| 1 |
 |
“...KLIMA PA KACHU
Diadumingu mainta ma topa ku Clara na plaja di Wespen. E tabata lusi den un bikini brd, ku tabata duna su kurpa kol di kan e atrak-shon misterioso ku generalmente muhe riba trinta tin.
O, ju, ke tal? el a kumindami. ,,Bo tambe ta aki bow?
Ma salude ku un tiki resrva, pasobra semper mi tin masha miedu di muhenan spjertu manera Clara. Hasiendo komo si fwera mi no a gosa e bunita figura, ma sende un sigaria, kai sinta kntra di baranka i informa kon ta sigui ku Benny su kas.
Anto bo n sa ku nos a separ sinku luna pas? el a komunikami.
Muchu e notisia no a stranjami, pasobra mi por a hole for di dia ku e ku Benny a subi alt, ku e kos ei lo no dura muchu tempu. Benny tabata e tipo intelektwal ku ta guli buki di-dia i anochi, mientras Clara ta gusta fiesta ku balia. Pa kolmo Clara tin un stem manera klok solem. I ora e kuminsa papia, su motor di boka no tin brek. Benny sa sinta kunsumi, sin por konsentra pa lesa. A la largu Benny a kuminsa bebe pildora pa kalma su nervio.
Kestion...”
|
|
| 2 |
 |
“...tee kwenta ku nan, anto bo por bien tira bo kntra afo den un par di siman.
Lo mi korda nan bon, e kliente a priminti. I kwantu mi debe meneer?
Ai, dunami ki ku ta. Sinku florin ta bon?
E homber a paga, hinka e estuche den su saku, i sali for di botika komo si fwera e ta donjo di henter mundu.
KURIOSO
Tonchi su mama tabata malu pa muri na kama. Ku masha difikultat e por a bebe o kome algu. I ora e purba papia, kasi no tabata sali zonidu.
E no ta skapa mas, dokter a bisa Tonchi, ora e tabata saliendo for di e kas pobersitu. Miho bo prepara tur kos pa entiero. Mas ku un siman e no ta wanta mas.
Pero Tonchi no kir a asepta e realidat aki. Su mama no por a muri. I el a pensa kon nunka el a haci algu bon pa su mama. Kisas te ainda lo e por a hasi algu pe. E mester a keda biba, maske kwantu ta kosta.
Den menos ku un ora Tonchi a buska un kurioso, pa juda su mama bira bon.
Esei ta masja posibel, e kurioso a sigure. Pero bo mes ta kompronde ku un trabow asina ta kosta hopi plaka. No lubida ku ta pa...”
|
|
| 3 |
 |
“...ku no tin otro moda di hasi.
Esei tin sigur, Mani a kontest. Nos por kita kska di e palu. Anto e ora ei e ta para muri poko-poko.
Kwantu ta dura?
Un kwater luna. Kisas sinku.
Tida a drei wak e tamarein i tapa su boka ku su man. Mani a keda spera ku pasenshi. El a kompronde ku Tida lo tabata pensa riba tur e mil i un kosnan ku por kausa un hende su morto: habri parasol den kas. drumi
riba mesa, drei un stul riba un pia, pargata bokabow.......... Probablemente
Tida lo tabata konsidera morto di un palu e kausa di mas serio.
Despwes di un ratu Tida a bira kara i kontest: Mi ta kere ku esei s por. Te ainda mi no a tende ku kitamentu di kska di palu a kausa morto di ningn hende. Bo por hasie pa mi, shon Mani?
Mani a grita hari: Klaro, Ma Tida. Mesora. El a bai kwe su machete i den menos ku mein ora el a kita kska di e palu di tamarein te na un altura di dos meter for di swela.
A pasa dos siman. E palu a keda biba ketu. Tida a kuminsa duda den loke Mani a bisa. Pero despwes di un luna el a nota...”
|
|
| 4 |
 |
“...resa su orashon di kustumber den misa. Ta por mes e no por a skapa.
BANANA
Ku mi propio bista ma mira e kos aki sosode, djis na skina di brug di Skalo, kaminda tin e borchi Seamens Home.
