| 1 |
 |
“...KONTENIDO
1. KLIMA PA KACHU............................pag. 1
2. E PIEDA Dl ANACLARA....................... 2
3. ARANJA DI SWELTU.......................... 5
4. KURIOSO .................................. 6
5. FLANEL ................................... 8
6. SPIRITU .................................. 9
7. PALU Dl TAMAREIN.......................... 10
8. PRENCHI DEN MALETA........................ 12
9. BANANA ................................... 13
10. SAJA BLANKU............................... 15
11. BUSKA TATA ............................... 17
12. BARIGON .................................. 18
13. NESHI DEN PIETERMAAI ..................... 21
14. BARBULETE PRETU........................... 22
15. MAKWAKU TA DJUMP.......................... 24
16. PASENSHI KU PROHIMO....................... 27
17. 37 ................................... 30
18. E IH Dl KOMPR........................... 31
19. TRINTA ANJA DEN SIRBISHI.................. 33
20. NERO...................................... 35
21. PIDI...”
|
|
| 2 |
 |
“...uniko ju Anaclara riba su skochi. Ei den sombra di su kas, bow di ramada, e tabata konta su ju kwenta. Kwenta di Nanzi, di Shon Arei, di Shi Mara.
Anto riba un dia, ora e mucha a mira nubianan ta drif bai pabow, el a puntra su mama: Mamai, ta angel eseinan ta?
E mama di ku ne: ,,No, mi ju. Angelnan tambe ta blanku, pero muchu mas bunita. Eseinan ta nubia.
Di unda e nubianan ta bini, Mamai?
E nubianan ta bini di Dios. Awor nan ta blanku. Pero ora tur hende trata bon, anto Dios ta hasi e nubianan shinishi. E ora ei nos ta hanja awaseru.
Unda Dios ta biba?
Masha lew, mi ju, te tras di e serunan ei. E kaminda pa jega serka Dios ta masha largu, muchu mas largu ku di kunuku pa Punda. I e kaminda ta seku, jen di tera, jen di pieda. No tin pos kntra di kaminda, ni palu di shimaruku. Pasobra bo mester sufri sedu. Hendenan ku ta kamna bai serka Dios, no por tin pargata ni sanbarku na nan pia. Pasobra Dios ke pa bo pia ta jen di sumpinja ora bo ta bai serka dje. I sod mester seka manera slu riba bo...”
|
|
| 3 |
 |
“...bola bin pabow. I mesora nan tur a keda katu. Ta blo bjentu so a keda supla den e kadushinan kontra di Ofelia su kur.
Matias a kai na rudija; su tras Ofelia ku awa na wowo, i rondo di nan e homber ku e muhenan. Nan a resa, gradisi Dios, mientras awaseru a kuminsa jobe riba nan kabes.
Seis dia largu awa a kai, sin welek, sin bos. Pasobra Anaclara tabatin seis anja. I despues di esei nos a sigui hanja jobida seis siman largu, tur mainta seis or. I ora awaseru tabata kai, nan tabata mira un nubia blanku chikitu, ku tabata keda kologa net riba e pieda di sababa riba seru.
Juan a dal un rosea grandi, i ami mester a keda ketu, pasobra franka-mente mi no tabata sa kiko mi bisa.
Ta pesei ningn hende no mester mishi ku e pieda di Anaclara, Juan a finalisa e historia. E ta un pieda santu. Mi ta spera ku mi shon lo tira hopi konenchi. Pero korda riba nos, ora mi shon jega den kabes di seru. I no mishi ku e pieda.
Ma gradisi Juan i kuminsa subi e seru poko-poko, ku mi skopet den mi man. Pero mi por a...”
|
|
| 4 |
 |
“...mi tabata pasa ei banda un ratu despwes di mitar di sinku. Ma bira kara pur, net na ora pa mi mira kon un banana hechu a pasa di un man robes pa un man drechi, pa despwes e disparse den un saku di papel riba asera.
