| 1 |
 |
“...un hende hinka su dede den nshi di maribomba, ku mete pata den asuntu di hende kas.
Ku mi boka na kandal ma sinta tende henter un historia largu ku Clara a sigui konta di tur Benny su mil i un amorsitanan pasahero. Pero mien-trastantu un otro pelikula tabata pasa den mi sint: Clara, bist manera un konden, penj, pint, banj ku perfume, ta kamna lastra riba kaja, na kas di tur su amigu i amiganan, chalalando tur sorto di redu i ultimo notisia. Tin be te anochi lat den auto di su amigu prefer.
Ami ta gusta sali bai keiru un poko anochi, Clara a sigui ble-ble den mi kabes. Pa tuma poko airu fresku. Ku un... eh... amigu di mi. Den su auto nobo, fur tur na kweru kor paden. Un mucha homber masha desente. No komprondemi robes. E ta biba masha desente ku un aktu-primu di mi. Ai, ju, nos ta keiru masja dushi mes.
Clara a pausa un ratu i dal un gritu hari masha kanaja.
1...”
|
|
| 2 |
 |
“...na orea di un recherche. Di mes e asuntu a kuminsa move.
Poko tempu despues e kurioso tabata par dilanti di huez. Huez a pun-trele ku e no tabata realisa, ku tabata imposibel pa e kura e muhe biew.
Senjor Huez, e kurioso di ku kara seku, ,,ami tabata konvensi ku mi por a kura e machi biew. Pero mi ta kere ku e ju homber di dje no a sigui mi instrukshon exaktamente manera mi a bisele.
Te parti patras den sala di Corte di Husticia, Tonchi tabata para skucha.
E homber tin rason, el a bira bisa un amigu di dje. Ta mi falta ku mi mama a muri. Pasobra ora ma jega kas, mi kas a kuminsa zundrami, pasobra mi a jega lat. Mi tabata muchu bobo. Mi no mester a defende mi kurpa. Mi mester a sera mi boka.
7...”
|
|
| 3 |
 |
“...PRENCHI DEN MALETA
Pa Djeffi ta un figura dje tempu di mi hubentud. Nunka lo mi por lubide. E tabata kaptan di Olivia Grande, un barku di dos master ku tabata nabega entre Venezuela, Colombia, San Dumingo i Corsou. Pa Djeffi tabatin wowo shinishi i un kara masha chistoso. Bo no por a kere ku ja el a pasa kwarenta kaba.
Esta bon tersio e tabata. Miho amigu ku ne mi no tabatin, pasobra e por a konta kwenta fantastikamente bon, di kolebra i pisk masha grandi ku por hala un barku bai ku ne den fondu, di muhe pisk ku kabei masha largu, ku a buta nabegantenan tolondra i bula na awa nan tras, di orkan masha mahos ku skwal teribel duru.
Ki ora ku Pa Djeffi ta konta kwenta, mi ta imagina mi kon mi ta par den stef di su barku, pa mi gosa kon e ta lucha ku laman. Bow di un palu di indju den Pareda e tabata kontami su historianan, mientras mi ta hunga fli. I e fli ei, ta Pa Djeffi mes a trahe pa mi. Pasobra semper Pa Djeffi a keda mucha. Trahamentu di fli tabata su kuki. Ki ora ku e ta na Corsou durante...”
|
|
| 4 |
 |
“...banana so e gai lo no por a jena su stoma. E mester a flektu un mas.
Ma wak e diferente monton di banana. Na man robes di e tipo tabatin un monton di dos. Tur e otro montonnan tabata di tres. Tabata masha stranjo ku e Venesolanu gordo no a ripara nada. E tabata kombersa ku un otro paisanu di dje. Un radio chikitu di batera, pone mei-mei di e tomatinan, tabata pua pa toka un merengue.
Ke tal, pama?, ma tende e gai dirigi su mes na un homber ku tabata pasando. Mesora el a kita, pa bai kombersa ku su amigu, i laga e saku di papel trankil riba asera. Ma hanja e kos ei kriminalmente bon hasi. Ni sikiera el a drei wak e saku di papel, mientras e tabata papia.
