| 1 |
 |
“...ta masha favorabel pa juda su kachunan kai mas lihe posibel.
Ami mester a wanta dura, pa mi no grita hari.
Bo mes ta kompronde, Clara a jega na fin di su historia, ,,ku esei tabata sufisiente motibu pa mi separ.
E PIEDA DI ANACLARA
Te mas den kabes di sera tin masha konenchi. Juan e fit a splikami, ora ma puntre unda ta miho pa mi jag. Ku su man tur na kajo el a munstrami un sera ku tabata basta mas haltu ku e otronan. Ei riba ta
jen. Pero tin un kos ku mi ke pidi mi shon........... Juan a keda ketu un
ratu i wak swela.
Ta kiko ta e kos anto? ma puntre, pasobra ja ma bira masha kurioso.
Ora mi shon jega den kabes di e sera ei, el a sigui papia, i su stem tabata emoshona, mi shon lo mira un pieda di sababa grandi banda di un palu di kibrahacha. Pa fabor di Dios, no mishi ku e pieda ei, pasobra ta un pieda santu.
Ta unda ba sali ku pieda ta santu? ma grita hari.
E pieda ei ta santu sigur, e kier a konvensemi. ,,E pieda di Anaclara ta un pieda santu. Si kwalke hende mishi ku e pieda ei, anto...”
|
|
| 2 |
 |
“...kusinchi tabatin su popchi di botter, ku kabei di pida kabuja. Ademas e porta di saja ku djki tabata habr.
Morto spant Ofelia a kohe e kusinchi di su ju i kore sali pafo.
Mi Dios, mi ju a prd, el a kuminsa grita jora. Pasobra Ofelia a kompronde mesora ku su historia riba e kaminda pa bai serka Dios a in-fluensha su ju.
Tur hende a kore sali for di nan kas i bin bsha den Ofelia su kur, pa tende ta kiko a pasa. E muhenan tabata borota pi ku prikichi den palu di mango. Pero e hombeman a para tende boka ketu. Ku kara serio nan a laga Ofelia splika nan kiko a sosode.
I ora nan a kaba di tende, nan tur a subi seru pa bai buska Anaclara.
3...”
|
|
| 3 |
 |
“...a kai na rudija; su tras Ofelia ku awa na wowo, i rondo di nan e homber ku e muhenan. Nan a resa, gradisi Dios, mientras awaseru a kuminsa jobe riba nan kabes.
Seis dia largu awa a kai, sin welek, sin bos. Pasobra Anaclara tabatin seis anja. I despues di esei nos a sigui hanja jobida seis siman largu, tur mainta seis or. I ora awaseru tabata kai, nan tabata mira un nubia blanku chikitu, ku tabata keda kologa net riba e pieda di sababa riba seru.
Juan a dal un rosea grandi, i ami mester a keda ketu, pasobra franka-mente mi no tabata sa kiko mi bisa.
Ta pesei ningn hende no mester mishi ku e pieda di Anaclara, Juan a finalisa e historia. E ta un pieda santu. Mi ta spera ku mi shon lo tira hopi konenchi. Pero korda riba nos, ora mi shon jega den kabes di seru. I no mishi ku e pieda.
Ma gradisi Juan i kuminsa subi e seru poko-poko, ku mi skopet den mi man. Pero mi por a sinti ku tras di kada bentana di e kasnan den e kunuku tabatin hopi wowo ta siguimi, morto spant, pa mi no mishi ku e pieda...”
|
|
| 4 |
 |
“...shon Mani?
Mani a grita hari: Klaro, Ma Tida. Mesora. El a bai kwe su machete i den menos ku mein ora el a kita kska di e palu di tamarein te na un altura di dos meter for di swela.
A pasa dos siman. E palu a keda biba ketu. Tida a kuminsa duda den loke Mani a bisa. Pero despwes di un luna el a nota ku poko-poko e blachinan a kuminsa seka.
E tamarein ta muri, Ma Tida a pensa ku sustu den su kurason. Mani tabatin rason.
I Ma Tida a kuminsa bira tristu, pasobra aki poko dia lo e no tabatin okashon di bari blachi seku mas.
Despwes di tres luna e palu a keda limpi-limpi. Tida tabata sint den su stul di zoja, mirando e palu di tamarein muriendo. I e tabata skucha e paranan ku tabata kanta den e ramanan seku. E biew a hanja masha stranjo ku un palu asina grandi por a muri asina ketu, sin saka ningn zonidu. Awor s Tida a kuminsa preokupa, i e no tabata papia muchu mas.
