| 1 |
 |
“...un otro pelikula tabata pasa den mi sint: Clara, bist manera un konden, penj, pint, banj ku perfume, ta kamna lastra riba kaja, na kas di tur su amigu i amiganan, chalalando tur sorto di redu i ultimo notisia. Tin be te anochi lat den auto di su amigu prefer.
Ami ta gusta sali bai keiru un poko anochi, Clara a sigui ble-ble den mi kabes. Pa tuma poko airu fresku. Ku un... eh... amigu di mi. Den su auto nobo, fur tur na kweru kor paden. Un mucha homber masha desente. No komprondemi robes. E ta biba masha desente ku un aktu-primu di mi. Ai, ju, nos ta keiru masja dushi mes.
Clara a pausa un ratu i dal un gritu hari masha kanaja.
1...”
|
|
| 2 |
 |
“...kas, bow di ramada, e tabata konta su ju kwenta. Kwenta di Nanzi, di Shon Arei, di Shi Mara.
Anto riba un dia, ora e mucha a mira nubianan ta drif bai pabow, el a puntra su mama: Mamai, ta angel eseinan ta?
E mama di ku ne: ,,No, mi ju. Angelnan tambe ta blanku, pero muchu mas bunita. Eseinan ta nubia.
Di unda e nubianan ta bini, Mamai?
E nubianan ta bini di Dios. Awor nan ta blanku. Pero ora tur hende trata bon, anto Dios ta hasi e nubianan shinishi. E ora ei nos ta hanja awaseru.
Unda Dios ta biba?
Masha lew, mi ju, te tras di e serunan ei. E kaminda pa jega serka Dios ta masha largu, muchu mas largu ku di kunuku pa Punda. I e kaminda ta seku, jen di tera, jen di pieda. No tin pos kntra di kaminda, ni palu di shimaruku. Pasobra bo mester sufri sedu. Hendenan ku ta kamna bai serka Dios, no por tin pargata ni sanbarku na nan pia. Pasobra Dios ke pa bo pia ta jen di sumpinja ora bo ta bai serka dje. I sod mester seka manera slu riba bo frenta, ora bo jega riba e plenchi grandi rondo di Dios...”
|
|
| 3 |
 |
“...di henter mundu.
KURIOSO
Tonchi su mama tabata malu pa muri na kama. Ku masha difikultat e por a bebe o kome algu. I ora e purba papia, kasi no tabata sali zonidu.
E no ta skapa mas, dokter a bisa Tonchi, ora e tabata saliendo for di e kas pobersitu. Miho bo prepara tur kos pa entiero. Mas ku un siman e no ta wanta mas.
Pero Tonchi no kir a asepta e realidat aki. Su mama no por a muri. I el a pensa kon nunka el a haci algu bon pa su mama. Kisas te ainda lo e por a hasi algu pe. E mester a keda biba, maske kwantu ta kosta.
Den menos ku un ora Tonchi a buska un kurioso, pa juda su mama bira bon.
Esei ta masja posibel, e kurioso a sigure. Pero bo mes ta kompronde ku un trabow asina ta kosta hopi plaka. No lubida ku ta pa hende bon so mi ta traha. Kwantu bo por paga?
Seis shen florin ta basta? Tonchi a puntre. Mi no tin mas awor aki. Den pur el a konta e kurioso e diferente sntomanan di e mama su en-fermedat.
6...”
|
|
| 4 |
 |
“...pia, pargata bokabow.......... Probablemente
Tida lo tabata konsidera morto di un palu e kausa di mas serio.
Despwes di un ratu Tida a bira kara i kontest: Mi ta kere ku esei s por. Te ainda mi no a tende ku kitamentu di kska di palu a kausa morto di ningn hende. Bo por hasie pa mi, shon Mani?
Mani a grita hari: Klaro, Ma Tida. Mesora. El a bai kwe su machete i den menos ku mein ora el a kita kska di e palu di tamarein te na un altura di dos meter for di swela.