E kombersashon a resulta kortiku. Nan a duna otro man, i e ladrn di banana a bolbe bai para na su puesto estrategiko, ku kara serio, manera hendenan ku ta sinta warda nan turno den ofisina di dokter.
Pero despwes di e intermedio aki e kos a bai rpido. E gai a keda mira stret su dilanti. Mientras e dedenan di su man robes a hasi manera nan ta toka...”
|
|
| 5 |
 |
“...publika ta ju di ken mi ta, i si bo skirbi ta di ki manera ma bini na mi kas. Su wowonan tabata serka di bula afo, i e tabata blo pa pa hala rosea. Tee kwidow bo skirbi ku mi ta bende number o hasi bra.
Laga nos kompronde otro bon, mener, ma purba kalme. Si mener sigui kunsumi asina ei, anto ta pasa mener loke sa pasa ku donderbos.
E barigon a paralis. Su boka a keda tembla sin por saka palabra.
Bueno, mi shon, mi di ku ne. Mener a kontami poko kos masha interesante. Pero mi tin ku sigui. Tin un amigu ta sperami.
Sigur ta bo famia ta sperabo den Montekristu, el a benta mi tras Pakiko bo no ta skirbi riba nan?
A dwel mi ku mi no por a kumpli ku e homber su deseo. Ta pader Bren-neker tabata sperami, pa nos charla di tur diadumingu mainta. Pesei ma pone e barigon mes riba e papel aki.
19...”
|
|
| 6 |
 |
“...den boto. Anto ora e sapatia, spat awa den mi kara, lo mi grita hari, ora mi mira solo lombra riba su kurpa....
Na e palu grandi, kaminda tabatin algn mucha ta kore hunga, el a kita for di e kaminda di tera, pasa bow di e mansalinjanan, i baha bai den plaja. E alanan di su nanishi tabata tembla ora el a sinti ol di laman.
Asina el a mira su Flora Maria riba plaja huntu ku e otro botonan, el a sinti kon orgujo a buta su kurpa grinja. El a wanta un ratu i para gosa su boto.
Hei, Nonato, Simon su amigu a grita ora el a mira Nonato ta baha bini den plaja. Te ainda bo ta kere ku Achi ta bira piskado?
25...”
|
|
| 7 |
 |
“...a jega na porta di e senjora, esaki tabatin un triki nobo pa bula pipa. Si no ta un famia a muri, ta un ju ta malu, o ta gobiemu a manda kobra belasting.
Ai, mi shon, kompronde pa mi, e senjora sa tin kustumber di sklama, Mi tin deseo di paga. Pero ta parse ku semper kos ta bati ku mi. Mi shon por pasa otro luna? Anto mi ta mira kon nos por baha algu for di e kwenta.
E komersiante tabata desespera. Pero e komedia tabata asina bon, ku kasi e mes por a jora. Te porfin el a bin hanja sa serka un amigu di dje, ku tin un tal Medardo ku por kobra asta satanas.
Meneer ke mi fix e kos ei manjan mes? el a puntra e komersiante, despwes ku esaki a splike e asuntu. Awe nochi mi ta pensa un sistema bon. Manjan mes meneer tin e plaka. Dies porshentu di komishon ta bon?
Di akwerdo, Medardo. Ata e resibu. Mi ta spera ku bo ta logra.
Su manise ochor di mainta Medardo a bati na porta di e senjora. Ku masha finura i delikadesa el a splika ku el a bin molostia e senjora djis un ratu so.
No ta gran kos, senjora...”
|
|
| 8 |
 |
“...ku konvikshon, pa kumpra su numbeman.
Su diadumingu despwes, banda di mitar di dies, Bubuchi a sinta na su hehehe dilanti di radio, i skucha kon nan ta jama e numbernan di San Dumingu.
Kos a bai fututu. Ora nan a kaba di jama ultimo number, Bubuchi a realisa ku el a keda ku un debe di shen florin.. Sinembargo Bubuchi no a prd kurashi. Djis despwes el a bolbe bai fia shen florin mas serka otro hende, i bolbe kumpra kwater number 37 di bintisinku florin pa un.