Un moveshon rpido di algu a hala mi atenshon, ora mi tabata pasa ei banda un ratu despwes di mitar di sinku. Ma bira kara pur, net na ora pa mi mira kon un banana hechu a pasa di un man robes pa un man drechi, pa despwes e disparse den un saku di papel riba asera.
Mi di: Karamba, e gengu ku a hasi e kos ei ta djaki kanja. E mester tin masha brio pa praktik ligeresa di dede di dia kla. Mesora ma traka riba asera, pa mi weta ta ken e gai-bibu ta. Tabata un tersio chikitu, flaku, den un karson balente sushi i un flanel ku binti anja pas tabata blanku. Na su pia e tabatin pargata pretu biew i plam. Su kara tabata lombra di zeta. Su expreshon tabata bobo, aunke no tabatin motibu pa duda di su inteligensia natural. Pasobra e manera ku e banana a disparse, sin e Venesolanu sa, tabata trabow di un experto.
Den...”
|
|
| 5 |
 |
“...garganta i mi kachete.
Machi no ta mira ku ta otro hende mi ta? ma kuminsa protest.
Pakiko ba bai un biaha di Zjil asina? Mimina tin masha deseo di mirabo. Bo mester mira kon su kurpa a bona despwes ku el a pone abow. Anto e ju di bo a saka djente kaba. Bo mester mire. Enditu bo kabes grandi. Mes wowo. Mes kara. Si bo ninga e ju ei, Dios ta kastigabo.
Sustu a drentami. Ja ma mirami na Voogdijraad sint, ta lucha pa saka mi kurpa for di karpusa.
Mi.....mi......ra un k...kos aki, ma purba defende mi kurpa. Mi ta
kas desentemente i mi tin sinku ju di mi ku mi kas.
Bo ta masha bandidu, e machi a grita. Nunka bo no a konta nos esei.
Kalmu, machi, kalmu. Tendemi ku kalma. Mi no konosebo. Mi no sa ta ken te Mimina. Lagami na pas i no bin tira leba riba mi.
Ta di unda tantu hende a sali asina lihe, mi no por a kompronde. Pero den un ratu di ora tabatin un grupo rondo di nos, ta para skucha un boka di redu. Pa mi mal sweltu no tabatin ni un ku por a identifikami, i splika e machi ku mi no ta Elizeo.
Mira...”
|
|
| 6 |
 |
“...den por kompletu. Pero sinku anja prome e mes kas biew ei den Pietermaai, kontra di laman, tabata un nshi di amor.
Prome ku esaki no tabatin ningn hende ta biba den e kas. Tur su porta ku bentanan tabata kibr, i tabata falta varios panchi riba su dak. E ultimo donjo, tempu ku e tabata na bida, a laga klaba poko tabla na e porta ku e bentananan, pa siertu respet.
Pero a la largu el a bin para bira ,,kas di spiritu. Simplemente pasobra un dia nochi un bientu fwerte a bati un pida papel grandi den su sala. E zonidu a buta tur hende ei banda kere ku ta un spiritu a tuma poder di e kas bashi.
Pedro, sinembargo, tabata sa masha bon, ku no tin ningn sorto di spiritu ei den. Por sierto e tabatin kustumber di drumi sosega den e kas ei. Ora su barku jega anochi lat ku slu for di Boneiru, e tabata pasa anochi ei den, pa su manise trempan e hala pa Montanja, kaminda su hendenan tabata biba.
Bintitres anja Pedro tabatin, un mulatu haltu ku kurpa ankr. E tabata matros na bordo di e balandra Stormvogel...”
|
|
| 7 |
 |
“...purba hasi homber, pero el a sinti kla kon miedu a bute bira nervioso. Diferente be el a sinti gana di dal e barbulete mata ku sapatu, pero e no tabatin kurashi.
Ora Simon a bin buske banda di dies or di anochi, su rudianan tabata tembla un poko. Aunke el a papia ku masha formalidad, pa Simon no nota su ansha.
Awe nochi nos tin bon tempu, Simon a bise. Garichi a grunja Uhun i para wak kon lusnan di Simon su auto tabata buta e gotanan di awaseru lombra riba kaja.
