|
|
|
|
|
| 1 |
 |
“...klabu, bo ta pidimi.
Wenchi a gradisi Bas Yuyu mash. Asina el a kaba di bari sas ku klerchi, el a skohe algn pidasitu tabla ku blbki i kuminsa traha. Su prom trabou tabata un barku. Riba pida tabla lizu el a pega dos blbki kortiku ku klabu di un deim. Eseinan tabata dos skorsten dje bapor. Na parti dilanti i parti patras el a pega dos penchi largu. Eseinan tabata master. Na busprit i na stef dje boto el a bati klabu chiki. Anto el a mara pida hilu di padilanti te patras na e dos masternan.
Bon kontentu Wenchi a keda mira e bapor pa Chalito. Awor falta un tiki frf. Pero esei lo bin despues.
Ku dos lata, un largu i un kortiku, Wenchi a traha un garoshi. Pa wil el a pega dos tapadera di bleki na e garoshi. Djei el a pega un pali hilu na e parti ariba dje garoshi. Rond dje pali hilu el a pasa un lia ku a bai pega te banda dje dos wilnan. Esei ta pa Chalito por stiir su garoshi. Pa hasi e garoshi mas kompletu, Wenchi a traha un pitu pe. Un bleki bashi el a pega riba e garoshi. Den e bleki el a...”
|
|
| 2 |
 |
“...kuashi den korozin, pa e no bira duru.
Ku su santu pasenshi Wenchi a sinta frf e boto i e garoshi. Despues el a pone nan riba un rki den wenkel, pa nan seka.
Sin bisa su tata ku su mama nada Wenchi a warda e boto i e garoshi den un saku di papel. Anto dia Chalito a hasi aa, el a munstra Mai Klarita i Pai Fon loke el a traha pa su ruman hbmber.
Bon trabou, Pai Fon a hari. Ba mira, mama? Wenchi lo bira un bon karpint.
Mai Klarita a brasa Wenchi i dune un sunchi den su frenta.
Wenchi a keda mash kontentu ora el a mira Chalitu kore e garoshi den kur. I tambe ora Chalito a buta e boto den un tobo ku awa.
Sint den porta di kushna, Wenchi a pensa: Dia mi bira grandi lo mi traha un kas pa Pai ku Mai i un boto grandi pa Chalito.
14...”
|
|
| 3 |
 |
“...kur grandi rond di dje. Den e kur ei nan tata, Papai Gachi, tabata kria tur sorto di bestia. Tabatin un kouchi yen di palomba, un kouchi di galia, un kouchi di kon'enchi. Mas patras nan tabatin un kur di kabritu ku karn.
Tur atardi, despues di skol, onchi ku Nena tabata yuda Papai Gachi den kur, pa duna e bestianan awa i kumnda. Pa laba nan kouchi, pa e kouchinan keda limpi.
Riba un dia onchi di ku su tata: Papai, mi ke un galia di mi mes. Mi ke un galia pa mi kria.
Ata nos tin hopi galia den kouchi, Papai Gachi a kontest.
Mi sa, papai. Mi ta stima tur. Pero mi ke un di mi mes.
Ta bon anto, onchi. Djasabra awor papai lo kumpli ku bo deseo.
E djasabra siguiente papai Gachi a bai plasa i el a kumpra un galia pa onchi. Tabata un galia ku hopi kol, mash bunita. Papai Gachi a hinka e galia den un saku di papel i hibe kas pa onchi.
Ora onchi a mira e galia, el a bira loko di kontentu.
Mesora el a duna e galia nomber. El a yame Gacha. onchi a pone Gacha den e kouchi grandi i pone poko maishi pe...”
|
|
| 4 |
 |
“...pik kaminda Gacha a skarba den tera.
Awor ma kompronde, onchi a pensa, Gacha ta nan mama.
0 onchi ei, el a tende su tata yame djis su tras. Bo ta gosa ku bo puitunan.
Si, papa, onchi di. Anto papa sa kiko? Gacha ta nan mama.
