| 1 |
 |
“...kiko mi por sirbi mi shon?
Wel, mi kier a papia riba un......... eh..... un asuntu un poko........
Klaro, klaro, e botikario a kontest ku kara jen di komprenshon. Pasa patras aki den mi ofisina.
Nan a drenta e ofisina, i e kliente a kuminsa konta ku algn dia pas el a jega for di Haiti.
Mi ta kompronde tur kos, e botikario a trankilise. Sigur ta un kaso espesial.
Sigur si, e kliente a sigui konta. Ma bai pa un bon tratamentu. Un bon fur. Pero ademas di esei mi a kumpra un kntra tambe. El a kostami dies dollar. Pero awor mi ke sa ku e ta bon. Meneer ta botikario. Ke meen ku meneer por test e pa mi.
Klaro. Pakiko no? Lagami mrele.
E kliente a saka un estuche pretu for di su saku i habrie. Den dje tabatin un aranja grandi, kol medio oranjo.
,,E kurioso ku a bendemi e kntra aki, di ku mi ku ja e ta prepar kaba, e homber a splika e botikario. Pero mi ke tin siguransa.
Si. Mi ta kompronde. Mi ta judabo, e botikario a sigure, aunke e tabatin gana di dal un gritu hari. Mi por keda ku ne algn dia, pa...”
|
|
| 2 |
 |
“...ora e tabata saliendo for di e kas pobersitu. Miho bo prepara tur kos pa entiero. Mas ku un siman e no ta wanta mas.
Pero Tonchi no kir a asepta e realidat aki. Su mama no por a muri. I el a pensa kon nunka el a haci algu bon pa su mama. Kisas te ainda lo e por a hasi algu pe. E mester a keda biba, maske kwantu ta kosta.
Den menos ku un ora Tonchi a buska un kurioso, pa juda su mama bira bon.
Esei ta masja posibel, e kurioso a sigure. Pero bo mes ta kompronde ku un trabow asina ta kosta hopi plaka. No lubida ku ta pa hende bon so mi ta traha. Kwantu bo por paga?
Seis shen florin ta basta? Tonchi a puntre. Mi no tin mas awor aki. Den pur el a konta e kurioso e diferente sntomanan di e mama su en-fermedat.
6...”
|
|
| 3 |
 |
“...serio. Miedu a kuminsa drenta Tonchi, sigun e tabata wak e homber su kabei jen di pomada i e gotanan di sod riba e frenta di tutu.
Despwes di a finalisa su seremonia ku algn gritu masha mahoso, e kurioso di ku Tonchi: Bueno, e prome preparashon ta kla. Awor ta falta esun aki. El a kohe dos vel di papel, skirbi poko senja stranjo riba nan, hinka kada un den un envelop i plak nan sera.
Awe nochi diesun or, el a bisa Tonchi ku kara serio, ,,bo ta hinka kada envelop den un buraku, na un distansha di dies sentimeter na parti padilanti di un graf fresku. Bo ta bolbe tapa e burakunan. Pero korda bon. Durante e bintikwater ora despues bo no por papia un pia di palabra ku ningn hende.
Exaktamente meskos ku e kurioso a bisele, Tonchi a hasi. I ora el a bula muraja di santana, pa e bai kas, el a primi su boka sera, pa e no laga ningn zonidu sali.
Tur esfwerso tabata envano. Tres dia despwes Tonchi su mama a muri. No tabatin hende pa konsole. Tristu di su alma el a konta su amigunan kon a kurioso a tumele...”
|
|
| 4 |
 |
“...a grunja un kos y kamna un pia un pia, bai serka e donjo di pakus, ku tabata sinta lesa korant tras di su kaha di plaka.
Riba su eskritorio tabatin un kantidat di papel, faktura, karta y un florero lila, jen ku flor di plastik di tur sorto di kol.
Kwantu pa e flanel aki ? e galinja a puntra Jorge.
Ku masha esfwerso Jorge a hisa kara y keda weta nos. El a dunami asko. Su kara tabata meskos ku hende ku a sali for di un paranda sep di tres dia sin drumi.