Te aworo, ma, el a grita su kas i drenta auto.
Simon a start e auto, i nan a kuminsa pasa den kajanan, pa nan bai waf.
Bo ta ketu awe nochi, Simon di ku ne, despwes ku nan a kora komo sinku minut sin ku Garichi a papia un pia di palabra. Ta miedu bo tin ku nan por kwe nos?
Mi n sa, Mon. Henter dia tabatin un barbulete pretu den nos sala di kas.
Laga di ta kere den webi gai, Simon a grita hari. Ta chocho ba bira? Mira aki, bru, ku e awaseru duru ku ta kai aki, ningn selador no ta bai para molostia nan kurpa riba ksta pa kontrola ningn...”
|
|
| 8 |
 |
“...Nobenta florn. Si e paga tres luna di huur di kas atraz......... ta setenta i
sinku..... Ku e sobr diessinku......... ki e por hasi?...... Kumpra un par
di sapatu?...... Esun na su pia tin buraku........ Awor e dos dianan liber...
Kisas Anguchi ke bai piska ku ne riba baranka............ Si nan kunpra poko
pan ku keshi....... un boter di rom chiki......... Ai si, e ku Anguchi por
34...”
|
|
| 9 |
 |
“...porfin ta kiko a pasa ku bo kacho?
Mi no a bisabu ku el a hasi anja? El a hisa su man na laria i munstrami sinku dede. Sinku anja Nero a kumpli. Ma trit e nasi-goreng ku ice-cream. E no a gusta e nasi-goreng. El a hole un ratu i kita kara. E ice-cream s el a gusta masha. Bo mester mire. E tin kara masha sab.
Inteligente?
Sin fin. I e tin un karakter masha suave. Pesei mi ta buska un hende pa judami selebra su anja. Ma bo sa kiko a pasami? Ken ku ma puntra, a keda wak mi sin kontest. Ta manera tabatin dwele den nan kara. E pobeman. Ami s tin dwele di nan. Pasobra nan ta ninga di realisa ku ta nos tur huntu ta biba den un Montekristu grandi.
Ma para pensa un ratu, wak e tersio di su pia te su kabes. Mi no tabatin nada kontra pa sabore un par di pastechi kajente. Pesei mi di ku ne: Bueno, ban selebra bo Nero su anja manera debe merese.
Ban. Djis dilanti di postkantoor tin e truck. Nos ta kraks algu tambe.
Pero nan no ta bende bibida na truck.
Kedabo trankil. Mi tin un bter den saku. Nos ta dal...”
|
|
| 10 |
 |
“...Bo no tin mester di preokupa. Cerilio ku mi ta laba morto di nos amigu. Nos ta dreche nchi pa bo. Nos a jega di hasi e kos ei varios be kaba. I di mes bo ta spar e plaka pa Ma Tencha.
Elenita a keda weta Nacho ku kara poko stranjo. Pero despwes el a kalkula ku e dos amigunan lo por laba morto di berde. E di: Ta bon anto. Tur kos ta den kamber, banda di Shosho.
Pero..... Ele....., Nacho a sigui ku masha kwidow, ora bo ta hasi
e sorto di trabow aki.....eh......
Si. Mi sa, Elenita a kontest. Mi ta kompronde. Bow di kama tin sinku boter di rom ku ma kumpra pa hendenan ku bini morto. Kwe algu for di un boter.
Nacho su wowonan a kuminsa lombra. El a kwe Cerilio su brasa tene, i lastre bai ku ne den kamber. Asina nan a drenta, nan a dal porta di kamber sera.
E ta morto sigur? Cerilio a puntra Nacho ku stem tur tembl, ora el a mira Shosho drumi ku boka habri.
E rom, Cerilio. E rom prome ku tur kos, Nacho a duna komando. Nacho ta tira dow den fiernu masha ora kaba. Kwe un bter di rom pa nos, sino...”
|
|
| 11 |
 |
“...banda. Benacio a sali bai na zundramentu, i drenta hanchi aki banda, bai patras.