Mi di: Karamba, e gengu ku a hasi e kos ei ta djaki kanja. E mester tin masha brio pa praktik ligeresa di dede di dia kla. Mesora ma traka riba asera, pa mi weta ta ken e gai-bibu ta. Tabata un tersio chikitu, flaku, den un karson balente sushi i un flanel ku binti anja pas tabata blanku. Na su pia e tabatin pargata pretu biew i plam. Su kara tabata lombra di zeta. Su expreshon tabata bobo, aunke no tabatin motibu pa duda di su inteligensia natural. Pasobra e manera ku e banana a disparse, sin e Venesolanu sa, tabata trabow di un experto.
Den mi mes ma pensa: Warda un ratu mas. No bai ainda. Maske na kas nan ta sperami ku un bon konchi di koffi.
E ora ei ma hasi komo si fwera ta Postkantoor mi ta para wak. Pero ku mi wowo di banda robes ma keda peilu e gai. A pasa algn minut...”
|
|
| 5 |
 |
“...grandi. E trabow tabata maestral.
E tipo a para ranka su faha un ratu, i keda weta e otro banda di kaja. Kasi mi por a roga pa e grips di tres banana.
El a kumpli ku mi deseo. Mes rpido i ku mes fasilidad el a horta di tres banana i tire den saku. Despwes el a keda para manera hende kens un ratu. I kompletamente kalmu el a hisa su saku, kamna bai den direkshon di Otrobanda.
Hasta maana, el a saluda e Venesolanu.
E historia aki tabata asina inkreibel, ku asina ma jega kas, ma pone riba papel.
SAJA BLANKU
Antajera mi tabata serka Pol, bow di e palu di indju banda di Laman Chiki. Ma pone un pida tabla riba un motor biew di auto, i sinta weta e piskado ku su kurpa delega i muskul. Ku su lomba sunu kontra di tron-kon dje palu Pol tabata sinta drecha su trai.
Bo konose Klein Corsou? ma puntre despwes ku nos tur dos a keda ketu basta ratu. Pol a hisa kara mirami, i kontest ku e konose Klein Corsou manera su planti man. Djei el a bira wak su boto mar den Laman Chiki.
Sigur mi konose Klein Corsou, el...”
|
|
| 6 |
 |
“...mi por. Pero a muhe a sigui landa bai afo, te ku el a disparse den skuridad.
Su manise mi amigunan a harimi, ora ma konta nan di e muhe sunu ku kabei largu. Feli di ku ta spiritu o kwalke alma malu. Pero ami tin sigur ku ta un muhe bibu. Sigun mi por a mire den lus di e faro, e tabatin un kol hopi kla. Kasi sigur tribon a kome. Rei ku ei banda ta jen...........
Pero bo sa, ora mi ta sinta drecha mi trai aki bow, semper mi tin ku pensa riba e muhe ei. Ma hanja su saja tira riba plaja. Un saja blanku di nanso. Mi tin e ward te ainda den mi bal den mi kamber.
Pakiko bo no a avisa polis despwes? ma puntra Pol. Ata bo tin e saja?
Pol a hala un rosea grandi, bati e shinishi for di su pipa riba pida pieda i bira wak su boto den awa.
Mi tabatin miedu, el a sigui. Pasobra ma sinti ku mester tin mas kos ei tras. I mi ke ku ma hasi bon di no papia. Pasobra hopi tem despwes Feli ta kontami, e mesun Feli ku tabata huntu ku mi riba Klein Corsou, owel Feli a kontami ku un dia nochi el a sali for di shap...”
|
|
| 7 |
 |
“...Ma bon, dos dia despwes, riba un diasabra, tabatin e wega entre Benacio ku Juju. Benacio ku su formalidad di kustumber a kumpra un bter di pinchi, i trit tur hende aki den. Ningn di nos a riska papia un pia di palabra, mientras e wega tabata den.
Den esei ma mira kon Benacio a sera frenta. Ami di: Hepa, e kos aki ta hole malu.
Juju tabatin dos pieda den su man. Benacio tabatin tres. Juju a pone dos i blanku. Benacio a pega dbel blanku ku rabia su tras. E ora ei ma weta kon Juju a hisa kara i keda mira Benacio. Ku masha delikadesa Juju a pega su ultimo pieda, tres i blanku, na e dbel blanku di Benacio. Wel, mira aki. Nunka di mi bida ma mira un hende su kara asina hostin manera esun di Benacio. Ni kacho bulldog.
Benacio a bula lanta for di mesa, zwai su dbel seis hork te bow di e mesa den huki ei banda. Benacio a sali bai na zundramentu, i drenta hanchi aki banda, bai patras.