Ma ta pakiko bo ta antoh ku 37? su amigu Leonardo a puntre, ora nan tabata para kombersa banda di plasa di Otrobanda.
Ta trinta i shete anja mi tin, Bubuchi a splika.
I ken bo ta pidi pa judabo? Martin de Porres o Toni?
Pa mi ta Toni te toro.
Pero bo sa ta kon bo tin ku trata ku Toni?
Klaro. Papia ku ne. Splike e sitwashon i bise ku kos ta pert.
Bien berde semper bo ta sali perd. Bo ta lubida ku Toni den su tempu tabata un parandero di grita. Bo mester kanga saja ku ne, zundre, korta su kurpa ku palabra, dal e un boft. Anto e ta spanta...”
|
|
| 9 |
 |
“...Ku su sombre den su man robes el a para tantia den porta i wak tur e karanan den ofisina.
Ta ki mi mester ta, shonnan?
Adelante, amigu Felipi, sub-direktor a salude. Direktor ta sperando bo jegada.
Felipi a purba sonrei, pero su kara a hanja un expreshon tragiko ku tur e dientenan putr den su boka. Sin sa kiko e hasi, el a keda stanka den porta.
Ku un kordialidad exagera direktor a lanta bai kontra Felipi i dune man. Di chiripa Felipi por a saka algn palabra for di su boka, ora direktor a brase i hibe na un stul konchu den ofisina.
Prome ku e kai sinta, Felipi a bati stof for di su karson i observa masha tmido: Aki den ta hasi friw.
Hasibo na kas, amigu Felipi, direktor a trankilise. Nos tabata sperabo ansiosamente. Pasobra un hubileo di trinta anja ta algu excepcional. Nos ta kontentsimo ku un empleado korekto di nos a komporta su mes dignamente durante trinta anja den nos sirbishi. E otro emplea-donan a komplase ku un sonrisa. Felipi mes a keda sinta kabes abow den su stul, mientras ku...”
|
|
| 10 |
 |
“...den kamber. Domatilia a gloria su kurpa i sali bon pur, pa bai buska e labado di morto.
Nacho ku Cerilio, dos amigu di shap di Shosho, tabatin basta ratu sint riba banki dilanti di nan kas, un dosshen meter for di Shosho su kas, sperando e notisia. Asina nan a weta Domatilia na kareda, Nacho a dal un gritu: 0, Domatilia! Shosho a muri?
Si. Awor ei, Domatilia a kontest den kareda.
Un ratu prome Cerilio a konta Nacho kon dokter a bisa ku Shosho no ta wanta muchu mas. Bo ta kompronde, Nacho, e di, si nos keda sinta warda aki dilanti kas, anto nos ta e dos prome pa kondoler Elenita. E ora ei sikiera nos por dal e ultimo beter riba Shosho su kusta.
Porfin el a bai sosega, Cerilio a suspira. Laga nos ban mesora.
Bon pur nan a lanta, i kamna bai na e kas di nan amigu difuntu.
A, Nacho, Elenita a kuminsa jora asina e dos amigunan a drenta kas. Shosho a bai laga nos. Cerilio, bo bon amigu a bai sosega.
E dos gatierunan tabata sa masha bon ku Elenita su lagrima tabata puru komedia. Pasobra nunka di...”
|
|
| 11 |
 |
“...Ora bo ta chupa rom, bo mester kome bon, tabata Nacho su komen-tario. Ta esei Shosho no kier a kompronde. Pesei e animal a baster. Pero laga nos dal un mas prome ku nos kuminsa prepare.
Cerilio tabata akwerdo i nan a bolbe dal un boka grandi di rom. Ma nan no a kuminsa ku Shosho. E boter grandi tabata kishiki nan. I nan a sigui bebe golos. Despwes di un kwarti ora e bter tabata na mitar.
Awor si nos mester kuminsa pa kaba, Cerilio a avisa su amigu.