A pasa dos siman. E palu a keda biba ketu. Tida a kuminsa duda den loke Mani a bisa. Pero despwes di un luna el a nota ku poko-poko e blachinan a kuminsa seka.
E tamarein ta muri, Ma Tida a pensa ku sustu den su kurason. Mani tabatin rason.
I Ma Tida a kuminsa bira tristu, pasobra aki poko dia lo e no tabatin okashon di bari blachi seku mas.
Despwes di tres luna e palu a keda limpi-limpi. Tida tabata sint den su stul di zoja, mirando e palu di tamarein muriendo. I e tabata skucha e paranan ku tabata kanta den e ramanan seku. E biew...”
|
|
| 5 |
 |
“...Trahamentu di fli tabata su kuki. Ki ora ku e ta na Corsou durante un par di dia, e mester a traha un fli grandi pa mi.
Loke semper a stranjami, ta esaki. Pa nabegante brutu ku Pa Djeffi tabata, semper e tabatin masha fe den La Birgui di Altagracia. No ku Pa Djeffi tabata un pil di misa. Ami ta kere ku e tabata gusta unika-mente e silensio den misa, pa e hasi su orashon, prome ku e sali pa laman.
Un be ma bai ku ne. E tabatin un maleta marn chikitu den su man. Ei den e tabatin tur sorto di potoshi, huntu ku un prenchi machik di La Birgui di Altagracia.
Te patras den ultimo banki el a hinka rudia, saka e prenchi for di e maleta i sinta resa, mientras e tabata tene e prenchi su dilanti. Su kara tabata masha serio. Mi por a mira su boka move, pero sin ku mi por a tende kiko e ta resa.
Ora nos a sali den plenchi di misa, ma puntre ta kiko e prenchi ta nifika.
Mira ki, mi ju, el a kuminsa splikami. Mi ta konvensi ku La Birgui di Altagracia ta protehemi. Lagami konta bo kiko a jega di pasa Pa Djeffi...”
|
|
| 6 |
 |
“...semper mi tin ku pensa riba e muhe ei. Ma hanja su saja tira riba plaja. Un saja blanku di nanso. Mi tin e ward te ainda den mi bal den mi kamber.
Pakiko bo no a avisa polis despwes? ma puntra Pol. Ata bo tin e saja?
Pol a hala un rosea grandi, bati e shinishi for di su pipa riba pida pieda i bira wak su boto den awa.
Mi tabatin miedu, el a sigui. Pasobra ma sinti ku mester tin mas kos ei tras. I mi ke ku ma hasi bon di no papia. Pasobra hopi tem despwes Feli ta kontami, e mesun Feli ku tabata huntu ku mi riba Klein Corsou, owel Feli a kontami ku un dia nochi el a sali for di shap di Shon Lenchi na Otrobanda. Anto un nabegante grandi kaba tabata zeilu bon kanj su dilanti ta bai pariba. Den su fuma e nabegante tabata papia un asuntu di un muhe ku a korta orea ku ne. Muhe di su mes kaptan. Ba kompronde? Ora Feli a kontami e kos ei, ma saka mi kwenta. Ta pesei ma warda e saja te dia djawe sin papia nada. Mi no ke muri morto di kuchu.
BUSKA TATA
Den Corsou aki mester tin un hende ku parsemi masha...”
|
|
| 7 |
 |
“...sinku anja prome e mes kas biew ei den Pietermaai, kontra di laman, tabata un nshi di amor.
Prome ku esaki no tabatin ningn hende ta biba den e kas. Tur su porta ku bentanan tabata kibr, i tabata falta varios panchi riba su dak. E ultimo donjo, tempu ku e tabata na bida, a laga klaba poko tabla na e porta ku e bentananan, pa siertu respet.
Pero a la largu el a bin para bira ,,kas di spiritu. Simplemente pasobra un dia nochi un bientu fwerte a bati un pida papel grandi den su sala. E zonidu a buta tur hende ei banda kere ku ta un spiritu a tuma poder di e kas bashi.