Pober Juju a perde abla. El a keda sinta na mesa sin por bisa ni hi. Ta nos aki mester a lante i jude drenta bus...”
|
|
| 8 |
 |
“...sinku minut e jega kas. Un kacho a dal un gritu.
Sera bo......, Gachi a grunja den djente. Aunke sustu a bute keda
para un ratu. Sinembargo mesora el a grita hari, pasobra un kacho sokete a bute spanta.
Mi no tin miedu di nada i di ningn hende, e mes a kurasha su kurpa. Spiritu ta pantomina pa spanta mucha chiki ku hende muhe.
Ora el a sinti ku su mes stem a dune brio, el a lora drenta riba e kaminda di tera tras di santana. Ma e no tabatin kurashi di drei mira e muraja shinishi ni e kldunan blanku.
Estun dushi fresku, e so a papia, ora el a sinti e bientu di marduga dal den su kara.
Trrr, el a tende djis su tras. Di golpi Gachi su kurpa a bira friw. Su wowonan a kuminsa bula di un banda pa otro, i el a sinti kon sod friw a kore den su roi di lomba.
Sigu kamna, Gachi, el a bolbe duna su mes kurpa kurashi. Sigu kamna trankil di bo. Nada partikular no a sosode.
Trrr...... trrr, e kos a bolbe zona asina Gachi a kuminsa kamna.
Gachi a sera djente i lanta pia.
Trrr...trrr, trrr.... e kos a zona...”
|
|
| 9 |
 |
“...bobedad.
PICHON BOW DI KAMA
Mi amigu Fedoi ta drumi mitar morto den hospital. Manera mi ta bisa. Tur su dos wowonan tap. Henter su kurpa ta hasi dwe. Fedoi ta mal bat. Sigun mi opinion asta su tripanan a kenkel bira konopi.
Anto Fedoi ta un gengu ku tin dwele di mata un pruga. E tin kurason di muskita. E no sa rabia. E no ta gusta bringa. Di chiripa e sa habri su boka pa protest meramente, ora Chalita su kas ta rebusak e pa kwalke koi loko.
Pober Fedoi. Ta dunami pena di mire drumi den e kama blanku di hospital. Anto inosente! Tesei ta hasi henter e asuntu mas tristu. Fedoi a kontami tur e historia.
Diasabra pas ei Fedoi ta sinta lesa su korant trankil di dje den sala. Ku su glas di awa ku lamunchi i su paki di sigaria banda di dje. Bo mester sa ku Fedoi no tin lei ku alkohol. Chalita a sali, bai set kabel serka Mirta ku tin e salon di bejesa na skina di kaja.
Den esei Finchi, e ju muhe hopi bon danki di Cai, su bisinja, a kore drenta Fedoi su kas, morto spant, ku dos wowo asina grandi den...”
|
|
| 10 |
 |
“...manise polisnan a hanja e auto tur kibr kontra di un pali manza-linja kantu di kaminda di Sabaneta. Tur paden di e auto tabata na sanger. Harry tabata drumi boka bow riba kusinchi, morto. Na su garganta tabatin mrka di djente, kaminda un hende a morde su ardu di garganta.
KONFESHON
Diadumingu atardi ma kai sinta riba un banki, den e parke riba Plasa Konkordia, sperando di dos klok bati, pa mi drenta misa di shetor. Algn mucha tabata kore hunga rondo di e estatwa di Lareina. Un homber ku kabei blanku, kara chumb, su kamisa sin dashi, tabata sinta kabisha riba e otro banki mi dilanti. Su karson tabata washi-washi. Un di su sapatunan tabata hap.
Sigun ma sinta wak e, a parsemi ku mi konose. Pero komo e tabata disfruta trankilamente di un un sneif di sonjo, mi no a puntre nada. Un di e muchanan a grita: Mira. Mira. E tabata sinta kabai riba un len di bronse.
Un ratu despwes e homber a habri wowo, saka un sigaria machik for di su saku di kamisa, sende i supla un boka di huma na laria. El a rek...”
|
|
| 11 |
 |
“...di Papa Monchi ta, pa nan dere banda di su grandinan dia e muri.