Mai no ta sinti Mai su kurpa bon? su ju muhe Irena a puntre.
Mi n sa, Tida a kontest ku stem dbil. Mi ta sinti un kos masha stranjo...”
|
|
| 5 |
 |
“...el a kuminsa splikami. Mi ta konvensi ku La Birgui di Altagracia ta protehemi. Lagami konta bo kiko a jega di pasa Pa Djeffi. Tempu mi tabata matros na bordo di Nena Dos, ma jega di sinta resa den e mes misa aki. Tabata mas o menos dos or di merdia. Nena Dos mester a sali sinkor di atardi Mi no sa ta kiko a pasami. Pero e kalor den e misa ketu a butami paga sonjo. Ora ma bula lanta, ma tende Angel di Senjor ta bati. Ma kore sali bon pur, pa mi bai bordo. Pero ja Nena Dos a sali kaba. Anto tur mi panjanan tabata na bordo. Bo sa kiko a pasa despwes di algn dia? Notisia a jega ku Nena Dos a perde riba laman. Tur tripulashon a hoga.
Pa Djeffi a keda ketu un ratu i pone su man riba mi kabes.
Tur hende na bordo a hoga. Mi kompader Kobitu tambe. Ami ta konvensi ku ta La Birgui di Altagracia a perkura pa mi pega sonjo den misa, pa mi keda na bida. Ta pesei semper mi tin ku resa ne, prome mi bai nabega.
12...”
|
|
| 6 |
 |
“...su saku, kamna bai den direkshon di Otrobanda.
Hasta maana, el a saluda e Venesolanu.
E historia aki tabata asina inkreibel, ku asina ma jega kas, ma pone riba papel.
SAJA BLANKU
Antajera mi tabata serka Pol, bow di e palu di indju banda di Laman Chiki. Ma pone un pida tabla riba un motor biew di auto, i sinta weta e piskado ku su kurpa delega i muskul. Ku su lomba sunu kontra di tron-kon dje palu Pol tabata sinta drecha su trai.
Bo konose Klein Corsou? ma puntre despwes ku nos tur dos a keda ketu basta ratu. Pol a hisa kara mirami, i kontest ku e konose Klein Corsou manera su planti man. Djei el a bira wak su boto mar den Laman Chiki.
Sigur mi konose Klein Corsou, el a ripiti. Prome aja nos a piska masha ei banda. Un kwarenta anja pas nos tabata ba kanoa di Mushe
15...”
|
|
| 7 |
 |
“...sinti gana di dal e barbulete mata ku sapatu, pero e no tabatin kurashi.
Ora Simon a bin buske banda di dies or di anochi, su rudianan tabata tembla un poko. Aunke el a papia ku masha formalidad, pa Simon no nota su ansha.
Awe nochi nos tin bon tempu, Simon a bise. Garichi a grunja Uhun i para wak kon lusnan di Simon su auto tabata buta e gotanan di awaseru lombra riba kaja.
Te aworo, ma, el a grita su kas i drenta auto.
Simon a start e auto, i nan a kuminsa pasa den kajanan, pa nan bai waf.
Bo ta ketu awe nochi, Simon di ku ne, despwes ku nan a kora komo sinku minut sin ku Garichi a papia un pia di palabra. Ta miedu bo tin ku nan por kwe nos?
Mi n sa, Mon. Henter dia tabatin un barbulete pretu den nos sala di kas.
Laga di ta kere den webi gai, Simon a grita hari. Ta chocho ba bira? Mira aki, bru, ku e awaseru duru ku ta kai aki, ningn selador no ta bai para molostia nan kurpa riba ksta pa kontrola ningn kontra-banda.
Pero Minta mi kas ta masha preokupa.
Ta kiko esaki, Ga? Ta mar na saja bo...”
|
|
| 8 |
 |
“...ainda. Asina el a mira ku Garichi su pechu ta subi baha, el a trankilisa. Mien-trastantu awaseru a sigui bati riba dak di e auto.
Tesei ta pasabo ora bo bai tira kontrabanda ku homber kas, Simon a kuminsa kik. Awor mi tin ku hiba e homber aki kas. I mi no por sali ku barku tampoko. Lo ta te manjan atrobe. E kosnan aki ta pomperu.
Tur desapunt el a start auto i bolbe kore bai pariba. Asina el a jega dilanti di porta, e senjora di Garichi a bin kontre i puntre ta kiko a pasa. Ma Simon a bise keda ketu i habri porta lihe.
Ku awa na wowo Minta a habri porta di kas i laga Simon pone su kas riba sofa den sala.