Pero mi no a duna komentario, pasobra mi mes a kompronde, ku mi mester koopera un poko, pa juda e pakus bende. Pesei ma hisa e flanel na laria, pa Jorge mirele bon.
Don Jorge su kontsta tabata kortiku: Dos florin. Y mesora el a bolbe hinka kabes den su korant.
Dos florin, e mucha muhe a ripiti, mientras ku el a keda wak kaja.
Masha masha danki, senjorita, ma gradisie, y ma dune e flanel. Manjan sin falta mi ta bin kumpra dies dosin; konta ku mi.
Mi ta kalkula ku no tabata interesa e galinja si henter e pakus kima si
o no. Pasobra el e bolbe...”
|
|
| 5 |
 |
“...Stormvogel, ku tabata karga slu for di Boneiru. Cada be ku Pedro bolbe di Boneiru, e tabatin kustumber di kamna keiru den Punda ku Otrobanda, tirando un bista riba e nigritanan hoben ku tabata bini di Bandabau, pa sinta bende fruta ku berdura riba kaja. I den nan el a bin topa ku Sabelita, un nigrita katibu di diesnuebe anja di Bandabau. Nan a kuminsa kombersa, i Sabelita a bin gusta Pedro. Pero no tabatin kestion di kasa. Pa kuminsa no tabata permit pa katibu kasa. Ademas Pedro no tabatin sufisiente plaka tampoko pa kumpra Sabelita i dune su libertad.
Kon ku bai bini, despwes di poko tempu Pedro a disid di skonde su Sabelita den e kas biew den Pietermaai. Un dia atardi, ora Sabelita a kaba di bende fruta, el a tuma den pa hui ku Pedro, enbes di bolbe Bandabau.
Ora nochi a sera, el a kamna un distansha tras di Pedro, pa ningn hende no ripara ku nan tin algu ku otro. Asina nan a drenta Pietermaai, nan a sigui kamna kontra di laman, te ora nan a jega parti patras di e kas.
For di algn dia prome Pedro...”
|
|
| 6 |
 |
“...kunuku, Pedro por a bira loko di tris-tesa. E tabata desespera, pasobra e no por a bishita Sabelita na Bandabau. Ma despwes ku el a sinta pensa un ratu, el a bin kompronde ku ta un manera so tin pa e bolbe hanja Sabelita.
Pedro a buska tur sorto di djap ora e baha for di barku, maske kon kans su kurpa tabata. El a juda baha karga for di otro barku. El a bari kaja. El a limpia kur di masha hopi hende. I asina el a sigui traha dos anja largu, hopi be te lat anochi, pa e gana plaka.
Despwes di dos anja e tabatin sufisiente plaka, ku e por a bai Bandabau, pa buska su Sabelita. El a kumpra Sabelita liber, i huntu ku Sabelita e mester a kumpra su propio ju homber ku tabata serka di kumpli dos anja. E mester a konforma ku e shon a buta su ju jama Juan, maske e mes tabatin deseo di jama su ju Antonio.
Kestion ku tin el a barka bai Boneiru ku Sabelita i su ju. Sigun nan ta bisa Pedro a bai biba banda di Antriol, i ku el a sigui traha riba Boneiru, sin bolbe Corsou nunka mas.
BARBULETE PRETU
Porfin bo...”
|
|
| 7 |
 |
“...momentu el a sinti kon el a kuminsa bira un krenchi nervioso. El a domin su mes, grunja algu i sigui pusha e balanan den su pistol. E tabata sa ku e no por a pospone e biaha di awe nochi, pasobra sinkwenta karton di sigaria lo duna basta ganashi, pa e por sosega por lo menos dos luna.
Henter dia Garichi a purba hasi homber, pero el a sinti kla kon miedu a bute bira nervioso. Diferente be el a sinti gana di dal e barbulete mata ku sapatu, pero e no tabatin kurashi.
Ora Simon a bin buske banda di dies or di anochi, su rudianan tabata tembla un poko. Aunke el a papia ku masha formalidad, pa Simon no nota su ansha.