Tur hende di e kunuku tin masha respet pe. Esnan mas hoben ta jame Shon Papa Monchi, pasobra e ta esun di mas biew den e pueblesitu. Sinembargo bo no ta kere cu e ta asina biew. Su kara ta lizu. Su wowonan ta bibu den su kara. Su kachete fwerte i su frenta orgujoso ta bute parse un hende di kwarenta. Ta unikamente su kabei blanku i su romatisma ta demonstra su edad.
Ami ta neger puru, e sa tin kustumber di bisa, ora e dal su rom blanku, mientras nan ta sinta bati domino bow di ramada pariba di kas. Neger puru di Elmina. No tin ningn blanku ku a danja mi rasa.
Wege ladrn. Wege ladrn! un di e muchanan e grita, i el a tira man, kwe tur su ninichinan for di swela, hinka nan den su saku.
Papa Monchi no por a laga di hari un ratu, ora el a mira e muchanan ta pleita. Pero djis despwes su pensamentu a kita for di e muchanan, i el a sinta gosa e zonidunan di den kunuku. Bientu den e dak di pali maishi; guiertamentu di un kabritu te...”
|
|
| 12 |
 |
“...Djei nan a sigui bai Porto Mari, i ei nan a traha nan kampamentu. Riba un garoshi di buriku nan a hala tur e skopetnan ku nan a hanja. Ei na Porto Mari Tula a parti skopet ku bala pa nan tur. Un mulatu, Andres, ju di afo di un otro shon i kocheru di su mes tata a logra kwe diesun skopet na diferente kaminda. E Andres ei tabata biba na skondi ku un muhe blanku. Parse ku e muhe ei tabata konose tur e kasnan di shon na Bandabow, i e tabata sa unda e rmanan ta. Despwes ku nan a laga mata e katibunan riba Rif, e muhe ei a tira su kurpa den un pos banda di Santa Cruz, pasobra e tabata spera ju di Andres.
Den esei un otro katibu, Luis Mercier, a perkura ku poko katibu a bai huntu ku e otronan riba un seru banda di Fontein. Un trupa di sold ku a bini for di Punda, a purba forsa e katibunan pa entreg. Pero Tula a duna e katibunan asina tantu brio, ku nan a ataka e soldanan i buta e soldanan kore bai.
Dos dia despwes a jega un grupo mas grandi di sold for di Punda, pa liga e asuntu di e katibunan...”
|
|
| 13 |
 |
“... Su
kabes tur na flektu chikitu. E tabata juda den kushna. Na kas di Rudelof su grandinan. Anastasia, e kki biew, tabata hefja den kushna, manera te mes ta donjo. Su jchinan blanku tabata sali bow di su lensu di kabes. Un sigaria tras di su orea.....
....ET REVERSI SUNT PASTORES.................
....shon Jeanette, mama di Rudelof, tabata un bon alma. Ku wowo blow
ku semper tabata sonrei. Shon Hendrik, su kas, tabata flaku, largu. E tabata kamna un krenchi dobl. Henter dia e tabata bebe kfi, sin sku.
Petra, e tabata sa para grita den hadrei, kaminda e tabatin su eskri-torio di mahok. Trese poko kfi pa mi.
Petra su wowonan a kore pasa riba alt, riba tur e kabesnan den misa, riba e pesebre den huki na man drechi, riba e konfeshonario. Semper tabatin un olo stranjo den e konfeshonario. E pastor biew, ku su kabei blanku. E tabata wanta su kachete ku su man drechi, wowo ser, ora e ta konfesa. I semper e mesun palabranan, ku e tabata papia ku tantu fe i siguransa: Nos bon Dios ta kompronde tur...”
|
|
| 14 |
 |
“...di Dolly ta sapati den kama.......
....PER OMNI A SAECULA SAECULORUM...................
Shon Hendrik a persist, ku te so por a zoja Dolly, pa e kriatura pega sonjo. Ku Dolly den su brasa, e tabata kamna bai bini den hadrei padi-lanti, kantando pa Dolly drumi, e uniko kantika ku e tabata sa.
Shon Jeanette a laga kumpra panja ku bruki na Punda. Japon chikitu di nans, ku streki ros, i sapatu di lana blanku. Asina Rodolfa spjerta den anochi i kuminsa jora, shon Jeanette tabata sali bon pur for di su kamber, pa mira ki falta e mucha. Anto e tabata keda sinta banda di Dolly su kama, den su japon blanku largu, te ora su Dolly dushi bolbe pega sonjo.
