1 |
|
“...e botikario a kontest ku kara jen di komprenshon. Pasa patras aki den mi ofisina.
Nan a drenta e ofisina, i e kliente a kuminsa konta ku algn dia pas el a jega for di Haiti.
Mi ta kompronde tur kos, e botikario a trankilise. Sigur ta un kaso espesial.
Sigur si, e kliente a sigui konta. Ma bai pa un bon tratamentu. Un bon fur. Pero ademas di esei mi a kumpra un kntra tambe. El a kostami dies dollar. Pero awor mi ke sa ku e ta bon. Meneer ta botikario. Ke meen ku meneer por test e pa mi.
Klaro. Pakiko no? Lagami mrele.
E kliente a saka un estuche pretu for di su saku i habrie. Den dje tabatin un aranja grandi, kol medio oranjo.
,,E kurioso ku a bendemi e kntra aki, di ku mi ku ja e ta prepar kaba, e homber a splika e botikario. Pero mi ke tin siguransa.
Si. Mi ta kompronde. Mi ta judabo, e botikario a sigure, aunke e tabatin gana di dal un gritu hari. Mi por keda ku ne algn dia, pa mi hasi diferente test?
Ta bon. Mi sa ku mi por konfia meneer. I ki dia mi ta tende resultado?
Aki tres dia,...”
|
|
2 |
|
“...Dindina a priminti ku e ta kumpra rateval i e polis a bai.
Un siman despwes e polis a pasa dal un bwelta pe informa kon a para ku e spiritunan.
Mi shon sa, Pachi Feli a konteste ku kara masha kontentu. Nos tin kwater dia ku nos no ta tende nada mas. Parse ku e demonjonan a laga tumba.
I bosnan a kwe poko djaka?
Djaka? Ahan, si. Dieskwater. Pakiko mi shon ta puntra?
Pa nada.
Feli a gradisi e polis masha i bise ku si kwalke hende tin molester di spiritu, lo e avisa e polis.
Ta bon, Pachi, e polis a hari. Mi ta semper na ordu.
PALU DI TAMAREIN
Pa di tantu be Tida a kokocha den su pidasitu kur tras di su kas, i bari blachi seku di e palu grandi di tamarein.
Esta porkeria, e tabata kik, e blachinan aki ta susha tur kaminda. Ta tur dia te mes un fishi di aranja. Ta ki dia mi ta hanja un alivio?
Mani, e karpinte ku tabata traha den su kur djis pabow di Tida, a kuminsa sagudi kabes ora el a tende Tida ta papia. Den su mes e di: Uza bo sint. Kap e palu ei. Anto mi no tin mester di tende e mesun...”
|
|
3 |
|
“...den skuridad.
Su manise mi amigunan a harimi, ora ma konta nan di e muhe sunu ku kabei largu. Feli di ku ta spiritu o kwalke alma malu. Pero ami tin sigur ku ta un muhe bibu. Sigun mi por a mire den lus di e faro, e tabatin un kol hopi kla. Kasi sigur tribon a kome. Rei ku ei banda ta jen...........
Pero bo sa, ora mi ta sinta drecha mi trai aki bow, semper mi tin ku pensa riba e muhe ei. Ma hanja su saja tira riba plaja. Un saja blanku di nanso. Mi tin e ward te ainda den mi bal den mi kamber.
Pakiko bo no a avisa polis despwes? ma puntra Pol. Ata bo tin e saja?
Pol a hala un rosea grandi, bati e shinishi for di su pipa riba pida pieda i bira wak su boto den awa.
Mi tabatin miedu, el a sigui. Pasobra ma sinti ku mester tin mas kos ei tras. I mi ke ku ma hasi bon di no papia. Pasobra hopi tem despwes Feli ta kontami, e mesun Feli ku tabata huntu ku mi riba Klein Corsou, owel Feli a kontami ku un dia nochi el a sali for di shap di Shon Lenchi na Otrobanda. Anto un nabegante grandi kaba tabata...”
|
|
4 |
|
“...Ta kiko a pasabo, shon papa? e kier a sa. Ta malu mi shon tabata? Su man seku a kuminsa pasa na mi garganta i mi kachete.
