| 1 |
 |
“...pensa.
SPIRITU
Dindina, bai buska polis, Pachi Feli a pidi su ju muhe. Si mi mester sigui drumi bow di e ramada aki un anochi mas, romatisma ta matami.
Papa ta kere ku e spiritu ta sali for di kushina ora e mira polis?
Tur spiritu tin miedu di polis, Pachi Feli a deklara.
Dindina a para skucha e boroto den e pidasitu kushina tras di nan kas. Botter tabata kai kibra. Tapadera di wea tabata zona. Dindina a sinti kon su pianan a kuminsa tembla di miedu.
Mi ta bai bini mesora, el a bisa e biew. Bon nervioso el a mara su lensu na kabes i kore bai wrda di polis na Montanja. Pachi Feli a keda wak e, te ora el a disparse den skuridad.
Mein ora despwes Dindina a baha for di auto di polis i subi e pida seru kaminda nan kas ta par.
Kon ta bai, Pachi? e polis a saluda e biew. Ta kiko ta pasa? Tin spiritu den kushina?
Teribel, mi shon, Pachi Feli a kuminsa splika. E kos aki ta molostia nos ja ta un siman kaba. Anochi mi n por drumi. Pober Dindina ta keda lant henter anochi den kamber. Mi shon por kore ku...”
|
|
| 2 |
 |
“...observa, i el a munstra Garichi e barbulete pretu i grandi riba muraja di sala. Bo n sa kiko un barbulete asina ta nifika den kas? Kwalke lamia di nos ta muri. Por ta tambe ku kwalke kos masha malu ta pasa nos.
Garichi a drei wak e barbulete. E no kier a kere den koi loko. Sinem-bargo na mes momentu el a sinti kon el a kuminsa bira un krenchi nervioso. El a domin su mes, grunja algu i sigui pusha e balanan den su pistol. E tabata sa ku e no por a pospone e biaha di awe nochi, pasobra sinkwenta karton di sigaria lo duna basta ganashi, pa e por sosega por lo menos dos luna.
Henter dia Garichi a purba hasi homber, pero el a sinti kla kon miedu a bute bira nervioso. Diferente be el a sinti gana di dal e barbulete mata ku sapatu, pero e no tabatin kurashi.
Ora Simon a bin buske banda di dies or di anochi, su rudianan tabata tembla un poko. Aunke el a papia ku masha formalidad, pa Simon no nota su ansha.
Awe nochi nos tin bon tempu, Simon a bise. Garichi a grunja Uhun i para wak kon lusnan di Simon...”
|
|
| 3 |
 |
“...tira kontrabanda ku homber kas, Simon a kuminsa kik. Awor mi tin ku hiba e homber aki kas. I mi no por sali ku barku tampoko. Lo ta te manjan atrobe. E kosnan aki ta pomperu.
Tur desapunt el a start auto i bolbe kore bai pariba. Asina el a jega dilanti di porta, e senjora di Garichi a bin kontre i puntre ta kiko a pasa. Ma Simon a bise keda ketu i habri porta lihe.
Ku awa na wowo Minta a habri porta di kas i laga Simon pone su kas riba sofa den sala.
Ta morto mi kas ta? el a puntra Simon tur nervioso.
E ta bon-bon, Simon a kalme. Ta djis el a dal su kabes kontra di glas dilanti di auto. Aki ratu ora e ta na su tinu atrobe, bo por bise ku mi tin e pistol warda pe. Te aworo.
Banda di seis or di mainta, ora un selador a bin kambia esun na ward riba waf, e di: 0, ta masha stranjo. Parse ku nos amigunan no a sali pa Jacmel ajera nochi. E barku ta mar na waf te ainda. Ta kiko por a pasa nan? Anto mare nan sa ku henter anochi tabatin selador manera chincha tur kaminda riba ksta, pa changa nan ku...”
|
|
| 4 |
 |
“...su mes. Esaki ta bo chens. E so a hari i lanta pia. Anto nan ta kere ku ta pa mi ju Achi ma para drecha e boto tur e kwater lunanan aki. Ki mishi Achi bai laman. Ta na Isla lo e keda traha te dia e kome pinshon. Lo mi munstra nan ku te ainda Nonato ta e miho piskado di Boka Sami. Ta diesun luna mi ta sinta lombra wowo den kas. Dokter pa papia koi loko. Mi kurason no falta nada. Aworo, ora mi benta e dradunan riba plaja, nan lo keda wetami boka habri. Ta mi ta Nonato. Sigun e tabata bira mas nervioso, e piskado biew tabata papia mas duru i kamna mas pur.