Pedro, sinembargo, tabata sa masha bon, ku no tin ningn sorto di spiritu ei den. Por sierto e tabatin kustumber di drumi sosega den e kas ei. Ora su barku jega anochi lat ku slu for di Boneiru, e tabata pasa anochi ei den, pa su manise trempan e hala pa Montanja, kaminda su hendenan tabata biba.
Bintitres anja Pedro tabatin, un mulatu haltu ku kurpa ankr. E tabata matros na bordo di e balandra Stormvogel, ku tabata karga slu...”
|
|
| 8 |
 |
“...ora e baha for di barku, maske kon kans su kurpa tabata. El a juda baha karga for di otro barku. El a bari kaja. El a limpia kur di masha hopi hende. I asina el a sigui traha dos anja largu, hopi be te lat anochi, pa e gana plaka.
Despwes di dos anja e tabatin sufisiente plaka, ku e por a bai Bandabau, pa buska su Sabelita. El a kumpra Sabelita liber, i huntu ku Sabelita e mester a kumpra su propio ju homber ku tabata serka di kumpli dos anja. E mester a konforma ku e shon a buta su ju jama Juan, maske e mes tabatin deseo di jama su ju Antonio.
Kestion ku tin el a barka bai Boneiru ku Sabelita i su ju. Sigun nan ta bisa Pedro a bai biba banda di Antriol, i ku el a sigui traha riba Boneiru, sin bolbe Corsou nunka mas.
BARBULETE PRETU
Porfin bo ta sali awe nochi? Minta a puntra Garichi su kas, ora el a mira ku Garichi ta sinta limpia un pistol.
No tin moda di hasi, Garichi a konteste, i el a kuminsa hinka e bala-nan den e pistol. Ja nos a saka e sinkwenta karton di sigaria kaba riba
22...”
|
|
| 9 |
 |
“...dradu na linja, bringa ku ne......... Ora mi
sinti e alim ta kokobia na linja, mi ta wanta, fir pe, kobra, te ora mi barke, hise benta den boto. Anto ora e sapatia, spat awa den mi kara, lo mi grita hari, ora mi mira solo lombra riba su kurpa....
Na e palu grandi, kaminda tabatin algn mucha ta kore hunga, el a kita for di e kaminda di tera, pasa bow di e mansalinjanan, i baha bai den plaja. E alanan di su nanishi tabata tembla ora el a sinti ol di laman.
Asina el a mira su Flora Maria riba plaja huntu ku e otro botonan, el a sinti kon orgujo a buta su kurpa grinja. El a wanta un ratu i para gosa su boto.
Hei, Nonato, Simon su amigu a grita ora el a mira Nonato ta baha bini den plaja. Te ainda bo ta kere ku Achi ta bira piskado?
25...”
|
|
| 10 |
 |
“...Nos dos por bahe na laman masha lihe.
I si algu pasabo, ta ken nan ta kulpa? No, Nonato. Ta duel mi. Mi n por.
Nonato a tira man kwe Simon tee na su faha i menase: No lubida ku mi sa ku ba tira kontrabanda di whisky pa e komersiante den Otro-banda. Si bo no judami baha Flora Maria na laman, mi ta konta loke mi sa.
Simon a sinti kon sanger a subi na su kabes. Pero el a domina su mes i kontest: Ta bo mester sa. Si ataka kwe bo riba laman, ami ta laba man.
Sin bisa un pia di palabra mas el a kamna huntu ku Nonato i bai na Flora Maria. Pero el a ripara kon Nonato tabata blo mansa na parti di su kurason ku su man.
Tee duru, Nonato a bise ora nan tabata par na kada banda di e boto. Bo tin e? Ban. Hala! Kwater brasa muskul a gara e boto i kuminsa lastre den direkshon di awa.
Nonato! Un stem skerpi di hende muhe a grita for di e murajanan di forti. E dos hombernan a spanta i hisa kara wak ta ken. Dolorita, kas di Nonato, tabata par riba forti. Su lensu di kabes tabata bula den bientu.
