yanshi. Kestion ku tin poko luna despues, ora e kriatura a nase, a resulta ku ta mucha muh. Bon kontentu...”
|
|
| 3 |
 |
“...E mucha a krese i duna tur hende den kas mash alegra. Ta klaro ku kada be nan no por a yama e mucha Araminta, Cornelia, Susana. E nom-ber ei tabata muchu largu. Pesei nan a dune un nomber di kario mas kbrtiku, esta Minta.
Den e kasita na Salia kada hende tabatin nan trabou. Minta tambe. Papa Lou tabata kuida su matanan den kur. Mama Sus tabata kushin i laba paa. Tawela Mou tabata bai bende e matanan den plasa tur dja-sabra mainta. Wela Nea tabata kose i drecha tur paa. Tio Yanshi tabata kuida e galianan den kur. Tantan Minta tabata tene kas limpi.
I Minta mes? Kiko Minta tabata hasi?
Bo mester sa ku Minta su pianan tabata chikitu i gorditu. Ma esei no a kita ku e por a basha kareda, bai hasi rospondi o kumpra kos na tienda. Ta pesei kada be Minta tabata okupa ku hasimentu di rospondi o kum-pramentu di koi kome.
Riba un dia Minta tabata sinta hunga den kur, den e fresku pabou di kas. E tabatin Michi den su skochi. Michi tabata nan pushi kol pretu ku blanku.
Den esei papa Lou a yame: Minta...”
|
|
| 4 |
 |
“...pensa kiko e mester a hasi ku e delaster dies plaka. E kos no kier a dal na su sint. Tur loke e por a korda ta ku esei tabata un rospondi pa tantan.
Den esei di ripente el a korda: Angua pa tantan!
Bon pur el a kore bai b'ek ne tienda di Shi Katea.
Angua pa tantan, e di. Un paki.
Shi Katea a buta e paki di angua den Minta su tas i Minta por a kana bai kas.
Esta spiertu mi yu ta, mama Sus a gabe. E no a lubida nada.
E1 a bai buska mi kuchara di mesla tambe, papa Lou a hari.
Mi bol di lia tambe, tawela Mou a hinka boka den.
1 mi seis pali ilu, wela Nea di.
Angua pa mi tambe, Tantan a bisa nan.
55...”
|
|
| 5 |
 |
“...Tur hende a grita hari di kontentu. E ora ei tawela Mou a hinka man den su saku. Anto e di: Esaki ta un depchi pa Minta mi prenda. Pa bo kumpra tentalaria.
E mes atardi ei Minta a bai keiru ku Neron, i el a kumpra tentalaria. Ora el a bolbe, el a pasa un ratu seka Finchi. Minta a duna Finchi un pida tentalaria i nan a sinta hunga mash kontentu ku e popchi grandi.
Joseph Sickman Corsen
Korsou 13 desember 1855 9 oktober 1911.
J. S. Corsen (Shon Yo), literato i msiko, a skibi su prosa i poesa na spao i papiamentu. E ta e prekursor di nos literatura papiamentu, pasobra e ta esun di prom ku a produsi obra literario na nos idioma.
Despues ku e tabatin un pustamentu di boka ku su amigunan literato to-kante e punto si ta posibel si o no pa skibi obra literario na nos lenga, el a bin presenta su poesianan tantu konosi te dia di awe (por ehempel Atardi).
56...”
|
|