Kon ku nan a hasi nan kwenta, nan a kuminsa despwes di un ratu ku preparashon di e kadaver di nan amigu, manera nan tabata por. Ma nan tabata asina kanj, ku e trabow a kansa nan. Di moda ku djis despwes tur dos tabata papa sod. Nan a forsa, ranka, primi, te nan a logra hinka Shosho den su flus pretu. Pero kada be nan tabata kwe e bter y kap un.
E demonjo ta mas pis ku ma kere, Cerilio tabata papia ku lenga pis.
39...”
|
|
| 12 |
 |
“...Bon mes. Laga bai numa.
Cerilio a sera wowo pa e no mira, i kita su man for di Shosho su pechu. E morto a dal abow, keda drumi tur tros na swela.
Bo ta dal un mas? Nacho a puntra Cerilio.
Laga bin, Cerilio a hari. Nos ta dal e riba Shosho su felisidad den tur eternidad. Nan a kaba e bter i kuminsa na di dos............
Mein ora despwes, ora algn homber a drenta ku e kaha den kamber, nan a hanja Nacho ku Cerilio ta drumi ronka banda di Shosho. Kada un tabatin un brasa tira rondo di kurpa di nan amigu difuntu.
DOBEL SEIS
Ajera tardi nan a dera Juju. Su kas di ku el a chupa rom te baster. Pero su amigunan di den shap tabata di opinion ku Juju no tabata mal mucha homber. Asta Anchi, e kantinero, ku generalmente no sa tin ningn klase di sintimentu pa e burachenan stinki ku ta sinta borota den shap, tabata djis un krenchi impreshon. Sigun su klientenan tabata repas bida di difuntu Juju, e tabata len kontra di trazjet, ku kara serio, sku-chando e diferente komentarionan.
Gos tabatin palabra: Ami...”
|
|
| 13 |
 |
“...di sig aki.
Di golpi tur e burachenan a lanta for di nan sonjo i keda wak Anchi. Gos ku tabatin mas kurashi, a bira papia ku kara serio: Bueno, basha un kos for di e sinku florin ei pa nos anto. Pursi nos no por bai pone e plaka den su kaha di morto mas.
Tur tabata di akwerdo. Anchi tambe.
E POJOJO DUSHI
Despwes di mas o menos un ora i min ku Lou tabata na fiesta di kasa-mentu di su amigu Mario, e tabata kanj manera un trom. Kada kwarti ora nan tabata dune un whisky dbel. Komo Lou tabata balente haragan,
i komo tabata kos di pomada, el a bebe golos, te jena su lampi pata-pata.
Den esei el a ripara ku su amigu Mario i esei su esposa a disparse, i ku varios jonkuman tabata skohe nan dams, pa bai sinta pronk un ratu riba talmu. Lou a pensa ku e no ta esun di mas sokete, i el a bai kamna tira flor den sala, i pik e diferente galinjanan. Por ta ku e galinjanan a hanja ku Lou su lenga tabata muchu pis. Por ta ku su wowonan tabata dema-siadu glas. Kestion ku tin tur galinja a bula pipa pa Lou,...”
|
|
| 14 |
 |
“...Trr, el a tende algu zona na su sombre. Boka habri Gachi a keda weta e sombre. Den esei el a zwai e sombre bai bin den bientu. Mesora e sinta na su sombre a zona Trr, trr den bientu.
Ba bolbe bini kas ku bo lampi jen? su kas a kuminsa zundra, ora el a habri porta pa Gachi.
Pero Gachi no por a kontest. Pasobra e tabata drumi tur largu di su kurpa riba e pida plenchi dilanti di su kas, i na gritu di harimentu pa su mes bobedad.
PICHON BOW DI KAMA
Mi amigu Fedoi ta drumi mitar morto den hospital. Manera mi ta bisa. Tur su dos wowonan tap. Henter su kurpa ta hasi dwe. Fedoi ta mal bat. Sigun mi opinion asta su tripanan a kenkel bira konopi.