Bira mesora...”
|
|
| 11 |
 |
“...tin hopi tempu pa pantomina.
Nos a buta un bter di shampanja barata fria, i ma pone dos siman di plaka den un envelop pe.
Dos siman? Bo kabes ta parew? E baina ta bai bebe fuma, hole rom aki den.
A parsemi ku nos no por pone menos ku dos siman di plaka. Ta trinta anja.....
Bon. Bon. Bon. Jama Fred Fischer pa saka su potret. Pa nos pone den korant. Den tur korant. Un poko propaganda pa nogoshi ta bon.
Mester tee kwenta cu Public Relations awendia. Eh.......... laga un par di
empleado mas para huntu ku ne. Ja e asuntu ta parse mas nchi...............
eh..... mas espontaneo. Jamami binti pas di dies pa rekordami. Te
aworo.
Felipi su kara tabata un pregunta spant ora el a habri porta di ofisina di direktor, algn minut prome ku mitar di diesun. Su flus barata i mal strik tabata kologa manera un saku na su kurpa. Su kol di kamisa tabata mitar habri, i su dashi machik tabata mar na un knpi dema-siadu grandi.
33...”
|
|
| 12 |
 |
“...dede. Sinku anja Nero a kumpli. Ma trit e nasi-goreng ku ice-cream. E no a gusta e nasi-goreng. El a hole un ratu i kita kara. E ice-cream s el a gusta masha. Bo mester mire. E tin kara masha sab.
Inteligente?
Sin fin. I e tin un karakter masha suave. Pesei mi ta buska un hende pa judami selebra su anja. Ma bo sa kiko a pasami? Ken ku ma puntra, a keda wak mi sin kontest. Ta manera tabatin dwele den nan kara. E pobeman. Ami s tin dwele di nan. Pasobra nan ta ninga di realisa ku ta nos tur huntu ta biba den un Montekristu grandi.
Ma para pensa un ratu, wak e tersio di su pia te su kabes. Mi no tabatin nada kontra pa sabore un par di pastechi kajente. Pesei mi di ku ne: Bueno, ban selebra bo Nero su anja manera debe merese.
Ban. Djis dilanti di postkantoor tin e truck. Nos ta kraks algu tambe.
Pero nan no ta bende bibida na truck.
Kedabo trankil. Mi tin un bter den saku. Nos ta dal un par pa habri apetit, i djei nos ta kome pan ku sel, pastechi o empan. Loke bo ke. Nero ta merese un bon festin...”
|
|
| 13 |
 |
“...sera un krenchi. Mi por a hole masha tempu kaba ku riba un bon dia e kos aki lo mester a bin sosode. Maske mi tabata sa ku namora na skondi ta loke majoria di tata ku mama no sa gusta. Parse ku mester tin e malditu renchi di kompromiso pa kpa. Mester tin e permiso ofisial di grandinan, sino pueblo ta kapas di kere ku e asuntu ta un bibamentu.
Asina Madalena a kaba di komunikami e deseo di su hendenan, el a kamna bai. Pero ma grite: Nena. Tendemi un ratu. Nos no por pasa den Pietermaai nos dos huntu? Mi tin algu di kontabo.
No, mi amor, mi palomba a kontest disididu. Mamai no ke. Hendenan ta papia basta kaba. Mi no por tira mi nomber riba kaja. I si bo ta stimami di berde, anto bo ta bin pidi mi man diadumingu mainta.
Maske kwantu ma roga, Nena no kier a tende, i el a sigui kamna bai. Ami a keda wak e sigun e ta tira su zojada. Esta un dushi galinja. Anto kol di mespu!
Pero atami ku e kustumber sokete di pidi man den mi stoma. E kos ei ta un seremonia ridikulo ku ta danja tur bo freimentu...”
|
|
| 14 |
 |
“...ei ma disid di habri kranchi tur ku tin, i ma harta e muhe ku mi vokabulario kompletu.