Ta morto mi kas ta? el a puntra Simon tur nervioso.
E ta bon-bon, Simon a kalme. Ta djis el a dal su kabes kontra di glas dilanti di auto. Aki ratu ora e ta na su tinu atrobe, bo por bise ku mi tin e pistol warda pe. Te aworo.
Banda di seis or di mainta, ora un selador a bin kambia esun na ward riba waf, e di: 0, ta masha stranjo. Parse ku nos amigunan no a sali pa Jacmel ajera nochi. E barku...”
|
|
| 9 |
 |
“...tur babuk. Pero ma domina mi mes pa mi no puntra nada, pa mi no pega barku.
Despwes ku nos a jama e tata i e mama ajo i drenta auto, ma bula riba Obencio ku e pregunta: Bru, bisami un kos. Ta abo ta loko o ta e hendenan ei su kabes no ta parew?
Obencio a keda wetami duru den mi kara, sin kontest. Ma despwes di un ratu ku nos a sigui kore den kaminda grandi Obencio di ku mi: Hermano, den e mundu aki tin masha kos ku hende mester mira i tende sin puntra.
Pa mi no tabatin otro manera sino di keda ketu, sin puntra nada mas. Di moda cu te awor aki mi no por a hanja un splikashon pa e ih di karet.
TRINTA ANJA DEN SIRBISHI
Dies or di mainta telefon a bati den ofisina di direktor, i e stem di sub-direktor a rekorde, ku mitar di diesun tin un seremonia chikitu pa Felipi ku a kumpli trinta anja den sirbishi di kompania.
,,Ta kwa Felipi esei? direktor kier a sa.
Esun flaku, seku, ku kara estpido ku a bari ofisina trinta anja largu.
Ahan, esei..... Bo mester bise ku e mester banja de bes en kwando....”
|
|
| 10 |
 |
“...Anchi a grunja uhun, raska su lomba na trazjet i sigui skucha.
Bueno, e kos ta asina aki. Un par di dia prome Benacio a drenta aki den ku masha formalidad, i pretende ku e ta desafia henter Corsou pa purba batie na domino. Benacio tabata bow di su awa. Bosnan mes sa kon golos e sa bebe rom. Ma bon, kestion ku tin el a para grandi-grandi, bati man riba su pechu, i grita ku tur hende aki den ta un tow di lana. E di ku e ta regala un kaha di whisky na esun ku por gane na domino. Tur hende a keda ketu, pasobra Benacio ta ankr pi ku makaku grandi di sirko. E demon jo tin forsa manera mla poter.
40...”
|
|
| 11 |
 |
“...zwai su dbel seis hork te bow di e mesa den huki ei banda. Benacio a sali bai na zundramentu, i drenta hanchi aki banda, bai patras.
Pober Juju a perde abla. El a keda sinta na mesa sin por bisa ni hi. Ta nos aki mester a lante i jude drenta bus di Antn, pa e pober bai sosega su kurpa na kas. Su pianan no por a wanta su kurpa mas. Asina nervioso i spant el a keda.
For di e dia ei nunka mas Benacio no a drenta aki den, Andresitu a finalisa e historia.
Despwes di tur e relato aki tur hende a keda ketu, komo si fwera nan tabata bolbe sabora e viktoria di Juju den nan pensamentu.
Anto Juju a laga un papel di sinku florn serka mi, pa mi kumpra su
41...”
|
|
| 12 |
 |
“...falta. Ora el a sali, su pianan a kria ala. I loke ta porta di e kas ei no a mira ni Lou su sombra nunka mas.
SUSTU
Gachi a sinti ku su pianan tabata baha den katuna prome ku nan jega swela. Su sinti tabata fofo, i tabata parse ku e ta drif riba kaminda.
Ma bebe di mas, el a pensa, ta esei te kos. Pero e fiesta tabata bon. Esta laf ku awor aki mi no por hanja un kabei boto, pa hibami kas. Awor mi so mester hupa den skuridad. Kwantor por tin awor aki? Tres or di marduga? Esta un suk mahos. Anto ketu.
E por a tende su mes rosea, sigun el a sigui chambuka riba kaminda.
43...”
|
|
| 13 |
 |
“....
Lo mi no biba muchu mas, Rudelof. Ta stranjo, ku awor aki e kos ta dal na mi sinti. Maria no por a hanja luga di drumi. Pero ami s tin mi kas. Awor aki e kas grandi ta di Petra Nisebia. I no tin hende na mundu ku por sakami for di dje. Nigun hende. Danki, Rudelof, Bon Pasku. Nos bon Dios ta kompronde tur kos.