Awe nochi nos tin bon tempu, Simon a bise. Garichi a grunja Uhun i para wak kon lusnan di Simon su auto tabata buta e gotanan di awaseru lombra riba kaja.
Te aworo, ma, el a grita su kas i drenta auto.
Simon a start e auto, i nan a kuminsa pasa den kajanan, pa nan bai waf.
Bo ta ketu awe nochi, Simon di ku ne, despwes ku nan a kora komo sinku minut sin ku Garichi a papia un pia di...”
|
|
| 8 |
 |
“...deseo di paga. Pero ta parse ku semper kos ta bati ku mi. Mi shon por pasa otro luna? Anto mi ta mira kon nos por baha algu for di e kwenta.
E komersiante tabata desespera. Pero e komedia tabata asina bon, ku kasi e mes por a jora. Te porfin el a bin hanja sa serka un amigu di dje, ku tin un tal Medardo ku por kobra asta satanas.
Meneer ke mi fix e kos ei manjan mes? el a puntra e komersiante, despwes ku esaki a splike e asuntu. Awe nochi mi ta pensa un sistema bon. Manjan mes meneer tin e plaka. Dies porshentu di komishon ta bon?
Di akwerdo, Medardo. Ata e resibu. Mi ta spera ku bo ta logra.
Su manise ochor di mainta Medardo a bati na porta di e senjora. Ku masha finura i delikadesa el a splika ku el a bin molostia e senjora djis un ratu so.
No ta gran kos, senjora. I mi ta sigur ku senjora ta judami awe mes.
Pero mi ta blo bashi, e muhe a bolbe start e komedia. I papiando
27...”
|
|
| 9 |
 |
“...stranjo den sala. Medardo a kompronde ku su presensia tabatin efekto, pasobra e dos muhenan a hiba un kom-bersashon masha kuchi-kuchi den porta.
Ku masha kwidou Medardo a hisa kara, i ripara kon e senjora a kore drenta kamber bon pur. I ora e senjora a sali, un ratu despwes, bon bist, Medardo a puntre: Ta sali senjora ta sali?
Si e muhe a kontest bon hostin, i el a korta saja sali bai.
Dies porshentu di 285 florin ta 28,50, Medardo a kuminsa kalkula. Si wanta ku un tiki pasenshi mas, nos ta bini kla, i el a dal un boka di te.
Medardo tabatin rason. Tres kwartu di ora despwes e muhe a drenta kas i tira e plaka riba mesa.
Masha danki, senjora, Medardo a gradisie, komo si fwera ta un limosna el a hanja. Ku masha petimeter el a saka e resibu for di su tas i entregue na e senjora.
Senjora ta mira ki mi ke men? Den e mundu aki nos mester juda otro. Pasa bon dia, senjora. Ajo, senjora. El a kohe su termu i su pan, sali bai ku e sonrisa di mas simpatiko riba su kara.
E muhe a morde lip pa e no hala...”
|
|
| 10 |
 |
“...Toni, el a kuminsa papia ku e imagen nobo, but riba un mesita den su sala. Diadumingu awor tin brijechi di San Dumingu. Aki ratu mi ta bai fia shen florin, pa mi kumpra number 37. Kwater number di bintisinku florin pa un. Awor tendemi. Korda bon ku ta plaka fi. No hasi koi chombon i lagami na kaja. Bo sa masha bon ku semper mi tabatin fe den bo. Bo ta pali gai. Pesei semper ba hanja bela ku flor serka mi. Ta klaro ku mi ta masha gradisidu pa tur loke bo a laga slek pa mi. Pero awor aki ma disid ku ta permio majo mes mi ke. Ta bo tin palabra. Fix e asuntu aki pa mi i perkura pa e sali den kabes.
El a karisia kabes di e imagen, pasa man riba su lomba, i sali bai ku konvikshon, pa kumpra su numbeman.
Su diadumingu despwes, banda di mitar di dies, Bubuchi a sinta na su hehehe dilanti di radio, i skucha kon nan ta jama e numbernan di San Dumingu.