Nunka mas Madalena no kier a papia ku mi. Di su amiga na ofisina ma bin hanja sa poko tempu despwes, ku e hendenan di Madalena no tabata di akwerdo pa nan ju kasa ku un sjowru.
,,Bo mes tambe ta muchu animal, e amiga di Madalena a splikami. Kon bo ke zundra e tanta di bo namorada?
LABA MORTO
Shosho a dal su ultimo hap, sera wowo i drenta su sonjo eterno.
El a muri, Doma, Elenita a bisa su amiga, ku a sinta huntu ku ne, sperando e ultimo momentu di Shosho su bida riba mundu. Bo ta bai buska Ma Tencha pa laba morto?
Domatilia di ku ta bon. Pero ora el a lanta for di su stul, el a keda wak e kurpa flaku di Shosho drumi riba e kama di pushi riba swela den kamber. Domatilia a gloria su kurpa i sali bon pur, pa bai buska e labado di morto.
Nacho ku Cerilio, dos amigu di shap di Shosho, tabatin basta ratu sint riba banki dilanti di nan kas, un dosshen meter for di Shosho su kas, sperando e notisia. Asina nan...”
|
|
| 15 |
 |
“...mucha di dje ta.
Otro pareha a bin baha nan for di talmu, i mesora Lou a tumba pa balkon ku su pida koi grasia, i sigui su namoramentu ku stal ta bula.
Ku masha tristesa i hopi lagrima Lou a tuma despedida di su kurason banda di tres or di marduga. E tabata zet te den su higra. Pero pa su sweltu el a zeilu i kapja, te jega kas, sin topa ku ningn polis riba kaminda.
Un sinku dia despwes a dal na Lou su sinti kon el a pasa un ratu agradabel ku e pojojo. Vagamente e tabata korda unda e galinja ta biba, un kaja banda di Cher Asile.
E mes anochi Lou a kamna dwalu kasi tres ora den Cher Asile, te a la largu el a bin sherta kas di su mucha dushi.
E mama, un olefante mal jen, a kontra Lou na porta i invite pa drenta. Lou a kai sinta kontentu di dje, i djis un ratu despwes e galinja a sali for di kushna.
Si Lou su kurason no a para na e momentu ei, anto ta pasobra no tabata su dia. Ora el a mira e eskeleta su dilanti, ku kara lombr di zeta i tur na pshi grof, Lou a sinti kon su stoma a kuminsa bira...”
|
|
| 16 |
 |
“...sinti nada.
Bo tambe ta un abuzador, Cai a grite. Saka mi ju lihe, sino mi ta kibra bo garganta pa bo. Unda bo kas ta, sjowru sinberguensa?
El a sali un ratu... djis aki banda.
Anto abo ta probecha. Finchi! Finchi!
Cai a sigui riba e hol di perfume, drenta kamber i hanja Finchi skond bow di kama. Pero luga di bati Finchi, el a tuma den ku Fedoi. Fedoi a hanja un hal di bulpes, ku el a bula rond kas i grita ku murajanan a tembla. Pa kompleta Fedoi su desgracia, net e ora ei Chalita a kamna drenta. Huntu ku Chalita a tende e historia serka Cai, el a kita su sapatu i bati e hilchi den Fedoi su kabes.
Anto mi no a papia ni sikiera un koi fresku ku e mucha, Fedoi a forsa papia ku su boka tur plam. Ni sikiera un palabra dushi. Nada. Pero, hermano, lagami bisabo algu. Den nos dos aki. Karamba e mucha su brasa ta kununu.
MARIETTA
Despwes ku Harry a sinta mas di tres ora riba baranka di nrt, sin kohe ni un pisk, el a fada i disid di bolbe kas numa. El a kalkula ku laman lo tabata muchu brutu, i el a...”
|
|
| 17 |
 |
“...ta bio wak mi. Pero nan tur ta loko. Bo sa ki nail di? Ku mi a nase ku un defekto na mi sinti, i ku mi ta peligroso. Bo ta mira algu peligroso na mi kurpa?