Pober Juju a perde abla. El a keda sinta na mesa sin por bisa ni hi. Ta nos aki mester a lante i jude drenta bus di Antn, pa e pober bai sosega su kurpa na kas. Su pianan no por a wanta su kurpa mas. Asina nervioso i spant el a keda.
For di e dia ei nunka mas Benacio no a drenta aki den, Andresitu a finalisa e historia.
Despwes di tur e relato aki tur hende a keda ketu, komo si fwera nan tabata bolbe sabora e viktoria di Juju den nan pensamentu.
Anto Juju a laga un papel di sinku florn serka mi, pa mi kumpra su
41...”
|
|
| 12 |
 |
“...number pe, Anchi a kai aden. Atami ku e plaka te ainda den e kahita di sig aki.
Di golpi tur e burachenan a lanta for di nan sonjo i keda wak Anchi. Gos ku tabatin mas kurashi, a bira papia ku kara serio: Bueno, basha un kos for di e sinku florin ei pa nos anto. Pursi nos no por bai pone e plaka den su kaha di morto mas.
Tur tabata di akwerdo. Anchi tambe.
E POJOJO DUSHI
Despwes di mas o menos un ora i min ku Lou tabata na fiesta di kasa-mentu di su amigu Mario, e tabata kanj manera un trom. Kada kwarti ora nan tabata dune un whisky dbel. Komo Lou tabata balente haragan,
i komo tabata kos di pomada, el a bebe golos, te jena su lampi pata-pata.
Den esei el a ripara ku su amigu Mario i esei su esposa a disparse, i ku varios jonkuman tabata skohe nan dams, pa bai sinta pronk un ratu riba talmu. Lou a pensa ku e no ta esun di mas sokete, i el a bai kamna tira flor den sala, i pik e diferente galinjanan. Por ta ku e galinjanan a hanja ku Lou su lenga tabata muchu pis. Por ta ku su wowonan tabata...”
|
|
| 13 |
 |
“...kita boka for di e galinja, Lou a grunja algu, i sigui den su delirio di amor.
Kon ku bai bini, despwes di a frei sep basta ratu, Lou ku e polchi a bai sinta riba talmu, pa nan tambe lusi poko. Tabatin aplauso. Un gengu betr a purba tira un diskurso mankaron pa nan.
Lou a sinti su mes un Don Juan perfekto. E tabata orgujoso di por a piki un galinja asina suku. E no por a kompronde ta di kon tur e otro gai-nan tabata asina siegu, ku nan no a ripara ki bonbon e mucha di dje ta.
Otro pareha a bin baha nan for di talmu, i mesora Lou a tumba pa balkon ku su pida koi grasia, i sigui su namoramentu ku stal ta bula.
Ku masha tristesa i hopi lagrima Lou a tuma despedida di su kurason banda di tres or di marduga. E tabata zet te den su higra. Pero pa su sweltu el a zeilu i kapja, te jega kas, sin topa ku ningn polis riba kaminda.
Un sinku dia despwes a dal na Lou su sinti kon el a pasa un ratu agradabel ku e pojojo. Vagamente e tabata korda unda e galinja ta biba, un kaja banda di Cher Asile.
E mes...”
|
|
| 14 |
 |
“...Di ripente a drente un sustu...... Si un hende bula sali for di skuridad
i kwe choka....... Ai, no, koi loko..... Awor aki tur hende ta na sonjo. I
no ta exist spiritu.....
Gachi a sagudi su kabes, pa klara su sinti un poko. I el a span su wowonan, pa e mira unda e ta kamna.
Un krenchi mas periba el a mira e kas di Ditu. Ke men ku un binti meter despwes e muraja di santana ta kuminsa. Ei tras e mester pasa, pa den un sinku minut e jega kas. Un kacho a dal un gritu.
Sera bo......, Gachi a grunja den djente. Aunke sustu a bute keda
para un ratu. Sinembargo mesora el a grita hari, pasobra un kacho sokete a bute spanta.
Mi no tin miedu di nada i di ningn hende, e mes a kurasha su kurpa. Spiritu ta pantomina pa spanta mucha chiki ku hende muhe.