Miho nan laga di ta papia koi chombon. Nonato no por kansa su kurpa. Nonato no por kome salu. Nonato mester drumi trempan. Nonato mester sinta hopi, sino Nonato ta dal abow morto. Lokura. Ta kiko nan a kere? Ta riba laman mi mester ta, te lew aja, kaminda e makwakunan
ta djump. Anto ora mi wanta e dradu na linja, bringa ku ne......... Ora mi
sinti e alim ta kokobia na linja, mi ta wanta, fir pe, kobra, te ora mi barke, hise benta den boto...”
|
|
| 5 |
 |
“...senjora sa tin kustumber di sklama, Mi tin deseo di paga. Pero ta parse ku semper kos ta bati ku mi. Mi shon por pasa otro luna? Anto mi ta mira kon nos por baha algu for di e kwenta.
E komersiante tabata desespera. Pero e komedia tabata asina bon, ku kasi e mes por a jora. Te porfin el a bin hanja sa serka un amigu di dje, ku tin un tal Medardo ku por kobra asta satanas.
Meneer ke mi fix e kos ei manjan mes? el a puntra e komersiante, despwes ku esaki a splike e asuntu. Awe nochi mi ta pensa un sistema bon. Manjan mes meneer tin e plaka. Dies porshentu di komishon ta bon?
Di akwerdo, Medardo. Ata e resibu. Mi ta spera ku bo ta logra.
Su manise ochor di mainta Medardo a bati na porta di e senjora. Ku masha finura i delikadesa el a splika ku el a bin molostia e senjora djis un ratu so.
No ta gran kos, senjora. I mi ta sigur ku senjora ta judami awe mes.
Pero mi ta blo bashi, e muhe a bolbe start e komedia. I papiando
27...”
|
|
| 6 |
 |
“...pan franses jen ku keshi. El a pone e termu i e pan riba un mesita banda di dje i kuminsa lesa e buki.
Ta den kiko mi ta hanjami? e muhe a puntre.
Mi ta spera ku pasenshi, senjora, Medardo a kontest ku un sonrisa masha simpatiko na su kara. Senjora ta mi prohimo. Esei ta nifika ku mi tin obligashon di duna senjora tempu pa solushona e difikultad aki. Despwes di tres anja, un dia no ta hasi muchu diferensha, no ta berde senjora?
E muhe a keda asina sorprend, ku e no tabata sa kiko kontest. Bon nervioso el a kuminsa kamna bai bini den kas. Medardo a sigui lesa i bebe poko te.
Bondia paden ei, un stem a zona na porta padilanti.
Mi ta bini, Tela, e senjora a grita, i el a kore bai na porta, pa evita ku su bisinja por mira ki sorto di bishita laf e tin. Pero dia kaba Tela a mira den jalusi ku tin un homber stranjo den sala. Medardo a kompronde ku su presensia tabatin efekto, pasobra e dos muhenan a hiba un kom-bersashon masha kuchi-kuchi den porta.
Ku masha kwidou Medardo a hisa kara, i ripara...”
|
|
| 7 |
 |
“...grita. Bo mester kanga saja ku ne, zundre, korta su kurpa ku palabra, dal e un boft. Anto e ta spanta. Pasobra e ta kere ku e ta perde un di su hendenan. Mesora e ta laga fir pa bo. Bo n ta kompronde ta kon mester trata?
Bubuchi a keda wak Leonardo duru den su kara, i para pensa un momentu. Djei el a gradisi Leonardo pa e bon konseho i baha pa kas.
Hale na un bon zundr, Leonardo a grita sigun Bubuchi tabata kamna bai.
Su siguiente diadumingu Bubuchi tabata sint atrobe dilanti di su radio, bon nervioso i kasi pa rementa di nervio ku ansha.
Veinte pesos, e stem na radio di San Dumingu tabata kanta kada be. Bubuchi a kuminsa trose den stul i kome unja. Sodo friw a rementa na su frenta.
30...”
|
|
| 8 |
 |
“...homber masha pertinent. Pasobra e kas di tabla tabata lombra di ferf nobo. E pidasitu kur tabata limpi bar.
Di ripente un mucha homber di mas o menos ocho anja a blo den kur. El a keda wak mi un ratu, pa despwes e kore bai, gritando: Mamai, ata un shon na porta. Mesora algn jalusi di e kas net ei dilanti a dal habri. Ma kompronde ku bisinjanan tabata na prim pa gatia un boka di redu.
Mientrastantu mi por a tende masha korementu den kas. Barimentu ansh, halamentu di mesa ku stul i papiamentu nervioso.
Pero sigun ma keda para riba stupi di e kas, ma mira kon un poko mas pariba un mucha tabata purba subi un fli. No tabatin basta bientu, i kada be e fli tabata tira kabes den tera. Komo mi tabata sa ku lo dura un ratu prome ku e porta di mi destinu habri, ma disid di bai juda e kriatura ku e fli.
Lagami judabo, mi di ku ne. Ma subi masha hopi fli den mi bida. E mucha a mirami poko deskonfi i dunami e linja.