....otro anja, dia di tur difuntu, lo mi bolbe kumpra un krans di dies-
sinku florin, pa mi pone riba graf di shon Hendrik ku shon Jeanette.........
Asina bo mester kome, shon Hendrik di. E tabata par tras di Dolly, sigun e tabata tee e mucha su mannan. E forki den bo man robes. E kuchu den bo man drechi. Meskos ku hende grandi. El a karisja e mucha...”
|
|
| 15 |
 |
“...protekshon kontra rajonan di solo. E man-chanan ku un blanku ta hanja riba su kweru, asina e jega na sjertu edat, ta konsekwensha di solo. Mi konose un nigrita di sesenta i sinku anja. Te ainda su kara ta lizu; su kurpa na luga. Tuma nota ku e muhe ku mi ke men a hanja ocho ju. Ba kompronde ki mi ke man?
Johan ku tabata sinta hunga ku e senisero riba mesa, a hisa kara i observa: Pero kon bo ta hasi pa hanja un nigrita puru awor aki na Corsou? Tur hende a meskla riba e luga aki durante varios siglo.
Kisas por tin algn ainda. Ami ta kere ku mester tin.
I kiko bo hendenan lo opina? Pasobra tei ta sinta e baina grandi.
Kiko bo ta insinu?
Bo tin kol basta kla i....bon kabei, manera nan sa bisa.
Kol ku kabei ta gran chambonada. Por sjertu ami ta konsidera esei un degenerashon. Bo sa masha bon ku hendenan ku a bai biba na partinan friw a hanja falta di sufisiente solo. Pesei nan kweru a blikja. Nan a degenera. No tin nada mas mahos ku un blanku ku pasa kwarenta anja. I bon mir, bo por splikami ta...”
|
|
| 16 |
 |
“...Henter sosiedad, esta loke as ta jama sosiedad, ta bira lomba pa bo. Nan por tolera un neger. Pero no mas ku esei. Ora bo presenta ku un konjo pretu, lo bo sinti kiko ta nifika deskriminashon kamufl.
,,Bo ta bestia.
Bestia no, bru. Praktiko. Mi ta mira realidat. Den nos aki bis. Ami ta kontentsimo ku mi tin un tiki kol ku kabei. Kon ku bai bini mi ta gradi-sidu ku mi mama a hanjami ku un blanku.
Johan, ta pasobra bo ta mi amigu, mi por bisabo loke mi ta pensa. Bo mama a putja ku un blanku. Ki honor e blanku a duna bo mama ? Bisami. Kwa ? El a keda un kri pendew. Ora e no por a satisfase e tata mierde di bo mas, e buchi ponchi a bin biba ku ne. Ta ganja mi ta ganja?
Tur, e ora ku Henri tabata sulfur, Johan a keda mira masha trankil Bo sa ta kiko ta pasabo?, el a kontest despwes di un ratu di silensio. Bo ta poko eksit. Un poko bru. Idealismo tin bo peseta. Pesei mi no ta tuma ni molester di rabia. Dal bo serbes pa bo freska bo kabes. Pasobra si bo sigui kere koi mariku, bo ta resulta den...”
|
|
| 17 |
 |
“...bist. Dos bola baliando bow di un sintura delega. Henri por a grita di kontentu.
Disididu el a hinka tras di e nigrita. No a tarda muchu ku e nigrita a ripar ku Henri ta sigui kamna su tras. El a drei mira Henri, sonrei (esta poko djente blanku) i drenta un di e hanchinan di Marchena. Henri a pega su tras.
Despwes di a pasa den dos kaja, e nigrita a para di golpi i puntra Henri ta kiko e ke.
Ma namora di bo, Henri a konteste.
E nigrita a wak e di su kabes te su pia i dal un hari masha kanaja. Shon konose mi anto?
For di e momentu ku ma mirabo, ma realisa ku ta ku bo mi tin ku kasa.
Ata. Ta den ki mi ta hanjami aki?
Lo mi splikabo tur kos.
Pero ami no tin idea di kasa ainda. Ta binti anja mi tin.