Anto Fedoi ta un gengu ku tin dwele di mata un pruga. E tin kurason di muskita. E no sa rabia. E no ta gusta bringa. Di chiripa e sa habri su boka pa protest meramente, ora Chalita su kas ta rebusak e pa kwalke koi loko.
Pober Fedoi. Ta dunami pena di mire drumi den e kama blanku di hospital. Anto inosente! Tesei ta hasi henter e asuntu mas tristu. Fedoi...”
|
|
| 15 |
 |
“...enfermera ta dunami pildora guli.
Harry a bolbe weta e boka simpatiko. I den su mes el a pensa ku kasi sigur ta egosmo a pone e tata buta su ju muhe den e kas di kunuku. Anto e mucha tabata un bejesa. Tratabel, kalmu. Nada di lokura.
Di ripente e mucha muhe a kwe Harry su man tee i puntre: Bo ke salbami?
Tur sorto di pensamentu a kuminsa pasa den Harry su sinti. E mucha
ta bunita.....E tata ta riku....... Si e hui ku ne......e por kasa ku ne.......
kisas na Colombia........ Klaro...... Jack su amigu tin un boto grandi di
motor......Si nan sali for di Wespen.......
Tene kwidow, e mucha muhe a avise. No drei mira bo tras mesora. Un di e hombernan ku ta wak mi ta bini den nos direkshon.
Mi ta bai jena e boter ku awa anto. Djis mi ta bolbe. Harry a kita bai. Pero ja su desishon tabata tum kaba.
Ora el a topa ku e homber grueso ku tabata biniendo for di e kas, Harry a para, salude i bise ku ta poko awa pa su radjeter el a bin buska. E homber a munstre unda e baki ta keda.
Sigun Harry tabata jena...”
|
|
| 16 |
 |
“...parsemi ku mi konose. Pero komo e tabata disfruta trankilamente di un un sneif di sonjo, mi no a puntre nada. Un di e muchanan a grita: Mira. Mira. E tabata sinta kabai riba un len di bronse.
Un ratu despwes e homber a habri wowo, saka un sigaria machik for di su saku di kamisa, sende i supla un boka di huma na laria. El a rek su kurpa, bira kara, keda wetami.
Ma bon, el a kuminsa papia ku su stem rach. No ta.......?
Luis, ke tal? ma salude, pasobra asina el a kuminsa papia, ma re-konose ku ta un amigu di skol di mi.
Karamba, bru, el a sigui, i lanta bin sinta riba mi banki. Homber, kon ta? Nos tin un siglo sin mira otro.
Tempu ta bai laga nos, ma suspira. Bo ta korda tempu nos tabata huntu den achtste klas?
Klaro ku mi ta korda. Serka mener Bennart. E gengu ei tabata loko-loko. Jen di kabei. Semper su puntanan di sapatu tabata dobla bai laria, punta pa shelu. Luis a grita hari, saka dos djente tristu ku a sobra den
49...”
|
|
| 17 |
 |
“...Sint ku su amigu Johan den e restorant di Lim Tung, el a duna un splikashon di su problema: No tin kestion, Johan. Un nigrita puru ta e ideal di un homber ku uza su sinti. A keda prob, por ehempel, ku ta e kutis di un neger so ta forma protekshon kontra rajonan di solo. E man-chanan ku un blanku ta hanja riba su kweru, asina e jega na sjertu edat, ta konsekwensha di solo. Mi konose un nigrita di sesenta i sinku anja. Te ainda su kara ta lizu; su kurpa na luga. Tuma nota ku e muhe ku mi ke men a hanja ocho ju. Ba kompronde ki mi ke man?
Johan ku tabata sinta hunga ku e senisero riba mesa, a hisa kara i observa: Pero kon bo ta hasi pa hanja un nigrita puru awor aki na Corsou? Tur hende a meskla riba e luga aki durante varios siglo.
Kisas por tin algn ainda. Ami ta kere ku mester tin.
I kiko bo hendenan lo opina? Pasobra tei ta sinta e baina grandi.
Kiko bo ta insinu?
Bo tin kol basta kla i....bon kabei, manera nan sa bisa.