Kos a bai fututu. Ora nan a kaba di jama ultimo number, Bubuchi a realisa ku el a keda ku un debe di shen florin.. Sinembargo Bubuchi no a prd kurashi...”
|
|
| 11 |
 |
“...Dosshen florin, el a pensa, dosshen florin fi. Ta kon ta hasi pa
paga tantu plaka?........ Si e no saka e kos aki den kabes............................................... e ta keda
peg den lodo...... Estun debe....... Ora nan bin kobrami....... Kon mi ta
hasi?
Bubuchi no por a soporta mas. El a lanta bula manera hende loko for di su stul, i kuminsa zundra e imagen.
Sinbergwensa sin heful, el a grita i sera moketa pa dal. Si bo tin kurason di lagami na kaja, mi ta plama bo kara pa bo. Mi ta bentabo den kaha di sushi. No keda mirami ku kara estpido. Ba kere ku mi ta asina chombon di sigui dunabo flor ku bela? Ba kere mi ta lana? Mi ta kap bo na mochi. Ba tende ki mi di? Sigur bo tin gana di bebe. Wardami. Mi ta trese koi bebe pa bo.
Dramando un vokabulario aplastante, Bubuchi a habri su refrigeradora, i trese un boter di serbes habri pa e imagen.
Tuma. Seipu! el a grite. No ta parandero bo ta? Bebe anto te ora bo zkinza ta jen.
Hariendo manera hende ku a prd kabes, Bubuchi a basha s serbes...”
|
|
| 12 |
 |
“...un splikashon pa e ih di karet.
TRINTA ANJA DEN SIRBISHI
Dies or di mainta telefon a bati den ofisina di direktor, i e stem di sub-direktor a rekorde, ku mitar di diesun tin un seremonia chikitu pa Felipi ku a kumpli trinta anja den sirbishi di kompania.
,,Ta kwa Felipi esei? direktor kier a sa.
Esun flaku, seku, ku kara estpido ku a bari ofisina trinta anja largu.
Ahan, esei..... Bo mester bise ku e mester banja de bes en kwando.
E ta hole stinki di sod riba hende. I ta ki bo ke pa mi bisa den mi dis-kurso?
Bueno, palabranan bunita di kustumber. Aki mi tin un lista ku poko dato riba dje.
Bon. Kiko mas? Mi tin ku bai un komida na hotel ku e gerente ku a jega di Merca. Di moda ku mi no tin hopi tempu pa pantomina.
Nos a buta un bter di shampanja barata fria, i ma pone dos siman di plaka den un envelop pe.
Dos siman? Bo kabes ta parew? E baina ta bai bebe fuma, hole rom aki den.
A parsemi ku nos no por pone menos ku dos siman di plaka. Ta trinta anja.....
Bon. Bon. Bon. Jama Fred Fischer pa...”
|
|
| 13 |
 |
“...ku e por tuma dos dia lber extra. Despwes di esaki direktor a sali bai bon pur.
Shete minut e seremonia a dura. Ku masha delikadesa sub-direktor a guia Felipi i hibe te na porta, deseando Felipi un par di dia masha felis. Pero Felipi no a kaba di sali, ku sub-direktor a jama e kri, pa bin kita tur e porkerianan for di riba mesa. E otro empleadonan a kompronde ku nan papel a finalisa. Un pa un nan a sali bai, pa nan sigui traha.
Na porta di kur Felipi a saka e envelop for di su saku i konta e plaka:
Nobenta florn. Si e paga tres luna di huur di kas atraz......... ta setenta i
sinku..... Ku e sobr diessinku......... ki e por hasi?...... Kumpra un par
di sapatu?...... Esun na su pia tin buraku........ Awor e dos dianan liber...
Kisas Anguchi ke bai piska ku ne riba baranka............ Si nan kunpra poko
pan ku keshi....... un boter di rom chiki......... Ai si, e ku Anguchi por
34...”
|
|
| 14 |
 |
“...Masha fasil, Nacho a splike. Mi ta fix e tankatan. Wak bo ta mira. Cerilio su kara a keda manera un pregunta. Pero Nacho a lanta bula ku brio i jama Elenita.