Ban mira, ma papia ku e fli. Ma bente den laria i kuri ku e linja den mi man. E fli a...”
|
|
| 9 |
 |
“...di Benacio. Wel, mira aki. Nunka di mi bida ma mira un hende su kara asina hostin manera esun di Benacio. Ni kacho bulldog.
Benacio a bula lanta for di mesa, zwai su dbel seis hork te bow di e mesa den huki ei banda. Benacio a sali bai na zundramentu, i drenta hanchi aki banda, bai patras.
Pober Juju a perde abla. El a keda sinta na mesa sin por bisa ni hi. Ta nos aki mester a lante i jude drenta bus di Antn, pa e pober bai sosega su kurpa na kas. Su pianan no por a wanta su kurpa mas. Asina nervioso i spant el a keda.
For di e dia ei nunka mas Benacio no a drenta aki den, Andresitu a finalisa e historia.
Despwes di tur e relato aki tur hende a keda ketu, komo si fwera nan tabata bolbe sabora e viktoria di Juju den nan pensamentu.
Anto Juju a laga un papel di sinku florn serka mi, pa mi kumpra su
41...”
|
|
| 10 |
 |
“...Henri a keda masha bunita den su flus nobo.
Djis aki, mi amor, Henri a kalme. Djis aki bo ta hanja tur kos. Ata ma trese un nasi-goreng pa nos kome.
Amelia tabatin hamber, pero a parse ku e no por guli. Tur nervioso el a pone e kumnda den tos tajo, i nan a kome. Djei Henri a sende su radio di batera. Nan dos a sinta den brasa di otro, skuchando muzik i mirando laman. Pero Amelia no por a sinta ketu. Su paden ja tabata herebe. El a primi su pechunan riba Henri i frega su bel mei-mei di Henri su pianan.
Mi amor, el a kuminsa jora Henri. Aki un par di ora nos ta kasa. Ki diferensha ta hasi si nos hasie awor aki? Mi tin gana. Butami riba kama, mi amor.
Ni maske bo kurpa ta na vlandam, mi no ta hasi nada prome ku nos kasa.
Pero mi ta kajente, mi amor.
Mi tambe. Warda un ratu mas.
Maske ta djis un tiki, mi bida.
Ni tiki ni taka. Aworo bo ta hanja sufisiente.
Amelia a pega su kabes kontra di Henri su pechu i sigui keha. Pero ni maske kiko el a hasi, Henri no a komplase.
E oloshi grandi den hadrei...”
|
|
| 11 |
 |
“...ta imposibel, shon Elena a jega di observa. Lo e ke men e ju aki. Amelia a pasa su dos man riba su barika. I di ripiente el a hanje ta papia ku e ju: Mi no ta lagabo pasa mal bida. Mi ta hasi loke Iris a hasi, pa e perde ju. E trapi! Mi ta subi te na mitar di
e trapi.... bula bow. Ai, mi Dios, ta ken a mandami. No, mi no por. Mi
tin miedu. Mi por muri. Iris a hera di muri. Mi no ke muri. Mi no ke mi ju muri. Pero kon mi ta hasi?
Kwater dia largu di pensamentu amargo a buta Amelia bira teribel nervioso. Henri tabata blo puntre ta kiko a sosode. Pero Amelia tabata ganja ku ta pasobra e ta korda riba e nasementu di e ju i e dolo. Henri tabata kalme, trankilise, i konte kon dushi nan lo pasa den nan kas na Montanja. Ma despues di kwater dia ja Amelia tabata tur tolondra. I den su ansha di nervio el a tuma un desishon.
Djis un ratu despwes ku Henri a sali bai banda di mitar di ocho mainta, el a bisa shon Elena ku e ta sinti su kurpa malu, i ku pesei e ta bai dokter
76...”
|
|
| 12 |
 |
“...abow. E zonidu a buta e tanta kore drenta kas, kaminda el a weta Amelia drumi den un laman di sanger.
Atardi, ora Henri a jega, el a sinta lesa un revista riba kama, sperando Amelia jega kas. E no a bira nervioso, pasobra shon Elena a bise ku Amelia a bai dokter. Aunke el a hanja poko stranjo ku Amelia por a tarda asina tantu. Ma den su mes e di, ku kisas Amelia por a pasa serka kwalke amiga o konosi.
Pero ora ochor a bati, el a kuminsa hanja un presentimentu ku algu stranjo lo por a pasa. Mesora el a tumba pa Marchena. E ruman muhe di Amelia a konte ku e no a mira Amelia. Henri a pensa na avisa polis. Pero pa evita skandal, el a disidi di no hasie. Despwes di a sali for di Marchena, Henri a kamna informa na tur e kamindanan ku Amelia tin amigu. Ningn di nan a mira Amelia. Tur nervioso Henri a bolbe kas, pa mira ku Amelia por a jega. E kwarto tabata meskos ku el a lague. E kier a puntra shon Elena ku e por a mira Amelia, ma komo ja a bira diesun or, e no kier a molostia shon Elena. Bon...”
|
|