Kol ku kabei ta gran chambonada. Por sjertu ami ta konsidera esei...”
|
|
| 18 |
 |
“...Henter sosiedad, esta loke as ta jama sosiedad, ta bira lomba pa bo. Nan por tolera un neger. Pero no mas ku esei. Ora bo presenta ku un konjo pretu, lo bo sinti kiko ta nifika deskriminashon kamufl.
,,Bo ta bestia.
Bestia no, bru. Praktiko. Mi ta mira realidat. Den nos aki bis. Ami ta kontentsimo ku mi tin un tiki kol ku kabei. Kon ku bai bini mi ta gradi-sidu ku mi mama a hanjami ku un blanku.
Johan, ta pasobra bo ta mi amigu, mi por bisabo loke mi ta pensa. Bo mama a putja ku un blanku. Ki honor e blanku a duna bo mama ? Bisami. Kwa ? El a keda un kri pendew. Ora e no por a satisfase e tata mierde di bo mas, e buchi ponchi a bin biba ku ne. Ta ganja mi ta ganja?
Tur, e ora ku Henri tabata sulfur, Johan a keda mira masha trankil Bo sa ta kiko ta pasabo?, el a kontest despwes di un ratu di silensio. Bo ta poko eksit. Un poko bru. Idealismo tin bo peseta. Pesei mi no ta tuma ni molester di rabia. Dal bo serbes pa bo freska bo kabes. Pasobra si bo sigui kere koi mariku, bo ta resulta den...”
|
|
| 19 |
 |
“...Ban dal un serbes pa seiebra e koi pendew ei.
Ta dwel mi, Johan. Amelia ta wardami.
Inkreibel. Mi amigu Henri a bira katibu di muhe. Esta un fieldad. Esta dedikashon. Karinjo, amor. Mira aki, Henri, bo no por laga di ta hode. Lanta foi sonjo, homber. Awora e muhe chombon ei ta subi bo kabes, uzabo pa feila.
Mi sa kiko mi ta hasi.
Wel, ami tambe sa kiko mi ta hasi. A jega poko muhe chabalitu na hotel. Bo ta djoin?
Loke Amelia ta dunami ta e mesun kos, pero ku amor berdadero. Tesei ta e diferensha.
Enfin, ta bo mester sa. Dibertibo ku bo nigrita.
Pasa bon, Johan.
Henri a keda wak kon Johan a drenta Columbusstraat. I e no a sinti ningn tiki dwele.
Amelia su sinti no tabata na su trabow. Par banda di e mashin di laba panja, e tabata blo pensa riba Henri. A la largu e no tabata tende ni e
zonidu di e mashin mas......... Tantu kos stranjo........ Henri ta stime ku
tantu lokura......tur anochi e ta entrega su mes na Henri.........ora largu...
te ku el a sali ku barika........ E ju pretu ku Henri...”
|
|
| 20 |
 |
“...bai dokter. Aunke el a hanja poko stranjo ku Amelia por a tarda asina tantu. Ma den su mes e di, ku kisas Amelia por a pasa serka kwalke amiga o konosi.
Pero ora ochor a bati, el a kuminsa hanja un presentimentu ku algu stranjo lo por a pasa. Mesora el a tumba pa Marchena. E ruman muhe di Amelia a konte ku e no a mira Amelia. Henri a pensa na avisa polis. Pero pa evita skandal, el a disidi di no hasie. Despwes di a sali for di Marchena, Henri a kamna informa na tur e kamindanan ku Amelia tin amigu. Ningn di nan a mira Amelia. Tur nervioso Henri a bolbe kas, pa mira ku Amelia por a jega. E kwarto tabata meskos ku el a lague. E kier a puntra shon Elena ku e por a mira Amelia, ma komo ja a bira diesun or, e no kier a molostia shon Elena. Bon ansh Henri a bole sali, i sigui buska, informa tur kaminda Amelia lo por a pasa.
Den su desesperashon el a drenta un shap, dal dos whisky tras di otro.-Sigun su sinti tur bruh a sigui traha, el a pensa ku kisas por ta otro homber ta den e asuntu. Pero...”
|
|