Machi no ta mira ku ta otro hende mi ta? ma kuminsa protest.
Pakiko ba bai un biaha di Zjil asina? Mimina tin masha deseo di mirabo. Bo mester mira kon su kurpa a bona despwes ku el a pone abow. Anto e ju di bo a saka djente kaba. Bo mester mire. Enditu bo kabes grandi. Mes wowo. Mes kara. Si bo ninga e ju ei, Dios ta kastigabo.
Sustu a drentami. Ja ma mirami na Voogdijraad sint, ta lucha pa saka mi kurpa for di karpusa.
Mi.....mi......ra un k...kos aki, ma purba defende mi kurpa. Mi ta
kas desentemente i mi tin sinku ju di mi ku mi kas.
Bo ta masha bandidu, e machi a grita. Nunka bo no a konta nos esei.
Kalmu, machi, kalmu. Tendemi ku kalma. Mi no konosebo. Mi no sa ta ken te Mimina. Lagami na pas i no bin tira leba riba mi.
Ta di unda tantu hende a sali asina lihe, mi no por a kompronde. Pero den un ratu di ora tabatin un grupo rondo di nos, ta para skucha un boka...”
|
|
5 |
|
“...wowonan tabata serka di bula afo, i e tabata blo pa pa hala rosea. Tee kwidow bo skirbi ku mi ta bende number o hasi bra.
Laga nos kompronde otro bon, mener, ma purba kalme. Si mener sigui kunsumi asina ei, anto ta pasa mener loke sa pasa ku donderbos.
E barigon a paralis. Su boka a keda tembla sin por saka palabra.
Bueno, mi shon, mi di ku ne. Mener a kontami poko kos masha interesante. Pero mi tin ku sigui. Tin un amigu ta sperami.
Sigur ta bo famia ta sperabo den Montekristu, el a benta mi tras Pakiko bo no ta skirbi riba nan?
A dwel mi ku mi no por a kumpli ku e homber su deseo. Ta pader Bren-neker tabata sperami, pa nos charla di tur diadumingu mainta. Pesei ma pone e barigon mes riba e papel aki.
19...”
|
|
6 |
|
“...man riba su lomba, i sali bai ku konvikshon, pa kumpra su numbeman.
Su diadumingu despwes, banda di mitar di dies, Bubuchi a sinta na su hehehe dilanti di radio, i skucha kon nan ta jama e numbernan di San Dumingu.
Kos a bai fututu. Ora nan a kaba di jama ultimo number, Bubuchi a realisa ku el a keda ku un debe di shen florin.. Sinembargo Bubuchi no a prd kurashi. Djis despwes el a bolbe bai fia shen florin mas serka otro hende, i bolbe kumpra kwater number 37 di bintisinku florin pa un.
Ma ta pakiko bo ta antoh ku 37? su amigu Leonardo a puntre, ora nan tabata para kombersa banda di plasa di Otrobanda.
Ta trinta i shete anja mi tin, Bubuchi a splika.
I ken bo ta pidi pa judabo? Martin de Porres o Toni?
Pa mi ta Toni te toro.
Pero bo sa ta kon bo tin ku trata ku Toni?
Klaro. Papia ku ne. Splike e sitwashon i bise ku kos ta pert.
Bien berde semper bo ta sali perd. Bo ta lubida ku Toni den su tempu tabata un parandero di grita. Bo mester kanga saja ku ne, zundre, korta su kurpa ku palabra,...”
|
|
7 |
|
“...kore bai na e pali indju i purba saka e fli. Pero kon ku mi a ranka i fir, e fli a keda bon peg. Bientu a batie den rama, i den un rati ora su papel a sker. Ora e mucha a mira su fli kompletamente kibr, el a lanta kore bai na gritu di joramentu.
