| 1 |
 |
“...tin huma, sin kande-la.
E PLASER TA BAL MAS KU E DOLOR:
Spao: Mas vale el placer, que el dolor.
Hulandes: Het genot is sterker dan de ween.
P.e. Si un muh a sali na estado pronto despues ku e tabatin un mal parto. E plaser seksual ta bal mas ku tur e dolornan i mal tempu ku el a pasa ora un yu tabata nase. Tambe bo por usa e proverbio den otro sentido: E dalmentu di beter ta bal mas ku e wayaba di su manes: Ora bo ta dal e beternan bo no ta krda kon malu bo ta sinti su manese. De drank is de kater wel waard.
SU ALMA TA MASHA GRANDI:
Zijn ziel is zeer groot.
Iemand die niet schroomt om iets onmogelijk te vragen. E ta riska pidi kosnan di mas imposibel ku tin.
139...”
|
|
| 2 |
 |
“...I AM TOO OLD A CAT TO BE FUCKED BY A KITTEN:
Ik ben een te oude kat om door een jonge kater genaaid te worden.
Mi ta un pushi muchu bieu pa laga un pushi machu hoben frega mi. Mi tin muchu eksperensha pa laga un mucha kohe mi un kara abou.
WHEN THE STEED IS STOLEN THE STABLE DOOR IS LOCKED:
Als het kalf verdronken is, dempt men de put.
Warda te ora baka hoga na pos pa dmpel e pos.
IF YOU PLAY AT BOWLS YOU MUST LOOK OUT FOR RUBBERS:
Wie kaatst moet de bal verwachten.
Si bo buska mi, bo ta haa mi.
THE PRICES ARE STAGGERING:
Je valt om van de prijzen.
Preisnan ta masha haltu.
I CAN HARDLY STAND FOR SLEEP:
Ik val om van de slaap.
Mi no por tee mi wowonan habr.
151...”
|
|