Mi n bisa ku mi ke kasa mesora. Nos mester konose otro prome.
E mucha a pone man na kabes i keda mira Henri komo si fwera ta hende loko a papia ku ne.
Ma bo no a topami nunka prome.
Mi sinti a bisami ku bo ta mi ideal.
Ideal di kiko awor, shon?
Di mi bida.
Esta baina. Awe si ma topa. Ki jamabo?...”
|
|
| 18 |
 |
“...balkon di e kas grandi di su tawela. Un kria a bin sinta kombersa ku nan. Su tawela a pasa den sala di e kas na su pidjama. E tabata kamna tras di un pushi pretu, ku un tajo ku lechi. Ni un momentu so e tawela a kuminda nan. Henri a bolbe mira e homber blanku ta kamna tras di e pushi. E tabatin mas amor pa e pushi ku pa su njetunan. Tesei tabata e homber ku a duna su wela barika dia su wela tabata traha komo kria na e kas ei. Tesei tabata e homber blanku ku nunka a kasa ku su wela. Tesei tabata e sinberguensa, tata di Sarah ku Rebecca. Tabata na su punti lenga pa bisa ku Sarah ku Rebecca ku tur sobra por bien bai den konjo. Pero el a guli manda bow i kontest unikamente: E muhe ku den su bobedad entrega su mes, sin matrimonio na un blanku abuzador, ta komete prostitushon.
Mas skerpi e kuchu no por a korta. E mama i e tata tur dos a kompronde mesora kiko Henri ke men. E tata a guli, i keda ketu. E mama sinembargo tabatin mas brio: Bo mester mira kada kos riba su mes.
Corsou ta jen di fachada...”
|
|
| 19 |
 |
“...ta bal i presta, nan lo tabata felis en realidad. Awor aki nan ta sigui fia di un grandesa ku nunka tabata existi den e hombernan ku tabata origen di nan existencia, a base di abuzu. Ademas tur loke ta blanku ta degenera. Ma mira nan na hopi luga i semper ma hanja gana di saka, i skupi riba nan.
Ta basta awor, e tata a kai aden. Mi por jega na kompronde ku kisas fisikamente un nigrita ta atraktivo. Pero ku mentalmente nan bal algu... esei mi ta duda.
I Pushkin? Ralph Bunch? Washington Carver?
Exepshon, nada mas.
E mama a bula den: Pena la bida bo trese ningn nigrita den mi kas. Mi ta kore ku ne.
Henri a realisa ku aki ja no tabatin rasonamentu posibel. El a lanta for di mesa i tira su ultimo flecha: Afortunadamente un kantidad di mama pretu no a mata e junan degenera ku nan a par ku blanku. Pasa bon.
E no a para skucha sobra komentario. Mesora el a kohe tur su panja-nan, sali for di kas i bai biba na un pension.
Henri a kuminsa spar tur loke e por, pa kumpra muebel pa su kas. Na Montanja...”
|
|
| 20 |
 |
“...Tres siman largu, tur dia despwes di sinkor, Henri ku Amelia a drecha e kwarto. Henri a ferf e murajanan i e flur. Amelia a kologa kortina i algn kwadro barata na muraja. Henter e kamber tabata hole limpi.
Dia 25 di september Henri a kumpra un flus nobo i e bist blanku pa Amelia. El a trese un botter di shampanja, dos glas i su tape-recorder, riba kwa el a graba Marcha Nupcial di Lohengrin. E kama a hanja laker ku slopi nobo i un sobrekama berde ku fleko.
Mientrastantu shon Elena tabata sigui tur e moveshonnan ku atenshon. I komo su boka tabata gusta redu, e ku su amiganan tabatin basta komen-tario, ora nan ta sinta kombersa den stupi.
Anto ta un mucha homber di bon famia, shon Elena a observa.
Serafin, sint su dilanti, a sagudi kabes. Masha tristu mes.
Bo n ta kere ku e nigritanan ta hasi brha, pa tee homber na nan kurpa?
Lo ta. E kri ta ku barika?
Mi no ta mira nada.
Henri sa keda drumi serka dje?
Nunka. Prome ku diesun or e sa bai. Ma para skucha tras di jalusi varios be.
Ami no ta kompronde...”
|
|