Ora el a sinti ku su mes stem a dune brio, el a lora drenta riba e kaminda di tera tras di santana. Ma e no tabatin kurashi di drei mira e muraja shinishi ni e kldunan blanku.
Estun dushi fresku, e so a papia, ora el a sinti e bientu di marduga dal den...”
|
|
| 15 |
 |
“...karanan di mi amigunan den klas a bolbe pasa den mi sinti.
,,E kos ei ta trinta i kwater anja pas, ma observa.
Trinta i kwater, Luis a ripiti. Pero bo sa, ta stranjo. Mi ta sinti un alivio ku ma kontabo mi sekreto. Ta abuzu ma hasi ku e homber.
Ma kompronde ku Luis su sekreto mester a molostie basta durante di tantu tempu. Pesei ma kambia kombersashon, i hala su atenshon riba e muchanan ku tabata kore kontentu rondo di e parke.
TULA
Papa Monchi, e fit biew, tabata sint riba e pidasitu stupi dilanti di su kas di pali maishi, gosando kon solo tabata baha riba laman. Ku su mannan tur na kajo den su skochi i ku su lomba kontra di muraja dje kas, e tabata mira su tres njetunan ta hunga ninichi djis banda di e kama di flaira serka di su kas.
Ja Papa Monchi su edad tabata hopi haltu. Ochenta i tres anja el a kumpli riba fiesta di su patrono, San Ramn. Dia e tabatin tres dia ku el a nase, nan a hibe misa di Wespen, den garoshi di buriku. Ei nan a batise: Hipolito Ramn, e di sinku ju di Ebran ku...”
|
|
| 16 |
 |
“...japon blanku largu, te ora su Dolly dushi bolbe pega sonjo.
....otro anja, dia di tur difuntu, lo mi bolbe kumpra un krans di dies-
sinku florin, pa mi pone riba graf di shon Hendrik ku shon Jeanette.........
Asina bo mester kome, shon Hendrik di. E tabata par tras di Dolly, sigun e tabata tee e mucha su mannan. E forki den bo man robes. E kuchu den bo man drechi. Meskos ku hende grandi. El a karisja e mucha su kabei, bolbe kai sinta na mesa, banda di Dolly. Rudelof, sint na e otro banda di mesa, mester a hari masha.
E dia ei Dolly tabatin seis anja. Mi ta mira tur e kos ei kla atrobe. Ami tabata par den porta di komedor. Pa despwes mi bai sinta kome mi so den kushna. Dolly, ja mi no por a bisa mas ku bo ta di mi. Ta manera Rudelof a entregabo na su grandinan. Espesialmente dia el a bisa su mama: Ma, mi ta stima Dolly masha. Pasobra e parsebo...........
....Bintiocho anja Rudelof tabatin dia el a kasa. Ku su mes aktu-
primu. Josefina tabata mahos. Un muhe flaku. Esta parse karpachi. Ku kabei...”
|
|
| 17 |
 |
“...bebe rom mas.
Esta dushi, dia Dolly ku Yvette a jega, dies di desember mainta, i kamna subi e trapi di piedra. Mi ke bu ba brasa Dolly i sunchie kasi sinku minut. Ku Yvette i Dolly, kada un na un man, ba kamna drenta kas. Ami a drenta boso tras.
Esta un tempu dushi nos a pasa. Riba e plenchi patras. Dolly tabata blo kontabo kantidad di kos di Bogota. Yvette tabata sinta riba bo skochi. I bo mannan tabata karisja su kabei blond. Mes kara di Jeanne, Petra. Presis e mesun kara di Jeanne.
Algn dia despwes Evert a jega. Esta un kara falsu e homber ei tin. El a lagami kompronde bon, ku mi no ta bal nada. Ademas mi por a hole ku el a bin Corsou ku mal intenshon. Su preguntanan tabata prueba di loke e ke. Kon grandi e kunuku aki ta? Kwantu pos? Kwantu dam? Kwantu kabritu? Pero e sinbergwensa no tabata sa ku bo a rekonose nos Dolly.
Mesora ma kontabo loke Evert a puntrami. Bo wowonan a korta kan-dela.