Duna nan hopi kumnda, pa nan krese bira grandi.
Klaro, papa. Ma papa, ta di ken e puitunan ta?
Di ken? Ami ta haa ku si Gacha ta di bo, anto e puitunan tambe ta di bo.
Ku mash alegra onchi a grita i kuminsa bula balia den kur: Tur ta di mi. Tur ta di mi. Tur ta di mi.
Bon kontentu onchi a bai konta tur hende kon Gacha a bira bon atrobe i ku el a haa sinku puitu.
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 31 32
33 34 35 36 37 38 39 40
41 42 43 44 45 46 47 48
49 50 51 52 53 54 55 56
57 58 59 60 61 62 63 64
65 66 67 68 69 70 71 72
19...”
|
|
| 5 |
 |
“...Nan tabata kana bai pabou. Anto den e awa plat kanti laman na Mari Pampun, nan tabata dal un bao. Djei nan sa kana den tur kaya di Mari Pampun, pa buska kuminda.
Tur hende den Mari Pampun tabata konose Bagon ku Belin. I tur hende tabata duna nan algu di kome. Pasobra nan tabata bestia mash karioso. Pero Mario, un mucha hbmber ei banda, tabata stima nan mas ku tur. Semper Mario tabata war da su sobr di kuminda pa Bagon ku Belin. Anto despues ku e kachnan kaba di yena barika, nan tabata hunga ku Mario. Nan tabata bula mash kontentu i lembe Mario su man, pa munstra kon gradisidu nan ta.
Mario i hopi mucha di Mari Pampun tabatin kustumber di bai landa na laman, kaminda nan a traha e playa nobo.
Hopi be Bagon ku Belin a para riba e dam den laman, mira kon e muchanan ta diberti den awa. I varios be Bagon ku Belin tambe tabata drenta awa, pa gosa huntu ku e muchanan. Ta klaro ku nan dos tabata stima Mario mas ku e otro muchanan. Pesei nan tabatin kustumber di landa banda di Mario. Anto Mario tabata...”
|
|
| 6 |
 |
“...dos kachnan a lastra Mario, te nan a logra pone riba kantu dje dam.
Mario tabata morto kans di sustu. El a pone man riba e dos kachnan su kabes i yama nan danki.
Boso a salba mi bida, el a bisa e kachnan. For di awe lo mi duna boso ainda mas kuminda tur dia.
Bagon ku Belin a kontest: Hou, hou.
Ma den esei e otro muchanan den awa a bai mira kiko a pasa ku Mario. Hopi hende par na kantu tambe a kore bai mira.
Mario a konta nan kon e dos kachnan a salbe. Tur e hendenan a para skucha i keda mash kontentu.
Aki na Korsou notisia ta kore mash loh. Djis despues varios polis a yega Mari Pampun den nan outo. Un hbmber di korant a kore bin i el a saka potret di Mario ku e dos kachnan banda di dje....”
|
|
| 7 |
 |
“...a kuminsa yora: Mi ke ta bunita. Mi ke tin kol manera trupial, manera barika-hel o manera blenchi dornasol. Tina a sinta yora awa kuater-kuater.
Den esei Tana, su ruman muh mas grandi, a kana yega.
Ta kiko a pasabu? el a puntra Tina.
Mi ke bira bunita, Tina a kontest na yoramentu. Mi ke haa un bunita kol. Hopi kol. Kon mi ta hasi, Tana?
Bo sa kiko? Tana di, mi ta yudabu. Pasobra ya ma fada di tende bo yoramentu den mi kabes. Ban ku mi.
Nan dos a lanta bula bai te na e kas di Pai Wili djis ei banda. Pai Wili tabatin un yu hbmber ku yama Luis. E Luis ei tabatin su kamber parti pabou dje kas. Semper su bentana di kamber tabata abr, pa airu fresku drenta.
Bo ta mira e bentana ai? Tana di ku Tina, esei ta Luis su kamber. Ma yega di mira ku Luis tin un doshi ku tur sorto di frf. Mash hopi kol. Awor aki Luis ta na skol. Nos ta drenta su kamber. Anto mi ta frf bo kurpa na tur sorto di kol.