Ele, tende un kos aki, el a kuminsa ku kara serio. Bo no tin mester di preokupa. Cerilio ku mi ta laba morto di nos amigu. Nos ta dreche nchi pa bo. Nos a jega di hasi e kos ei varios be kaba. I di mes bo ta spar e plaka pa Ma Tencha.
Elenita a keda weta Nacho ku kara poko stranjo. Pero despwes el a kalkula ku e dos amigunan lo por laba morto di berde. E di: Ta bon anto. Tur kos ta den kamber, banda di Shosho.
Pero..... Ele....., Nacho a sigui ku masha kwidow, ora bo ta hasi
e sorto di trabow aki.....eh......
Si. Mi sa, Elenita a kontest. Mi ta kompronde. Bow di kama tin sinku boter di rom ku ma kumpra pa hendenan ku bini morto. Kwe algu for di un boter.
Nacho su wowonan a kuminsa lombra. El a kwe Cerilio su brasa tene, i lastre bai ku ne den kamber. Asina nan a drenta, nan a dal porta di kamber sera.
E ta morto sigur? Cerilio a puntra...”
|
|
| 15 |
 |
“...number pe, Anchi a kai aden. Atami ku e plaka te ainda den e kahita di sig aki.
Di golpi tur e burachenan a lanta for di nan sonjo i keda wak Anchi. Gos ku tabatin mas kurashi, a bira papia ku kara serio: Bueno, basha un kos for di e sinku florin ei pa nos anto. Pursi nos no por bai pone e plaka den su kaha di morto mas.
Tur tabata di akwerdo. Anchi tambe.
E POJOJO DUSHI
Despwes di mas o menos un ora i min ku Lou tabata na fiesta di kasa-mentu di su amigu Mario, e tabata kanj manera un trom. Kada kwarti ora nan tabata dune un whisky dbel. Komo Lou tabata balente haragan,
i komo tabata kos di pomada, el a bebe golos, te jena su lampi pata-pata.
Den esei el a ripara ku su amigu Mario i esei su esposa a disparse, i ku varios jonkuman tabata skohe nan dams, pa bai sinta pronk un ratu riba talmu. Lou a pensa ku e no ta esun di mas sokete, i el a bai kamna tira flor den sala, i pik e diferente galinjanan. Por ta ku e galinjanan a hanja ku Lou su lenga tabata muchu pis. Por ta ku su wowonan tabata...”
|
|
| 16 |
 |
“...bai mas lew.
Asina Harry tabata kla, el a bolbe bon pur serka e mucha muhe, i puntre kiko e mester hasi pa nan hui.
Awe nochi, banda di dos or bo ta bini, e mucha muhe a splike. M bentana di kamber ta esun di tres parti pabow. Mi ta ganja bebe e pildora i mi ta keda lant, sperabo. Bai lihe awor, pa nan no ripar nada.
Harry a lanta pia. Su kurason tabata bati te den su boka. For di alew el a grita e homber, jame danki i bai na su auto.
Henter dia Harry tabata un blki di nervio. El a lanta tur su plaka for di
48...”
|
|
| 17 |
 |
“...kastigu. Mi ta kere pastor. E no por laga e soldanan sigui mata bosnan. Nan a rondona nos. Bai traha numa i keda sperami ku pasenshi, te ora mi prepar un otro lantamentu. Tresten mi ta bai skonde, warda tempu drecha. Dios lo kwida bosnan.
E katibunan a para mira kon nan kabesante a kamna bai riba un kaminda di kabritu i disparse den mondi. E pipitanan di sod tabata lombra manera perla riba Tula su lomba muskul.
Despwes un katibu sinbergwensa a traishona Tula, di moda ku nan por a kwe Tula prezu. Pa dies kana di harinje funchi i un kabritu e desgra-siadu a konta nan unda Tula a skonde su kurpa. Pero ni un anja despwes e katibu ei. Bosu, a muri na un manera masha stranjo. Nan di ku ta un muhe katibu a venene.
Riba tres di oktober nan a mata Tula i bintikwater katibu mas riba Rif. Nan a mare riba un krus i habrak e di abow te ariba. Despwes nan a kime ku flambew den su kara. Anto despwes nan a kap su kabes.