Petra, kumpra bintisinku florin di klapchi ku donderbos, ba man-dami.
No ta muchu hopi? ma puntrabo...”
|
|
| 18 |
 |
“...Sint ku su amigu Johan den e restorant di Lim Tung, el a duna un splikashon di su problema: No tin kestion, Johan. Un nigrita puru ta e ideal di un homber ku uza su sinti. A keda prob, por ehempel, ku ta e kutis di un neger so ta forma protekshon kontra rajonan di solo. E man-chanan ku un blanku ta hanja riba su kweru, asina e jega na sjertu edat, ta konsekwensha di solo. Mi konose un nigrita di sesenta i sinku anja. Te ainda su kara ta lizu; su kurpa na luga. Tuma nota ku e muhe ku mi ke men a hanja ocho ju. Ba kompronde ki mi ke man?
Johan ku tabata sinta hunga ku e senisero riba mesa, a hisa kara i observa: Pero kon bo ta hasi pa hanja un nigrita puru awor aki na Corsou? Tur hende a meskla riba e luga aki durante varios siglo.
Kisas por tin algn ainda. Ami ta kere ku mester tin.
I kiko bo hendenan lo opina? Pasobra tei ta sinta e baina grandi.
Kiko bo ta insinu?
Bo tin kol basta kla i....bon kabei, manera nan sa bisa.
Kol ku kabei ta gran chambonada. Por sjertu ami ta konsidera esei...”
|
|
| 19 |
 |
“...gusta sinta ketu. Henri a bai di akwerdo ku ne.
Pero e problema grandi tabata e konsentimentu di Henri su grandinan, pa por kasa. Henri tabata sa ku nan lo nenga redondamente. Ma ora el a bin sinta pensa bon, el a relisa ku en realidad no ta existi problema. Siendo franko manera semper, el a konta Amelia esei.
Pero, Henri, kon nos ta hasi pa kasa anto?
Fasil. Nos mes ta kasa nos kurpa.
Ta ki pantomina bo ta papia?
Ken a bisabo ku no por? Ta un homber i un muhe ta kasa nan kurpa. No ta e pader. Tur loke a pader ta hasi ta duna bindishon.
Amelia su wowonan a span asina grandi.
Tende un kos aki, mi amor, Henri a trankilise. Mi sa ku bo no a tende di e kosnan aki. Pero ta sina ta.
Di berde mes?
Manera ma bisabo. Mira aki. Nos tin sinku luna ta namora. Mi tin e plaka pa kumpra muebel. Wel, mi ta propone pa nos kasa dia 27 di september. E ta kai riba un diasabra. Aki tres siman. Aki den mes nos ta kasa.
Amelia a keda mire i purba di bisa algu.
No. Bo no tin nodi di duda ni kibra kabes. Aki den...”
|
|
| 20 |
 |
“...por ta mira den un kri nigrita.
Ami tampoko. Su mama sa di e asuntu ei?
Ai si. E pober ta sufr masha. E no a kere nunka ku su ju homber por a mete ku nigrita. Ma bo sa ki te kos? Mi ta kere ku nigritanan ta hasi tur sorto di porkeria ku homber. Pesei hombernan ta pega nan tras. Bo no ta korda ku ma kontabo kon Jorge mi kasa a mete ku e kri ku nos tabatin? Ju, ma reis riba nan den banjo. Mi no ta lubida nunka mas e posishon mahos. Un nigrita duru pretu, ku un atras onbeskop. Che. Ma zundra Jorge, i kore ku kri mesora.
Den e kwarto patras den kur e dos palombanan tabata namora, sin por a tende opinion di e dos muhenan den stupi.
Dia 27, for di sinkor Amelia tabata penj, bist. Den su kabei el a sprengu un tiki kolonia for di un botter ku Henri a regale. Su kurason tabata bati te den su garganta. Pensamentu riba su Henri a buta ku el a muha ppa, di moda ku e mester a kambia su karson. Tabata parse min-tira ku tempu a pasa asina lihe. Sinku luna pas el a konose Henri. Awe nochi porfin lo e por...”
|
|