Esta bon, Tina a grita di kontentu. Tana, bo ta frf mi kabes kor, mi alanan lila, mi lomba hel, mi pechu berd...”
|
|
| 8 |
 |
“...di Luis. Mesora Tana e kwe e kuashi delegaritu, kuminsa frf Tina su kurpa. Di kontentu Tina tabata kanta sigun Tana tabata frf su kabes kbr, su alanan lila, su lomba hel, su pechu berd i su pianan orao.
Ora Tana a kaba, e di ku Tina: Awor bai mira bo kurpa den e spil ei na muraya.
Bou di kantamentu Tina a bai para dilanti dje spil i gosa tur e kolnan na su kurpa.
Awor si mi ta bunita, e di. Tur pra den momdi lo ta yalus di mira ki beyesa mi ta.
Sin yama Tana sikiera danki, Tina a bula bai den mondi. E paranan den mondi a keda mira asombr. Nan no por a kompronde ta ki sorto di pra strao esei ta.
Lo ta un pra di foi tera, un mofi a bisa su kas.
Pero ta di kon e tin tantu kol asina? un warawara a puntra nan. Esta luangu el a keda. Sa tin pra ku tantisma kol strabagante?
Tina, ku su kabes balente sushi, tabata bula di rama pa rama, yen di pike te, sigun el a tende kiko e otro paranan ta papia. E tabata loko di su kabes, makaku manera e so.
Ma den esei Tina a sinti kon su stoma a kuminsa grua...”
|
|
| 9 |
 |
“...pra ei den trampa. Anto mi ta bute den e kouchi ku mi tin.
Bon pur Luis a bai kue e trampa ku e tabatin ward den mangasina di su tata. El a buta henter un tapushi di mainshi chiki i un bleki ku awa den e trampa. Anto el a arma e trampa meimei di kur. Djei el a bai sinta sper a den su kamber.
Tina ku tabata yen di hamber, a mira e tapushi den e trampa, huntu ku e bleki di awa. E no a perde pa gana. Mesora el a bula bai na e trampa. Bon ansh el a kana rond di e trampa, te ora el a haa e buraku pa drenta. Tina a kore drenta i sisti su stoma ku mainshi i awa. Pero ora Tina a buska manera di sali, e no por a haa e buraku mas.
Tresten Luis a mira kon e pra strao a drenta su trampa. Bela yen Luis a kore sali den kur, hisa e trampa, bai paden kun.
Tina a basha na yoramentu. El a bati ala i bula manera razu den e trampa, te abri su boka na sanger sigun el a bati kontra dje waya.
Ma Luis no a preokupa ku esei. Mash trankil el a hiba e trampa den su kamber. Ei el a saka Tina i bute den un kouchi. Despues...”
|
|
| 10 |
 |
“...moda ku bo por sigui kore sin preokupa.
Ei ta palu, papa. Bon idea. Nos ta hasi asina.
Dos dia despues, foi banda di sinkor di atardi, un trupa di lagadishi, famia di Lou, a traha kandela riba e kaminda di Montaa. Na kada shen meter un kandela di palu seku ku nan a piki den mondi.
Luna a sali mash bunita na shelu.
Ochor presis Kalitu ku Lou tabata par kla pa ranka un kareda te misa di Montaa.
Bo ta kla pa sali? Lou a puntra yen di formalidat.
Ami ta kla, Kalitu a kontest.
Un kriki ku a para pa rfri a duna seal i Lou ku Kalitu a kuminsa kore. Lou a pasa bai bela yen, laga Kalitu te patras ay. Pober Kalitu tabata hupa den kaminda, perta pia ku tur energia den su kurpa.
Na e prom kandela Lou a para i kenta su kurpa. Di aleu ay e por a mira kon Kalitu ta hala bin pariba. Komo e tabatin konfiansa den e kandelanan, Lou a sosega poko i kue rosea, te ora Kalitu tabata basta seka. Djei Lou a laga sali atrobe. Su pianan a lanta huma di tera, tapa Kalitu su kara, di moda ku kasi e n por a mira unda...”
|
|
| 11 |
 |
“...di Lou.