Pst. Prenda, ma tende Madalena jamami. Ma bira kara i mire ku su tata i su mama par riba nan stupi di kas. Na mes momentu un muhe tur wakamanja i ku kabei bruh a kore sali for di kur di un kas djis ei serka.
Abuzador, el a gritami. Porko sinbergwensa. Pakiko ba kibra e mucha su fli? Ta nada di hasi bo n tin? Mara bo por hanja un ataka. Desgrasiadu.
S.... pero..... mi ke......., ma purba splika, i ma drei wak mi
amorsita ku su grandinan riba e stupi. Pero di nan banda no tabatin ningn reakshon.
Lakrana, e muhe a zundrami. Nan mester kwartisabo.
Esei si ma hanja ku ta di mas. I ma duna e muhe manera sa duna. Pa kolmo e mucha a kuminsa tirami ku pieda. Bisinjanan tur a sali bin mira ta kiko ta sosode. E muhe a sigui borota, i ami a sigui korte ku palabra...”
|
|
8 |
|
“...Anto awor aki Rodolfa ta serka Petra.
Ku su ju Yvette. Nan a bini for di Colombia. Pa nan pasa Pasku ku Anja Nobo serka Tatachi Rudelof. Petra a bisa Felicia, mi subrina, ku shon Rudelof ta karga Yvette den panjal. Parse ku Yvette ta potret di su ruman muhe difuntu, Jeanna. Dia Jeanne tabatin diessinku anja, el a hoga. Den laman di San Pedro.
Pero e asuntu di Michiel ei ta un poko misterioso.
Pakiko?
Michiel a kima ku klapchi ku tabatin bow di kama. Ta ken ta buta tantu paki di klapchi bow di kama? Bo no ta hanja ku por ta pa malu?
Mi n ta kere. Tur anja Petra sa kumpra klapchi ku donderbos na Punda. Ku e plaka ku e ta gana ku kriamentu di kabritu ku galinja. E tabata bende rom na skond tambe. Esei bo tambe sa.
Ke men anto ku shon Rudelof no tabatin ningn entrada.
Kwa entrada, ju? Plan bar e tabata. Ta Petra a kwide, dune tur kos. Masha tempu e kunuku no ta bal un ptaka. Ta un sabana a keda, ku poko indju ku tamarein. Jen di datu ku infrow. Ju, laga loko. Shon Rudelof no tabatin ni moda...”
|
|
9 |
|
“...a ripara ku e ta ku barika. Su tata i su
mama a zundre. Dochi, su tata, a keda sin bai piska dos siman largu. Asina tristu e tabata. Su mama a jora, pasobra e mama a kere ku e ta bai kasa ku Aloisio.
Anastasia, sinembargo, no a hanja ku ta nada partikular. Shon Hendrik, esei a konsidera henter e asuntu un kaso masha normal, pasobra Rudelof a proba ku el a bira homber. Pero shon Jeanette su trato tabata kompletamente distinto. El a hanja dwele di Petra. El a konsola Petra, dune kuki ku lechi. Pakiko un bon hende asina mester a muri ?
E ju a nase. Un mucha kol kla.
Su nomber ta Rodolfa, Rudelof a disid. I lo mi rekonose asina e hasi seis luna. Pasobra e ta un bunita mucha. Ta mi ju e ta. Petra, bo ta perkura pa nada no pasa e mucha ei.
I Rodolfa, e mucha muhe kol di mespu, ku bon kabei, a konkista kurason di su wela ku tawela. Nan a kwide, malkrie. Ki ora ku Dochi bini for di laman ku su boto, e tabata trese un makutu jen di kabukuchi pa Petra. Pa traha un bon spi. Pa Petra hanja hopi lechi...”
|
|
10 |
|
“...manera Rudelof a entregabo na su grandinan. Espesialmente dia el a bisa su mama: Ma, mi ta stima Dolly masha. Pasobra e parsebo...........