Harry su wowonan a kore pasa riba e kara bon form, e garganta i henter e kurpa bunita. Despwes el a keda fiha riba e wowonan brd. El a sinti un deseo di brasa e mucha muhe.
No. Nada, el a kontest. Pa bisa senjorita kla, mi no ta kompronde e kos aki.
Mi tata ta riku. Rikisimo. Ami ta su uniko ju. Mi mama a muri na Francia tempu ku nos tabata biba aja. Un be ma tende mi tata bisa dokter, ku dia mi tabatin kwater anja, mi a morde un palomba mata i chupa su sanger kajente. Bo mes no ta hanja ku mester ta mintira? Mi no ta korda nada. Bo sa ki mi ta kere? Mi tata a pe£a su kurason na mi. E no ke mi kasa bai lague. E ke pa mi keda kens. Ta pesei mainta, merdia i atardi e enfermera ta dunami pildora guli.
Harry a bolbe weta e boka simpatiko. I den su mes el a pensa ku kasi sigur ta egosmo a pone e tata buta su ju muhe den e kas di kunuku. Anto...”
|
|
| 18 |
 |
“...ratu despwes e homber a habri wowo, saka un sigaria machik for di su saku di kamisa, sende i supla un boka di huma na laria. El a rek su kurpa, bira kara, keda wetami.
Ma bon, el a kuminsa papia ku su stem rach. No ta.......?
Luis, ke tal? ma salude, pasobra asina el a kuminsa papia, ma re-konose ku ta un amigu di skol di mi.
Karamba, bru, el a sigui, i lanta bin sinta riba mi banki. Homber, kon ta? Nos tin un siglo sin mira otro.
Tempu ta bai laga nos, ma suspira. Bo ta korda tempu nos tabata huntu den achtste klas?
Klaro ku mi ta korda. Serka mener Bennart. E gengu ei tabata loko-loko. Jen di kabei. Semper su puntanan di sapatu tabata dobla bai laria, punta pa shelu. Luis a grita hari, saka dos djente tristu ku a sobra den
49...”
|
|
| 19 |
 |
“...su mannan tur na kajo den su skochi i ku su lomba kontra di muraja dje kas, e tabata mira su tres njetunan ta hunga ninichi djis banda di e kama di flaira serka di su kas.
Ja Papa Monchi su edad tabata hopi haltu. Ochenta i tres anja el a kumpli riba fiesta di su patrono, San Ramn. Dia e tabatin tres dia ku el a nase, nan a hibe misa di Wespen, den garoshi di buriku. Ei nan a batise: Hipolito Ramn, e di sinku ju di Ebran ku Lucia. Su tata i su mama a traha den e mes kunuku kaminda awor aki e ta biba. Pero nan a muri basta tempu kaba, i nan ta der den e santana di Wespen. Deseo di Papa Monchi ta, pa nan dere banda di su grandinan dia e muri.
Tur hende di e kunuku tin masha respet pe. Esnan mas hoben ta jame Shon Papa Monchi, pasobra e ta esun di mas biew den e pueblesitu. Sinembargo bo no ta kere cu e ta asina biew. Su kara ta lizu. Su wowonan ta bibu den su kara. Su kachete fwerte i su frenta orgujoso ta bute parse un hende di kwarenta. Ta unikamente su kabei blanku i su romatisma ta demonstra...”
|
|
| 20 |
 |
“...Despwes ku e katibunan a palabr tur kos, kada un a kamna poko-poko den suk i bai nan kas.
Riba un dialuna, 17 di agosto di 1795, lantamentu a kuminsa, Sinkwenta katibu di Kenepa, ku Tula komo nan kabesante, a ninga di bai traha. Par dilanti di kas di shon, nan a exigi pa papia ku shon. Pero shon no kier a tende nan, i e shon a baha na katuna bai Punda.
E ora ei e grupo di Tula a kamna bai Santa Cruz, sigun nan tabata kanta kantika di libertad na franses. Hopi otro katibu a bira masha kontentu i bai huntu ku nan. Tur tabata grita, hasi masha babel.
52...”
|
|