Ora Kalitu a yega final dje kareda, dilanti di misa di Montaa, el a haa su wela bieu ta para warde.
0, mi yu, e wela di. Ba yega porfin? Ant ma pasa un sustu ora ma mira kon e lagadishinan a pone un kareda di kandela pa Lou kenta su kurpa.
Awaseru a paga dos kandela, welita.
Djosolopaga, e wela a sklama. Awor bo por kana ku bo kara na laria. Nunka mas e lagadishinan no por yamabu un bestia sokete.
Kalitu a kai sinta riba e trapi di misa, pe sosega poko. E tabata kans di su alma, pero kontentu i satisfecho.
Nomber original
E nombernan ku nos pueblo a duna siertu bario, seru, kaya o hanchi ta zona muchu mas bunita i mas original ku esnan na ulandes:
1. Mandinga ta nomber di e seru na...............................
2. Hanchi di warda ta............................................
3. Seru di Jos Martijn ta........................................
4. Hanchi di bientu ta...........................................
5. Alameda ta....................................................
6. Buraku...”
|
|
| 12 |
 |
“...Permitimi papia
Juli 1961.
Na despedida dje kiosko di muzik for diAwasa di Otrobanda.
Mi mester papia. Pasobra ma sintimi ofendi. Mi kurason ta hasi due. I si no ta pasobra nan ta kapas di hibami Montekristu, lo ma para dilanti di hotel Americano i kuminsa grita mas duru ku mi por, te ora mi garganta morde, maske nan harimi, maske polis bin kitami.
Ki mishi nan? Ta ki derecho nan tin di mata un pida di mi bida, un parti di mi alma, di mi hubentut, di mi rekuerdonan?
Mi kiosko ta bai for di Awasa. Mundu moderno a fiha su sentensia, den nan kapricho di ansha i nervio. Nan tin pur. Tempu ta poko pa nan.
Poko obrero tur sod ta koba fundeshi di mi kiosko. Kada sla di piki ta baha te den mi kurason. Mi no por a soporta mas i ma puntra un dje trahadnan ta kiko nan ta hasi. Sekando sod for di su frenta el a kon-testami ku ta den hofi di gobiernu na Kas Kor nan ta bolbe bai lanta e kiosko.
1 pakiko? ma puntre.
0, pasobra e porkeria aki ta stroba trfiko ora Awasa su tipo kambia. Ma grite ku trfiko...”
|
|
| 13 |
 |
“...Palu di tamarein
Djis kantu di kaminda na Montaa tabatin un palu grandi di tamarein. Pero e palu di tamarein no tabata kontentu. E tabata yora mash henter dia.
Den esei a pasa un enanu i tende kon e palu di tamarein ta yora.
Ai, mi amigu bon, e palu di. Mi ta mash tristu. Pasobra henter dia outo ta pasa den e kaminda aki. Nan ta lanta hopi tera. Anto e tera ta susha tur mi blachinan. Mira kon sushi ki kurpa ta. Ma bo sa kiko ta pi? Muchanan ku pasa aki banda, ta tira kantidat di pieda den mi ramanan. Esei ta pa mi frutanan kai, pa nan por kome. E piedanan ta hasi mi kurpa hopi dol. Bo por yudami? Mare mi por biba te patras ay den momdi. Ei lo mi por ta trankil.
E enanu a para pensa un ratu. Tresten e palu di tamarein a keda mira e enanu. E tabata chikitu, ku man i pia chikitu. Su kabes tabata rond i riba su kabes e tabatin un sombr di kabana pa tapa solo.
Mi ta kere ku ta posibel, e enanu a kontest despues di un ratu. Ma mi ta kere ku bo mester wanta ku poko pasenshi te tempu di awaseru...”
|
|
| 14 |
 |
“...bai traha, kas ta keda ketu. Pasobra ainda nan no tabatin ningn yu. Mama Nena tabata keda kas e so. Anto e tabata laba paa, strika, kushin i limpia kas. Pero tabata ketu. Masha ketu mes sin mucha den kas.