....Bintiocho anja Rudelof tabatin dia el a kasa. Ku su mes aktu-
primu. Josefina tabata mahos. Un muhe flaku. Esta parse karpachi. Ku kabei manteka. E tabata bist shimis karu. Pero semper nan tabata kede manera wantomba.
Petra, bo mester kompronde ku mi no por hasi otro manera, Rudelof a splike den kushna. Josefina ta ku barika.
Ma baha kabes, keda wak flur. Pakiko Josefina s i ami no? Ta kiko Rudelof a weta den e muhe seku ei. E no tabatin pechu jen ni kurpa ser manera mi. Un gepi sin mondongo. Pober Rudy. Kasi sigur lo e tabata burachi.
Nunka e ju ei no por a nase sal. Kisas ta pesei mes Josefina a prd ju dos be. Klaro, ta pa mes motibu Michiel, su njetu, a sali llo.
Rudelof, dia ku bo a kasa, ma sinta jora. Den mi kamber, patras na parti nort di nos kas. Kaminda awor aki tin e muebelnan biew stiw. Janshi, e fito, tambe a bai Punda. Riba su buriku. E...”
|
|
11 |
|
“...parse un matrimonio.
Ba bai biba den Otrobanda. Mi mester a konforma ku mi sweltu. No tabatin otro moda.
I sigun anjanan a sigui pasa, Dolly a krese. E tabata bai skol na Punda, den kitoki. E fito mester a hibe, trese. Mainta shon Hendrik tabata gosa di por hise, pone den kitoki. Dolly tabata dune un sunchi den su frenta. Shon Jeanette sa para jame ajo, den e plenchi grandi dilanti kas, te ora e kitoki prd for di bista den e lorada di kaminda. Tur e kos ei ma mira. Mi tabata par tras di bentana.
Pakiko shon Jeanette a muri poko tempu despwes mi no por a kompronde nunka. El a hanja kram duru den barika.
Mal wowo di Josefina, tabata Janshi su opinion. Josefina tin kurason masha duru. E no por weta ku shon Jeanette ta stima Dolly. Pero ami s no a kere esei. Josefina no tabata ohochi, ni desu. Sinembargo tabata stranjo, ku Josefina a muri un morto masha stranjo, prome ku anja kaba. Presis un siman prome ku shon Hendrik a pasa pa miho bida. Tristesa a kaba ku ne.
Ami ku Dolly a keda na kas. Mainta...”
|
|
12 |
|
“...Kisas por tin algn ainda. Ami ta kere ku mester tin.
I kiko bo hendenan lo opina? Pasobra tei ta sinta e baina grandi.
Kiko bo ta insinu?
Bo tin kol basta kla i....bon kabei, manera nan sa bisa.
Kol ku kabei ta gran chambonada. Por sjertu ami ta konsidera esei un degenerashon. Bo sa masha bon ku hendenan ku a bai biba na partinan friw a hanja falta di sufisiente solo. Pesei nan kweru a blikja. Nan a degenera. No tin nada mas mahos ku un blanku ku pasa kwarenta anja. I bon mir, bo por splikami ta pakiko hombernan tin tantu lokura pa buska nigrita? Bo no sa anto ku tin turista amerikanu ku a sali for di Merka, bai te Paris, pa buska nigrita pa nan drumi ku ne?
Un bon nigrita kurpa ser ta e miho muhe ku un homber por tin den kama!
At. Ata bo mes ta papia bo sintimentu. Ta nifika anto, ku un kaminda skond den nos sesu nos ta realisa ku e nigrita ta superior. Ta tur kaminda ta meskos. Aki na Corsou i na Merka tabata asina, ku e blanku por tin su esposa blanku, pero e tabatin su nigrita ku en realidat...”
|
|
13 |
|
“...i keda mira Henri komo si fwera ta hende loko a papia ku ne.
Ma bo no a topami nunka prome.