Hendenan a kuminsa sali for di misa. Apenas nan tabata pafo, ku nan a kuminsa papia, borota i hari. Tur tabata desea otro Bon Pasku, brasa otro, duna man.
Petra ku Rodolfa a kamna boka ketu, bai kas. Hendenan a keda mira nan, pero sin riska bisa algu. Ta kon bo por desea dos hende Bon Pasku, ora dos famia di nan a kaba di muri ?
Un poko pariba di misa tres homber tabata para kombersa na bos haltu. Mester ta ku bispu di Pasku nan a kore un paranda sep, i drumi unda ku ta. Nan panja i nan kabei tabata jen di tera.
Despensami, Petra, esun di mas biew a kuminsa, ora mama ku ju a pasa banda di nan. ,,Bo por bendemi un pinchi di rom?
Petra a drei mire ku despresio. Awe mi no ta bende rom...”
|
|
| 14 |
 |
“...traha komo kria na e kas ei. Tesei tabata e homber blanku ku nunka a kasa ku su wela. Tesei tabata e sinberguensa, tata di Sarah ku Rebecca. Tabata na su punti lenga pa bisa ku Sarah ku Rebecca ku tur sobra por bien bai den konjo. Pero el a guli manda bow i kontest unikamente: E muhe ku den su bobedad entrega su mes, sin matrimonio na un blanku abuzador, ta komete prostitushon.
Mas skerpi e kuchu no por a korta. E mama i e tata tur dos a kompronde mesora kiko Henri ke men. E tata a guli, i keda ketu. E mama sinembargo tabatin mas brio: Bo mester mira kada kos riba su mes.
Corsou ta jen di fachada, Henri a responde. Masha hopi hende ta biba tras di un kortina di fantasia. Si kada hende realisa kiko nan perso-
70...”
|
|
| 15 |
 |
“...mesa i tira su ultimo flecha: Afortunadamente un kantidad di mama pretu no a mata e junan degenera ku nan a par ku blanku. Pasa bon.
E no a para skucha sobra komentario. Mesora el a kohe tur su panja-nan, sali for di kas i bai biba na un pension.
Henri a kuminsa spar tur loke e por, pa kumpra muebel pa su kas. Na Montanja nan a primintie un kas di tabla i el a konta Amelia di dje. Pero Amelia a bise ku e ke sigui traha algn luna serka shon Elena, despwes ku nan kasa, pasobra e no ta gusta sinta ketu. Henri a bai di akwerdo ku ne.
Pero e problema grandi tabata e konsentimentu di Henri su grandinan, pa por kasa. Henri tabata sa ku nan lo nenga redondamente. Ma ora el a bin sinta pensa bon, el a relisa ku en realidad no ta existi problema. Siendo franko manera semper, el a konta Amelia esei.
Pero, Henri, kon nos ta hasi pa kasa anto?
Fasil. Nos mes ta kasa nos kurpa.
Ta ki pantomina bo ta papia?
Ken a bisabo ku no por? Ta un homber i un muhe ta kasa nan kurpa. No ta e pader. Tur loke a pader...”
|
|
| 16 |
 |
“...Henri a keda masha bunita den su flus nobo.
Djis aki, mi amor, Henri a kalme. Djis aki bo ta hanja tur kos. Ata ma trese un nasi-goreng pa nos kome.
Amelia tabatin hamber, pero a parse ku e no por guli. Tur nervioso el a pone e kumnda den tos tajo, i nan a kome. Djei Henri a sende su radio di batera. Nan dos a sinta den brasa di otro, skuchando muzik i mirando laman. Pero Amelia no por a sinta ketu. Su paden ja tabata herebe. El a primi su pechunan riba Henri i frega su bel mei-mei di Henri su pianan.
Mi amor, el a kuminsa jora Henri. Aki un par di ora nos ta kasa. Ki diferensha ta hasi si nos hasie awor aki? Mi tin gana. Butami riba kama, mi amor.
Ni maske bo kurpa ta na vlandam, mi no ta hasi nada prome ku nos kasa.
Pero mi ta kajente, mi amor.
Mi tambe. Warda un ratu mas.
Maske ta djis un tiki, mi bida.
Ni tiki ni taka. Aworo bo ta hanja sufisiente.
Amelia a pega su kabes kontra di Henri su pechu i sigui keha. Pero ni maske kiko el a hasi, Henri no a komplase.
E oloshi grandi den hadrei...”
|
|