Di aleu Mama Nena por a tende e kabritunan grita. De bes en kuando e por a tende un buriku borot. Ma den kas mes tabatin un silensio. Mama Nena no a gusta e kos ei. Pero kiko e ke hasi? No tabatin otro moda.
Un dia Papa Lou a bolbe yega kas te lat. Ku kara hari el a drenta sala.
Di kon bo ta kontentu asina? Mama Nena a puntre.
44...”
|
|
| 15 |
 |
“...Mash mansu, mama. Awor bo tin kompao henter dia.
Mama Nena a lanta bai den kushina i pone poko lechi den un bleki pa e kach. Mesora e kach a bebe e lechi.
E kach a haa un nomber. Mama Nena a yame Marn, pasobra su lana tabata kol marn.
I asina Marn a keda kompa Mama Nena tur dia den kas. El a bira grandi i e tabata kuida kas bon. Ki ora ku un hende yega na porta di kur, Marn tabata grita duru.
Despues ku Mama Nena ku Papa Lou a haa tres yu, tur e muchanan tabata hunga ku Marn i nan a pasa mash kontentu.
Benta
Un dje instrumentnan ku antes tabata mash tok ta benta. E ta konsisti di un bog di pali karawara o kualke otro palu tai. Riba e bog ei ta span un pida fibra di koko. Pa saka zonidu foi dje ta tochi e fibra ku pidasitu palu. Un banda dje bog ta pasa dilanti dje tokad su boka abri, di moda ku su boka abri ta sirbi di resonator.
Riba e potret na man robes bo ta mira un Yu di Korsou tokando su benta. I riba e potret na man drechi tin un Sudans ku un instrument ku ta kasi igual na nos benta...”
|
|
| 16 |
 |
“...forma di un barku. Mash kontentu e muchanan a grite: Barku blanku, bo ta yega te Wespen?
Pikinini a kontest: Djis aki. Ki bo ke mi hasi na Wespen?
Kumind Tio Gachi pa nos. E ta biba banda di Sabana di Wespen. Pikinini a priminti nan i el a sigui bai te Wespen. Na e kasita kol ros di Tio Gachi el a keda para den laria, i el a grita: Tio Gachi, Tio Gachi!
Tio Gachi a sali lur na porta i mira e nubia pikinini.
Mash kumindamentu di bo subrinanan, Tio Gachi, e nubia a grita. Danki, mi shon, mash danki, Tio Gachi a kontest.
Despues di esei nubia pikinini a sigui bai, pasobra bientu di ost tabata suple. Ma su manis el a bolbe bai muha e mata di konkbmber. I unda ku el a mira mucha, el a hasi nan kontentu. El a kambia na forma di pisk, na forma di karn i forma di barku. Tur e muchanan tabata gosa. Tur tabata grita hari i kumind nubia pikinini.
Un poko tempu despues Pikinini a mira kon e machi bieu a piki dos man di konkbmber for di e mata. Pikinini a keda mash kontentu pasobra el a hasi e machi...”
|
|
| 17 |
 |
“...(foto Brenneker)
Bati Huda
Ku un boroto di otro mundu, un trupa di mucha pia bou i lomba sun a pasa den hanchi, lastrando un Huda bisti na un flus shinishi bieu tur manch i yen di buraku.
Un di e muchanan tabata blo bati e wantomba den su lomba korkob ku un pali basora, mientras un otro tabata lembe ku moketa den su stoma shawawa. E Huda su kabes ku man i pia a sigui kai di un banda na otro sigun e tabata kome sla di su huesnan.
Porko, un di nan, kabei kor, a grita.
"Burdugu desgrasiadu, unu flakitu ku djente putr a zundre. I bou di gritu di harimentu, den lokura di furia, nan a sigui molosta e Huda, kende a plama su shirishiri di sas den hanchi.