Mi sinti a bisami ku bo ta mi ideal.
Ideal di kiko awor, shon?
Di mi bida.
Esta baina. Awe si ma topa. Ki jamabo?
Henri.
Ju di Corsou bo ta?
Di mi kabes te mi pia.
Anto ba gustami.
Si. Tur ku por tin. Unda bo ta biba. Unda bo ta traha?
Aki den Marchena, serka mi ruman muhe. Mi ta traha serka shon Elena, den Pietermaai. Bo n sa e kas kor ku trali blanku?
Mi ke ku mi sa ta unda. I ki jamabo?
Ami? Amelia. Pakiko bo ke sa tantu kos asina?
Mi tin ku sa tur detaje tokante esun ku mi ta bai kasa ku ne.
Ata. Bo kabes no ta parew. Ta kiko ba gusta na mi kurpa.
Tur kos.
Kasi mein ora Henri ku Amelia a para kombersa. Na kuminsamentu e nigrita no muchu inteligente a hanja henter a kaso masha stranjo. Tur su kerementu tabata ku Henri ta buske pa kama. Pero gradualmente Henri su konvikshon a bute realisa ku aki no ta wega tabatin. I ora nan a jama otro ajo na final di e kombersashon, Henri tabata sa ku su manise...”
|
|
14 |
|
“...Henri a kwe brasa i sunchie rondo di su kara, el a keda para ku miedu, sin sa kiko bisa ni hasi.
Mi amor, ma trese esaki pa bo. Henri a munstre un estuche ku un par di renchi di orea.
Pa mi esakinan? Esta bunita.
Bisti nan mesora, pa mi mira kon nan ta kedabo.
No ta miho mi warda nan pa diadumingu?
Ki dia ku bo bisti nan, ta diadumingu pa mi. Bisti nan numa.
Amelia a pega e renchinan na su orean i koketea ku su kabes.
Presioso, mi bida, i Henri a tapa tur su kara ku sunchi atrobe.
Pero.....Henri. Pakiko bo ta stimami tantu asina?
No puntra. Ademas amor nunka ta exigi splikashon.
Si, pero.....
Ba drecha bo kama masha bunita.
E palabra kama a buta Amelia sinti su mes bira un tiki zonzo un ratu. El a kalkula ku Henri lo sigui papia riba e kama. Ma Henri a kai sinta riba un stul i observa ku e zonidu di laman ta masha agradabel.
Te dies or nan a keda sinta serka otro. Nan a papia, sunchi i brasa mientras kada un su alma tabata rementa di alegra. Ki ora ku Amelia a hanja okashon, el a primi su pechunan...”
|
|
15 |
|
“...Amelia a kuminsa tofer na su kil di karson, el a lanta para, bai wak laman den bentana.
Rabi bo ta? Amelia a puntre.
Ni un ora so.
Pakiko ba lanta anto?
Kada kos na su ora. Ma tende un kos aki, mi amor. Ma kontabo i splikabo tantu kos tur e lunanan ku a pasa. Awor aki ta falta un ora pa
nos kasa. Prome ku e momentu desisivo jega, mi ke hasibo un sorto di...........
eh......examen.
Examen di kiko, mi bida?
Mi ke sa ku bo ta realisa kiko ta bai sosode.
Nos ta bai hasi kos masha dushi.
Bo no ta pensa otro kos?
Ma ta bo mes ta butami bira kajente, mi prenda.
Basta. Bo sa pakiko mi ta kasa ku bo?
Ata bo sa kaba. Pasobra nos ta stima otro.
I pakiko ami ta stimabo?
Mi ta bo nigrita ideal.
Exakto. Pakiko mas?
Bo ke un ju pretu.
Presis. Sigui.
Eh..... un ju pretu....... ku ta abo....... pero mas neger....... pa asina
bo persona...... mi amor, mi no ta korda mas. Pakiko bo ta papia tantu
73...”
|
|
16 |
|
“......Pero
e mes no por kompronde.........Neger semper tin dwele ku nan ta neger..........