Ma Tula a muri manera machu. El a keda mira su burdugunan, sin baha wowo. E ultimo kos ku...”
|
|
| 18 |
 |
“...serka Tatachi Rudelof. Petra a bisa Felicia, mi subrina, ku shon Rudelof ta karga Yvette den panjal. Parse ku Yvette ta potret di su ruman muhe difuntu, Jeanna. Dia Jeanne tabatin diessinku anja, el a hoga. Den laman di San Pedro.
Pero e asuntu di Michiel ei ta un poko misterioso.
Pakiko?
Michiel a kima ku klapchi ku tabatin bow di kama. Ta ken ta buta tantu paki di klapchi bow di kama? Bo no ta hanja ku por ta pa malu?
Mi n ta kere. Tur anja Petra sa kumpra klapchi ku donderbos na Punda. Ku e plaka ku e ta gana ku kriamentu di kabritu ku galinja. E tabata bende rom na skond tambe. Esei bo tambe sa.
Ke men anto ku shon Rudelof no tabatin ningn entrada.
Kwa entrada, ju? Plan bar e tabata. Ta Petra a kwide, dune tur kos. Masha tempu e kunuku no ta bal un ptaka. Ta un sabana a keda, ku poko indju ku tamarein. Jen di datu ku infrow. Ju, laga loko. Shon Rudelof no tabatin ni moda di muri drechi.
Klok di misa a kuminsa bati, jen di alegra den e kietud di kunuku.
Ja e kas di shon Rudelof ku su ...”
|
|
| 19 |
 |
“...hadrei padi-lanti, kantando pa Dolly drumi, e uniko kantika ku e tabata sa.
Shon Jeanette a laga kumpra panja ku bruki na Punda. Japon chikitu di nans, ku streki ros, i sapatu di lana blanku. Asina Rodolfa spjerta den anochi i kuminsa jora, shon Jeanette tabata sali bon pur for di su kamber, pa mira ki falta e mucha. Anto e tabata keda sinta banda di Dolly su kama, den su japon blanku largu, te ora su Dolly dushi bolbe pega sonjo.
....otro anja, dia di tur difuntu, lo mi bolbe kumpra un krans di dies-
sinku florin, pa mi pone riba graf di shon Hendrik ku shon Jeanette.........
Asina bo mester kome, shon Hendrik di. E tabata par tras di Dolly, sigun e tabata tee e mucha su mannan. E forki den bo man robes. E kuchu den bo man drechi. Meskos ku hende grandi. El a karisja e mucha su kabei, bolbe kai sinta na mesa, banda di Dolly. Rudelof, sint na e otro banda di mesa, mester a hari masha.
E dia ei Dolly tabatin seis anja. Mi ta mira tur e kos ei kla atrobe. Ami tabata par den porta di komedor...”
|
|
| 20 |
 |
“...no a kere esei. Josefina no tabata ohochi, ni desu. Sinembargo tabata stranjo, ku Josefina a muri un morto masha stranjo, prome ku anja kaba. Presis un siman prome ku shon Hendrik a pasa pa miho bida. Tristesa a kaba ku ne.
Ami ku Dolly a keda na kas. Mainta i merdia Janshi tabata bin buska su kumnda den kushina. Henter dia tabatin un silensio den kas. Te despwes di sinkor di atardi, ora Dolly jega for di skol.
Ta bon ku abo tabata bin wak kunuku tur diadumingu mainta, Rudy. I tuma plaka serka fito. Di dies or te diesdos or. Pero ami tabata bo prome muhe. Pesei ma kompronde tur kos. Kada be bo tabata keda un tiki mas tantu. Ba pretende ku bo ta masha kans. A la largu ba keda serka nos.
Arnold, mi ju, ta bai kasa pronto, ba kontami. Ku un mucha muhe di Blgica. Nan ta bai biba na Hulanda. Mi so no por keda biba den e kas grandi na Otrobanda. Aki sikiera mi tin Dolly.
No Dolly so, ami kier a grita, pero bo Petra fiel tambe.
Kwantu be nos a kamna keiru den e hfi muriendo. I kwantu be nos a...”
|
|