Den tur porta di kas hendenan ku a tende e beheit di batimentu di Huda a sali lur. Ku nan komentario i ekspreshon di despresio pa e traidor malvado nan a entusiasma e muchanan pa sigui yorkia e popchi di mal fason. Karga e alim ku skop, un biehita ku kara lapi-lapi, par kanti kur a konseha nan.
51...”
|
|
| 18 |
 |
“...ta un bunita nomber.
Tio Yanshi a bisa nan ku e ta bai di akuerdo ku loke nan disid.
Kiko ami lo bisa? e mama mes a puntra nan. Boso ta kere ku por yama e kriatura Susana?
Klaro ku por, Papa Lou a trankilis su kas. Mama Sus, si e sali mucha muh, nos ta yame Susana tambe.
Nan tur a keda spera ku pasenshi den nan kasita banda di Salia, esta mama Sus, papa Lou, tawela Mou, wela Nea, tantan Minta i tio Yanshi. Kestion ku tin poko luna despues, ora e kriatura a nase, a resulta ku ta mucha muh. Bon kontentu papa Lou a bai op su yu. Anto el a pone su firma ku mash pikete den e buki grandi kaminda nan a skibi nomber di su yu muh: Araminta, Cornelia, Susana.
52...”
|
|
| 19 |
 |
“...Na porta di kushna el a topa mama Sus ku un bleki yen di webu. Anto mama Sus di: Minta, mama su korona, bai duna shon Tela, kas di shon Mani e webunan ak. Ayer a el a pidimi poko webu pe traha un bolo.
Ta bon, mama, Minta a kontest i turna e bleki den su man. Anto Minta a ripiti pokopoko asina: Kuchara di mfesla pa papa,-webu pa mama.
Den esei Tawela Mou a kana yega. Minta, mi sku dushi, e di, "kumpra un bol di lia pami na tienda di Shi Katea. Ata dies plaka.
Ta bon, papa Mou. Mi ta kumpre. Minta a hinka e dies plaka den su saku di shimis i ripiti: Kuchara di mbsla pa papa, webu pa mama, bol di lia pa papa Mou.
Ora Minta tabata na punto di sali foi porta, wela Nea di kun: Minta, mi amor, kumpra seis pali ilu pami. Turna. Ata seis dies plaka aki.
Mesora Minta a kontest: Ta bon, mama Nea. El a hinka e dies plaka-nan den su saku di shimis. Anto el a ripiti: Kuchara di mesla pa papa, webu pa mama, lia pa papa Mou, ilu pa mama Nea.
Bon kontentu Minta a kuminsa kana. Pero na porta di kur tio Yanshi...”
|
|
| 20 |
 |
“...Minta, tende, Finchi a bise, ma haa un popchi grandi. Bo ta ban hunga ku mi?
Pero Minta a keda mira Finchi i ripiti: Kuchara di mesla pa papa, webu pa mama, Ua pa papa Mou, ilu pa mama Nea, mainshi pa tio, angua pa tantan. Awor, Finchi. Mi tin hopi rospondi awor ak. Anto Minta a sigui kana.
Djis un ratu despues el a yega ne kas di shon Mani.
Bon dia, shon Tela, el a kumind ku mash respet. Papa ta manda puntra ku e por haa su kuchara di mesla. Anto mama a manda e webu-nan ak.
Shon Tela a keda kontentu ku e webunan i el a kore bai buska e kuchara di mesla i un panlefi pa Minta.
Djei Minta a sigui kana. El a yega na e tienda di Shi Katea.
Mash desente el a pidi: Shi Katea, mi ke un bbl di lia pa papa Mou i seis pali ilu pa mama Nea.
Shi Katea a pone e lia ku e ilu den Minta su tas di papel. Anto Minta a duna Shi Katea shete dies plaka. Ke men ku Minta a sobra n dies plaka den su saku di shimis. Pero maske kuantu Minta a para pensa, e no por a bini kla ta kiko e mester a kumpra ku e ltimo dies...”
|
|
|