Ata varios di su amiganan a buska homber blanku pa drumi ku ne. No ta
pesei e mes a kai pa Henri? Henri no ta blanku, pero hopi kla............... E
hendenan di Henri. Tur e kos aki por ta un komedia? E ju den su barika. Sinku luna kaba. Un luna mas e ta traha serka shon Elena. Ata shon Elena ta kombersa den sala ku un di su amiganan. Lo ta riba dje atrobe. Varios be shon Elena a tira pnja riba su barika. Pakiko? Ta ki rabia shon Elena por tin riba dje? Henri ta stimami di berde? No. Si. Si, e ta stimami. Nos ta bai biba na Montan ja. E ora ei e no tin mester di soporta e punjanan di shon Elena. Tin kos ku ta imposibel, shon Elena a jega di observa. Lo e ke men e ju aki. Amelia a pasa su dos man riba su barika. I di ripiente el a hanje ta papia ku e ju: Mi no ta lagabo pasa mal bida. Mi ta hasi loke Iris a hasi, pa e perde ju. E trapi! Mi ta subi te na mitar di
e trapi.... bula bow. Ai, mi Dios, ta ken...”
|
|
17 |
|
“...Mesora el a pusha e porta habri i drenta kas.
Unda Amelia ta? Ma tende kon e ta jora?
Ai, e pober su kurpa ta malu, e tanta a kuminsa papia ku stem lastimoso. E ta na kama. Awor ei el a pega sonjo.
Laga di ta ganja koi loko. Amelia! Henri a pusha e tanta un banda, dal e porta di kamber habri. Amelia, drumi riba kama, a tapa su kara ku laker i kuminsa jora amargamente.
Bon sar Henri a jega na e kama, i bisa Amelia ku e mester ban kas mesora.
Mi no por, Henri, Amelia a jora. Mi no por. Bai lagami.
Pakiko bo no por? Ta kiko a pasa? Bo kabes ta parew?
Mi no por kontabo, mi amor. Bai, bai lagami. No buskami nunka mas.
Mientrastantu e tanta a keda para morto spant den porta di kamber. Henri a bira di golpi, i exig e tanta pa konta ta kiko a pasa.
Owel.....mi shon ta kompronde........Ami ta kere.......
Kere ki demonjo? Papia lihe. Henri a bira bestia, ranka e laker for di Amelia su kurpa, i mira su esposa drumi sin e barika grandi. El a para-lisa, bira friw. E no tabata sa kiko e bisa. Tur kos a rebultia...”
|
|
18 |
|
“...lante.
Unda mi ju ta, Amelia. Papia lihe. Papia! Pero Amelia a basha na joramentu: Mi amor, mi ta sinti masha dolo. Mi no por lanta. Lagami drumi. Ma prd nos ju.
Henri a tende e berdad amargo i mesora el a sinti kon henter su kurpa a krak. Kompletamente desespera el a kai sinta riba e kama. Awa a basha for di su wowonan. Pero djis un ratu despwes el a bira manera razu. Furioso el a bula lanta, i grita Amelia pa konte tur kos. Gradwalmente el a bin hanja sa loke a sosode. Amelia a splika jorando, pakiko el a tira e ju afo, pa e mucha no bin pasa mal bida. Henri a sinti kon un tristesa amargo a podera di su sinti. Su mes stem a bira monotono den su orea. Su kabes a kuminsa bira. E tabata kompletamente kibr.
Abo mes, Amelia, el a jora ku sko i rbia. Abo ku tantu ma stima. Bo tabata mi ideal. Ma ponebo riba un pedestal. Ma munstrabo kiko ta amor berdadero. Ba nenga di kompronde. E ju ku tantu mi a anhela. E kriatura ku ma stima den bo barika. Bo ta un burdugu. Ba mata mi ju. Henter bo bida bo konsenshi...”
|
|